举个“栗子”，让你知道什么是翻译腔

翻译腔才是世界上最莫名其妙的口音！因为“翻译体”最明显的特征就是不好好说话！再加上一大摞论斤卖的口头语！下面举例说明：

1.普通话版：好可怕啊！

流行语版：吓死宝宝了！

翻译腔版：我的天啊！我以老天的名义起誓，这真是太可怕了！

——随随便便就被代言的老天已经在来的路上了！

2.普通话版：我觉得自己好傻。

流行语版：天啊，我被自己蠢哭了！

翻译腔版：说实话，真是令人难以置信！你是知道的吧，老伙计，我并不想这样！

——不好意思，我还以为这是你正常的智力水平。

3.普通话版：别跟我谈梦想。

流行语版：我已经是一条咸鱼了。

翻译腔版：噢，大人，我真的已經用尽所有力气了，求您怜悯我的无礼，让我继续不求上进吧。

——简直不可饶恕，要知道比你优秀的人比你还努力！

4.普通话版：我还能活！

流行语版：我觉得我还可以再抢救一下。

翻译腔版：真该死！这情况可不太妙。但我发誓，继续抢救是再正确不过的选择了！

——果然是有龙傲天神功护体的人。

5.普通话版：再看，再看我就把你吃掉。

流行语版：你瞅啥？找削！

翻译腔版：你的眼神已经冒犯到我了，我敢说你很快就会被撕成碎片！

——下次看记得戴副墨镜。

6.普通话版：哪壶不开提哪壶。

流行语版：扎心了，老铁。

翻译腔版：噢，我的宝贝儿，可能你还不知道，你说的话太让我觉得……觉得戳心窝了！对，就是戳心窝，我简直喜欢透了这个词！

——你喜欢就好！

7.普通话版：我要去旅游了。

流行语版：世界那么大，我想去看看！

翻译腔版：噢，我亲爱的家人，我的意思是，还有什么会比造访美景、品尝美食更令人兴奋的吗？该死，我的机票哪儿去了？

——只能说，祝你一路平安。

8.普通话版：我不知道你在说什么。

流行语版：以你的知识水平我们很难交流。

翻译腔版：我是说，也许你可以试着再了解我一下。天啊，看我都说了些什么，我想我应该安静一下。

——城市套路深，我想回农村。endprint