俄罗斯副总理罗戈津来渝出席中俄总理定期会晤委员会第二十一次会议参观长安汽车公司并表示赞赏

2017年10月30日，中共中央政治局常委、国务院副总理、中俄总理定期会晤委员会中方主席汪洋与俄罗斯副总理、委员会俄方主席罗戈津共同签署《中俄总理定期会晤委员会第二十一次会议纪要》。 摄影/陶代明

2017年10月30日，中共中央政治局常委、国务院副总理、中俄总理定期会晤委员会中方主席汪洋在重庆与俄罗斯副总理、委员会俄方主席罗戈津共同主持中俄总理定期会晤委员会第二十一次会议。双方系统梳理了委员会过去一年来的工作进展，就下一步的各领域合作深入交换意见，签署了《中俄总理定期会晤委员会第二十一次会议纪要》。

汪洋说，过去5年，在习近平主席和普京总统的战略引领下，中俄全面战略协作伙伴关系达到历史最好时期，为两国务实合作提供了强有力的政治保障。在两国总理的部署推动下，委员会机制建设日臻完善，始终保持高效运转，双边合作取得丰硕成果。

汪洋表示，今年以来中俄贸易持续回暖向好，核能、民用航空、航天、跨境基础设施建设等领域战略性大项目合作稳步推进，双方还积极探讨远东开发、北极开发、数字经济等新议题，开辟了务实合作新空间。中方愿同俄方进一步继承好传统，探索新做法，推动两国务实合作取得新成效。

罗戈津对中共十九大的胜利召开表示祝贺。他表示，俄方始终将发展对华关系视为本国外交优先战略方向，当前俄中关系处于历史最好时期。俄方愿在互利共赢基础上进一步深化对华合作，充分发挥两国总理定期会晤委员会在落实两国元首共识和协调具体合作方面的重要作用，推动双方务实合作取得更多成果。

中共中央政治局委员、重庆市委书记陈敏尔出席会议并致辞。他表示，重庆将在以习近平同志为核心的党中央领导下，深入学习贯彻党的十九大精神，以本次会议为契机，深化务实合作，为促进中俄全面战略协作伙伴关系发展贡献力量。

此前一天，俄罗斯副总理罗戈津一行抵渝后，前往长安汽车公司两江新区鱼复工业园基地参观。重庆市副市长刘桂平陪同参观。

罗戈津一行先后在长安汽车公司两江新区鱼复工业园基地参观了乘用车总装车间汽车展厅、乘用车总装车间，详细了解长安汽车先进研发技术。当了解到该基地作为长安汽车公司全球研发的核心部分，引导长安日本、长安美国、长安英国等全球研发基地共同向前时，俄方贵宾不时点头称赞，并对长安汽车雄厚的研发制造实力及在中国市场的优异表现赞不绝口。

■编辑：熊怡

Deputy Prime Minister of Russia Dmitry Rogozin Attended the 21st Meeting of China-Russia Prime Ministers’ Regular Meeting Committee Visited and Commended Changan Automobile Company

Dmitry Rogozin (the second from the left), Deputy Prime Minister of Russia,Visited Changan Automobile Grope. Photographer/Tao Daiming

October 30, 2017, Politburo Standing Committee, Vice-premier of the State Council, China’s Chairman of China-Russia Prime Ministers’ Regular Meeting Committee, Wang Yang, presided the 21st meeting of the Committee together with Russia’s Chairman of the Committee, Dmitry Rogozin. Participants from both countries reviewed upon the progress made by the Committee during the last year, exchanged ideas about further cooperation in various aspects, and signed Minutes of the 21st Meeting of China-Russia Prime Ministers’ Regular Meeting Committee.

Wang Yang said that under the leadership of President Xi Jinping and President Vladimir Putin, China-Russia all-round strategic partnership has reached an unprecedented level in the past five years, providing a political safeguard for bilateral cooperation. With the efforts made by leaders of both countries, the mechanism of the committee is constantly improving, and has managed to operate efficiently, therefore great results have yielded from the bilateral cooperation.

Wang Yang also said that Sino-Russian trade has experienced a sustained recovery since the beginning of this year. Large-scale cooperation in nuclear energy, civil aviation, aerospace, cross-border infrastructure and other domains is progressing steadily.China and Russia also engaged in new fronts of cooperation such as Far East Development, Arctic Development, Digital Economy.China is ready to work together with Russia to build on present achievements, explore new approaches and promote the bilateral cooperation towards more positive results.

Deputy Prime Minister Rogozin congratulated China on the successful convocation of the 19th CPC National Congress. He said that China will always be a priority in Russia’s diplomatic strategy. As China-Russia relations reaching a whole new level,Russia is ready to further the bilateral cooperation based on mutual benefits, ensure the committee’s role in reaching mutual agreements and coordinating bilateral cooperation, and promote the bilateral cooperation towards more positive outcomes.

Member of the CPC Central Committee Political Bureau,Communist Party Secretary of Chongqing, Chen Min’er attended the meeting, and said that Chongqing will follow the leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at the core,put the guiding principles from our 19th National Congress into action, and take this meeting as an opportunity to contribute to China-Russia all-round strategic partnership.

Upon his arrival in Chongqing a day before the meeting,accompanied by Deputy Mayor of Chongqing Liu Guiping, Deputy Prime Minister Rogozin visited Changan Automobile’s base in Yufu Industry Zone of the Liangjiang New Area.

Deputy Prime Minister Rogozin and other guests from Russia visited Changan Automobile’s Passenger Vehicle Assembly Workshop and its automobile exhibition hall, and learned about the advanced R&D capabilities of Changan Automobile. After hearing that the Yufu base is the center of Changan Automobile’s global R&D, guiding its R&D in Japan, America, Britain and other countries, the Russian guests heaped praise on Changan Automobile’s extraordinary R&D capabilities and domestic market performance.

■ Editor: Xiong Yi

Tr. by Chen Yupeng