国外《西游》有多雷：女唐僧瘦八戒

本报特约记者　陈文

“唐僧变女人”“唐三藏和孙悟空谈恋爱”这样的雷人剧情，来自韩国正在热播的电视剧《花游记》。这部由韩国tvN电视台打造出的《花游记》最新收视已达6.473%，直逼热门韩剧《请回答1988》和《鬼怪》。巧合的是，一部由新西兰和美国合拍的《西游记》也计划今年在美国ABC电视台播出，唐三藏和沙僧也被改造成女性角色。

《西游记》在全世界都不乏粉丝，成为全球影视工业共同的超级IP。制作第一部海外版《西游记》的国家是日本：日本版《西游记》电视剧于1978年10月至1979年4月播出，共26集。由于剧集在日本大受欢迎，日本电视台又制作了26集的续集。这个早期改编版本中，唐僧和如来佛祖都是女性。女演员夏目雅子扮演唐僧，剧中她的吻可以给徒弟疗伤。

虽然这种改编在中国观众看来荒诞不经，但在日本国内这个温婉可人的女唐僧形象却大受欢迎，以至于女版唐僧后来几乎成为海外版《西游记》的常规设置，日本女星宫泽理惠和深津绘里都出演过唐僧角色。随着电视版接连成功，日本又在1994年推出电影版《新西游记》，饰演孙悟空的是日本男星唐泽寿明。

2006年电视剧版是日本翻拍西游记阵容最强的一次，香取慎吾饰演孙悟空，木村拓哉、伊藤淳史也在剧中出演配角。香取慎吾因剧中龇牙咧嘴的浮夸演出而被日本某网站选为“年度最烂的电视剧男主角”，剧情雷人程度也达到新高：悟空成为入门最晚的弟子，悟净变成大师兄，筋斗云被悟空揣在怀中。

2011年韩国科幻喜剧电影《西游记归来》，讲述被唐僧封印的牛魔王解封后出来危害人间，科学家竟然利用DNA技术复活了悟空师徒四人，开启牛魔王与悟空四人的大战。电影中的女性唐三藏穿着高跟鞋会法术，悟空与白骨精的对战当中，白骨精吊着威亚飞来飞去，而悟空却只能爬树迎敌。该片制作也潦草不堪，在韩国国内饱受批评。

2001年，一部名为《齐天大圣》的美国电影也翻拍自《西游记》。剧情“穿越”到当年秦始皇焚书坑儒，派徐福把《西游记》作者吴承恩抓了起来，企图烧掉《西游记》原本。观音和唐僧在电影中有感情戏，观音由华裔演员白灵扮演，唐僧的扮演者是美剧《犯罪心理》前主演托马斯·吉布森。由美国AMC电视台制作的美剧《荒原》去年已播出第二季。该剧尽管对外宣称剧情改编自《西游记》，但其实剧情与原著相去甚远：在一个被封建伯爵统治的国度里，吴彦祖饰演的战士（悟空）护送一位少年（唐僧）寻找理想世界。

不过以上这些雷人制作都无法和越南版本相比。越南《西游记》在剧情和角色设置上全程模仿82年版的中国《西游记》，但制作上的简陋令该剧看起来更像是在恶搞：孙悟空由一位儿童扮演，猪八戒的扮演者是个瘦子，全程不少魔性配乐、雷人造型和浮夸演出。

除了《西游记》，《三国演义》也出现过多个日漫版本，并不乏大制作。例如1992年播出的东映动画制作史上最大制作《三国志》，该动画耗资12亿日元，历时4年制作完成。主创团队曾数次来中国取材，并找来中国音乐家演奏古筝、二胡等中国传统乐器，被誉为最忠实原著的三国卡通，最终还获得日本动画最高荣誉——动画金座奖。2007年开播的动漫连续剧《钢铁三国志》也较为完整地呈现三国史诗，并增添“魔幻日漫风”。四大名著中，《红楼梦》《水浒传》则少有海外影视版本出现。▲