垃圾车法则

十六年前我学到了人生中重要的一课，那是在纽约市的出租车后座上。

我钻进了一辆出租车，出发去中央火车站。我们开在右侧道上，突然间，一辆黑车从我们前边的空车位闯过来。

我这辆车的司机猛踩刹车，车子打滑，和那辆车擦肩而过，只差几英寸！那辆车的司机，就是那个差点引起车祸的家伙，掉过头来对着我们破口大骂。我的司机只是微笑着，冲他挥挥手。我只想说，他那表现相当友好！

所以，我问他：“你怎么回事？那家伙差点撞毁你的车，还差点让我们都进医院！”然后这个司机给我讲了我现在称之为“垃圾车法则”的道理。

“许多人像垃圾车。他们满载着垃圾四处转悠，满载着挫败、愤怒和失望。他们的垃圾堆得像小山那么高，他们得找个地方倾倒，所以如果你由著他们，他们就把垃圾倒在你身上。当有人想往你身上倒垃圾的时候，你别往心里去。相反，就冲他们笑笑并挥挥手好了，祝愿他们好运，然后继续走你的路。你如果这么做了，会比较开心。”

哇，这还真的让我思索起来，有多少次我任由垃圾车向我驶来？

而且，有多少次我忍受了他们的垃圾，并且再倒给别人：同事、家人、路人。就是在那天我下定了决心：“我再也不这样做了。”

从那时起，我到处都看得见垃圾车。就好像电影《第六感》中的孩子说“我看见死人”那样，如今我说：“我看见垃圾车。”

我看见他们满载着那些东西……我看见他们打算卸下来。正像我的出租车司机那样，我不往心里去，我只是微笑，挥手，祝他们好运，然后我该干吗还干吗。

1. hop in 上车

2. take off 起飞；离开；脱下

3. all of a sudden 突然；冷不防

4. slam on ones brakes 踩刹车

5. whip [w?p] v. 抽打；彻底打败 n. 鞭子；鞭打

6. garbage truck 垃圾车

7. frustration [fr??stre??n] n. 挫折；失败；令人沮丧的东西

8. disappointment [?d?s??p??ntm?nt] n. 失望；令人失望的人或事

9. personally [?p??s?n?li] adv. 就个人而言；亲自地；个别地

10. sixth sense 第六感