狼群中的朱莉⑥

〔美〕珍·克雷赫德·乔治

那只大狼没有看她这边，她开始怀疑自己的推论。毕竟，变平的耳朵和摇尾的动作不太像一种谈话。她低下头，前额贴在苔藓上，回想他们之间发生的事情。

“那我为什么会躺下来呢？”她一边问，一边抬头看着阿玛罗克。“为什么呢？”她朝着打呵欠的狼群喊道。没有一只狼转过头来。

阿玛罗克缓慢地站起身，这时他似乎填满了天空，遮蔽了太阳。他是庞然大物。他甚至不用咀嚼就可以吞下她。

“不过，他不会这么做，”她提醒自己，“那是古萨克人的谣言。狼不吃人。卡普金说过，狼是性情温和的兄弟。”

有只黑色的幼狼一边看着米娅克丝，一边摇着尾巴。米娅克丝满怀希望地向他伸出求援之手。他的尾巴摇得更厉害了。母狼冲到他跟前，毅然决然地站在他上方。他歉疚地舔她的脸颊，这时她缩回嘴唇，露出美丽洁白的牙齿。他们飞快地奔跑，她微笑着，原谅了她的幼崽。

“不过，下不为例啊。”米娅克丝模仿她自己长辈的语气讽刺地说。母狼走向了阿玛罗克。

“我应该按我继母的名字叫你玛莎，”米娅克丝低声说，“不过，你太漂亮了。所以我改称你西尔弗。”

西爾弗笼罩着光环，她浓密的绒毛外面长着一层粗毛，阳光闪耀在粗毛上，她仿佛发光了。

那只受到训斥的幼狼抓着一只大蚊子，东摇西摆。一些苔藓和青草从他的毛上抛了出来。他摇摇晃晃地走，采取宽站姿，然后低头看他睡着的妹妹。他大叫一声，扑到她身上，使她打滚起身。她发出呜呜声。他吠了一下，衔起一块骨头。等他确信她在注意时，他衔着骨头跑下了斜坡。妹妹紧随其后。他停下了脚步，她也咬住了那块骨头。她拉扯一下，他也拉扯一下，然后，他又拉了一下，而她用力猛拉。

米娅克丝禁不住笑了起来。幼狼们玩骨头就像爱斯基摩小孩们玩皮绳一样。

“那个我明白，”她对幼狼们说，“那是拔河。哎，你们怎么说‘我饿了呢？”

（待续）endprint