崔西· K.史密斯诗选

伊蕾 毕长泰 明迪

崔西· K.史密斯（Tracy K. Smith，1972— ），美国桂冠诗人之一、翻译家、普利策奖（诗歌类）得主。出生于美国东部，成长于加州，毕业于哈佛，在普林斯顿大学教创意写作。在已出版诗集中，《火星人生》获得2012年普利策奖（诗歌类）。回忆录《日常的光》入围2015年全国图书奖 （非虚构类）。与人合译的 《伊蕾诗选》将于2019年出版。

这个世界是你美丽的妹妹

如你一样不常见她，这是不变的事实，

你一定记得的忿怒，羞耻，双拳

打在光滑的皮肤上，只是思考他们做了什么，

他们许诺了什么，接着攫取了什么——那些男人们

他们主动要求买单，来保持他们家族的威风，

就像高中男生在別人面前那般

还有他们的弟弟们。这些利益熏心的男人们，

面对缄默如大理石的妻子们，男人们让她的

光焰映到他们的脸上，注视着她的肩膀高耸，

她的令人吃惊的崭新双乳，男人们使她相信

正是她给予了默许。

他们掠夺她的青春，无休止地继续下去。

那些糟透的，糟透的男人们。那些人

他们的财富是一种污秽。

伊蕾 毕长泰 译

尘 埃

我们必须保留并填满的奇怪房子。

吞噬、乞讨、残杀的房子。

腿上的房子。火中的房子。被欲望

侵蚀的房子。闹鬼的房子。孤独的房子。

危耸、耸人听闻、让人耸耸肩的房子。

“给我吧”的房子。“我需要你宝贝”的房子。

房间里流淌着血的房子。

有手的房子。有内疚的房子。

由其他房屋建成的房子。谎言、

骄傲、骨头的房子。害怕孤独的房子。

如同发动机一样搅动与停止搅动的房子。

有皮肤与头发墙壁的房子。

四季燃烧与熄灭的房子。

不相信自己是房子的房子。

明迪 译