东野圭吾：日常之谜

驳静

11月30日，东野圭吾代表作《白夜行》以音乐剧形式在上海首演，其中女主唐泽雪穗由明星韩雪扮演。这部以国内班底为主创的音乐剧意外地受到不少好评。

除了《白夜行》，北京、上海两地，今年年底和明年年初还有四五部东野圭吾作品改編的舞台剧要上演，甚至也有大陆未出过简体版的《回廊亭杀人事件》在内。这是一个令人意外的现象，早就被中国影视剧公司盯上的东野圭吾大概想不到，在中国，倒是舞台剧首先掀起改编热潮。

这只是东野圭吾这一“大IP”在中国受到现象级欢迎的一个侧面。他的许多作品影视剧版权早就被买下，去年苏有朋导演的《嫌疑人X的献身》曾引发过讨论。《嫌疑人x的献身》在东野圭吾的小说中显然具有标志性意义，倘若说他出道最初10年有过沉寂，那么2005年这本书拿下直木奖后，东野圭吾畅销作家的地位更为结实。2012年由推理作家和推理爱好者推选的百本日本推理小说中，《嫌疑人x的献身》排在第十三位，《白夜行》第十八位。

而他在中国开始流行，也是从2008年《嫌疑人x的献身》出中文版开始的。接着，《白夜行》也出了中文版。之后陆续有其他出版社加入战局，过去10余年间，国内各家出版社共翻译出版了近80本东野作品，最多的年份甚至一下子能冒出十四五本新书。

在2011年《华尔街日报》的一次采访中，东野圭吾分析说：“犯罪小说之所以能跨越文化产生影响力，是因为人性总是兼具善和恶，在犯罪中显露真性。”这句话几乎也能解释他在中国受欢迎的原因，但有些问题仍然令人好奇。比如，东野圭吾何以在10年时间里，就成为村上春树之外最被中国读者熟知的日本作家？在日本，与东野圭吾同代的推理小说家宫部美雪以及“70后”的伊坂幸太郎，为何未能像东野圭吾一样被全方位地阅读、追捧和改编？以推理小说类奖项——江户川乱步奖出道的东野圭吾，现在也被认为不是典型意义上的推理小说家。许多中国读者接触到东野的书，完全不是出于对推理的热爱，而是因为“大家都在看”，并且“大家都觉得好看”。那么在他的书里，到底是什么在吸引读者？

日本最大综合性出版社讲谈社的编辑、也是东野圭吾多部小说的责编锻治佑介，谙熟日本文学的旅日作家李长声，在接受本刊采访时，部分为我们解答了这些问题。李长声分析说，日本人如今仍崇媚欧美的推理文学，东野正走向世界，特别是《嫌疑人x的献身》2011年被英美大出版社翻译出版，并且入围美国的“埃德华奖”，更提高了他在日本推理小说界的地位。而观察他的创作轨迹，则是从诡计主导的本格推理，转向深挖人际关系的故事，也就是和凶案没有直接关系的“日常之谜”。那些人性更深层的东西。锻治佑介在接受本刊独家专访时，则披露了很多关于东野圭吾的一手资料和不为人知的细节。在他看来，东野先生在写作中很关注“那种每一天都会出现的感受”。有人评价东野的小说凸显恶，锻治佑介却将之比喻为，“没有比黑暗中的一束光更美的了”。

有一点是确定的，今年60岁的东野圭吾创作步伐依然非常有活力，正如他对《华尔街日报》所说：“我只希望我的读者不断被我冒出来的想法所震惊。”