PIANO ARTISTRY

✺

我经常说，处理和理解作品的关键是在作品所允许的范围内，把演奏者的想象力发挥到最广和最深的程度。把谱子当成神圣不可侵犯以致缩手缩脚，麻木不仁，或违背、不尊重作曲家的要求，这两者都同样是错误的。要以谱子为基础，我信服马勒的话：“音乐不等于音符。”他的意思是：音乐超越于音符之上，寓于音符之中，存在于音符的字里行间。音乐无所不在——甚至存在于休止符中，有时休止符中有更多的音乐。

演奏家应该去打动听众，而绝对不应该只为自己演奏。但是，你首先应该明确，你并不是去讨好听众，而是把你必须给听众的东西给他们——通过你的人格把作曲家的所要传递的信息传给听众。首先应考虑到感动听众的是作曲家的意图和作品的深刻含义，而不是表演。现在这整整一代人混乱的原因是由于他们首先考虑如何取悦听众。当然，产生这种倾向的原因和现在整个音乐事业变成了一个庞大的商业结构有关。但是在你的解释和处理中，应该发展那种和商业倾向对抗的精神。商业和艺术是两条不同的道路。