二次元的东野圭吾

张星云　张佳婧

間濑元朗改编的《变身》凸显黑暗风格

霜月佳代子版《放学后》是在少女漫画基础上改编的校园推理故事

按理说在漫画文化土壤丰厚的日本，优秀的本土小说家应该乐于自己的作品改编成漫画，扩展传播渠道的同时，更可以成为二次元与三次元沟通的最好落点，但实际情况并非如此。

作为日本最畅销的当代作家，村上春树就非常谨慎，他直到前年才允许自己的小说改编成漫画，更略带讽刺的是，他还是授权了日本之外的另一个漫画大国法国的漫画家PMGL，根据几部短篇小说改编的系列漫画《村上春树的九个故事》，已经出版到第四集。

而东野圭吾1985年便以《放学后》摘得江户川乱步奖，走上职业写作之路，但他的小说改编成漫画也是等到1997年，其早年短篇小说集《没有凶手的杀人夜》《天使之耳》才被几位漫画家分别改编，如今，以东野圭吾小说改编的漫画已多达60多部。

后来东野的小说也被大量改编成电影，但《白夜行》《嫌疑人×的献身》《解忧杂货店》等热映影片大多出自于东野圭吾中年作品，玄妙、诡计、恶意丛生。反观漫画，他年轻时的作品也许更适合二次元，如《浪花少年侦探团》《空中杀人现场》《变身》《天空之蜂》，这些小说以校园推理为主，充满阳光与激情，在二次元的语言中便是“燃情”。

东野圭吾写作之余，也曾表现出对漫画感兴趣。2001年，他与插图师杉田比吕美合作儿童绘本《圣诞阿姨》，他写故事，杉田比吕美配插图，意在为孩子们打破圣诞老人的刻板印象：圣诞老人可以是年轻人，可以是有色人种，也可以是女性。

他甚至还参与过将二次元转化为三次元的“反向破壁”尝试。《乌龙派出所》是漫画家秋本治从1976年开始连载的推理漫画，讲述东京一所平凡无奇派出所里的警员两津勘吉的搞笑探案故事，至2016年连载40年，共1960话。2007年东野圭吾与大泽在昌、石田衣良等几位推理小说家共同将秋本治的这一漫画改编成了小说集——《小说版乌龙派出所》。

总之东野圭吾的改编漫画就像他的小说一样高产，日本大大小小知名或不知名的漫画家们一起填补了他推理小说的视觉想象。

《变身》（2003）

漫画家：间濑元朗

间濑元朗以原创漫画《死亡预告》在日本著称，这部连载长达八年的漫画作品以反乌托邦为题材，风格黑暗，并通过漫画直接抨击国家权力的滥用。也正因此，他决定改编东野圭吾1991年的长篇小说《变身》并在小学馆《周刊Young Sunday》杂志上连载，起名为《HEVDS》。

小说本身是个弗兰肯斯坦或者卡夫卡《变形记》式的典型故事，内敛羞涩的男主人公意外经历换脑手术，成了一个内心充满暴戾与杀机的矛盾体。当他不再是他时，失去的除了生活的庸常跟平衡外，还包括他原来一直以为那就是幸福全部的爱情。

间濑元朗偶尔显露出恐怖与写实画风，将东野圭吾的故事展现得淋漓尽致。曾经在美国留学分镜的他绘画带有一种美国漫画特有的风格，而这种风格恰巧与《变形记》中医院的阴谋桥段非常搭调。当然，他更拿手的是通过漫画剧情凸现对现实社会的伦理思考，这与原著不谋而合，直指医学伦理与追求新知的矛盾关系。卷尾意外地表现出反派人物的正面情绪，也算是给漫画读者留下一些残酷现实背后的希望。

《放学后》（2010）

漫画家：霜月佳代子

《放学后》是东野圭吾的成名作。这部1985年获得日本推理小说新人奖的作品要到2010年才被霜月佳代子改编成漫画。

霜月佳代子以少女漫画在日本成名，其作品中又往往有悬疑情节。《放学后》原著就是校园推理小说，因此她成功地描绘出被各具特色的高中女生包围着的男性教师和校园中的暧昧气息。此外她还擅长将电影镜头的手法运用在漫画中，在分镜中使用大量留白以突出人物的表情和动作。

部分原著小说读者欣赏其改编，但也有读者认为漫画中男主人公前岛老师的形象过于“美型”，原著情节上的一些紧张场面被明显弱化，恐怖感与悬疑感远远不及东野圭吾的文字。

《白金数据》（2013年）

漫画家：浅井莲次

原著小说出版于2010年，同名电影于2013年上映，同年改编的单本漫画则由《怪物之子》《暴力行动》的作者浅井莲次操刀。故事发生在未来日本，通过“白金数据”采用DNA搜索犯人，准确率达到百分之百。一天，“白金数据”的发明者在医院被杀，为了查明真凶，负责操作该系统的神乐龙平到处调查，最后却发现凶手的DNA与自己一样。

很多原著读者的感受是，漫画人物形象的设定特别符合阅读小说时脑海中的想象，男主人公神乐龙平是少女漫画中常见的美少年形象，而男配角浅间玲司在原著中是位负责的好警察，为了突出这种执着、刚正的性格特点，作者将他画成了一个方脸、络腮胡、抽着烟的硬朗男子。

将一部长篇推理小说浓缩成一部单本漫画，难度可想而知。浅井莲次将原著故事删繁就简，又没有漏掉任何推动情节的关键性细节。东野圭吾的原著强调统治、特权与平等之间的关系，而漫画的主旨则更倾向于梦和希望是任何人都可以拥有的。