凯文·杨诗选

欧阳江河 陈虹波

凯文·杨（Kevin Young，1970— ），美籍非裔詩人，曾任埃默里大学教授，现为纽约公共图书馆黑人文化研究中心主任。出版有11本诗集和散文集。曾入围全国图书奖、全国书评奖和洛杉矶时报图书奖。获得过美国诗人学会的诗歌奖、美国图书奖、灰狼出版社的非虚构类文学奖、美国笔会有色人种图书奖。2016年当选为美国艺术与科学院院士。

预 测

无助地躺着，我妻子双手交叉

垂落于胸前，早些时候医生检测

婴儿的心跳有如桃核，未成熟的

梅子——取出世界最糟糕的

音箱，麦克风先生，播放着。

你母亲挺起肚子

她呼呼地拉着她的风箱肚子

在那下面，什么也没有。

在缓慢，不规则的心跳之下，什么也没有。

医生试着再次寻找你，这微弱的

蕨类，雪花。什么也没有。

然后，我的妻子，恐惧

而不耐烦地说。她超越了自己的身体，

小房间里，进入乙醚——

现在，我们最后一次探向深处

迷离的金丝雀，挖煤矿工，

粉笔，肺尚未变黑。

我抱紧妻子的脚让她呆在这儿

我——试着不潜入深水

去寻找你，在那里

他是弱的，回声更快，更为深远

离开母亲的节奏

模糊的返回，你好像

第一次听到嘻哈音乐——强有力地

触电般升起——全部承诺

你不可能听到更美妙的声音，舞者

我珍爱的音乐撞击着，跳动着

如一辆急驰而过的车，突然

传出珍藏的音乐，你留下了，留在未成年人

俱乐部。后来，更多的将是你母亲

越来越坚信你的击鼓

隔着一段距离，我们的堪萨斯城

刚果广场，爵士乐队

在她体内一直喧嚷。

欧阳江河 译

秋天的歌

哪怕是一条狗，也给自己找了

一个窝。

我呢，还在租房

房租交不上，有时还拖欠——

我是一只小鸟儿

在一个巨轮下面。

蜗牛壳棕色的

十一月。夜。

哪怕是一只鸟或一条狗也清楚

哪条路通向家。

我，我找寻了

高处，低处

那些没有翅膀的动物才会去的地方。

在树上，剩下的

只有鸟巢——

风中，松树枝咯咯作响

像一个老人的肢体，

一扇门正在为我打开。

那声响在我的脚下！

哪怕是一只鸟、

一条狗，

也给自己找了个笼子

他可以狂叫

整夜在里面，或者，歌唱。