靠自己成功的猴子

安布鲁斯·比尔斯+陈音

一位出身平民家庭且没有多大负担的人在政府担任高官。有一天，他路过一片森林，在那里遇到了猴子。

“我想你是我的選民之一。”这个人说。

“不是，”猴子回答，“但我会支持你，如果你能够提出一个让我认可的有效主张。”

“我是一个靠自己努力成功的人。”这个人很自豪地说。

“这算不了什么。”猴子说。然后，这个人走到一棵大松树旁，在没有帮助的情况下爬到最高的树枝上，坐在那里，浑身都是松树散发出来的气味。“现在，”他接着说，“我是一只靠自己的努力成功的猴子了。”

（孤山夜雨摘自《讽刺与幽默》2017年11月17日）