大堡礁潜水,一览缤纷水世界

2017-12-29 00:00:00范婕\\译
疯狂英语·初中版 2017年7期

同学们,你们准备好与作者一起探寻五彩缤纷的海底世界了吗?反正在这炎炎夏日,小编我早已是迫不及待啦!

The Great Barrier Reef(大堡礁),世界最大最长的珊瑚礁群,位于南半球,纵贯于澳洲的东北沿海,有2900个大小珊瑚礁岛,自然景观非常特殊。风平浪静时,当游船在此通过,船下连绵不断的多彩、多形的珊瑚景色,就成了吸引世界各地游客前来猎奇观赏的最佳海底奇观。其在1981年被列入世界自然遗产名录。

Cairns(凯恩斯),澳大利亚昆士兰州海港城市,是去大堡礁的必经之地。它背倚高山,四周热带雨林密布,现代都市气息与大自然交融,生活方式极度闲适,旅游项目刺激丰富。你可以在珊瑚礁群间游泳、与鱼共舞,你也可以深入热带雨林探险,你甚至可以在深山中玩蹦极跳,在激流中漂筏,在空中玩热气球或是跳伞。

参考译文

向大堡礁出发

不用说,大堡礁之旅是一次激动人心的经历。

旅程第一天,我们一早就来到了凯恩斯市的一家潜水用品商店。我们花了几个小时才到达第一个礁群,所以一路上就可以享受阳光,和将一起结伴而行的人们见见面、聊聊天。

在这里进行浮潜真是太棒了。即使是游在水面,可视度也非常好,我可以很清楚地看到水里的珊瑚礁。到处都是鱼、蚌,还有无穷无尽的珊瑚,四面八方都有新奇有趣、缤纷多彩的东西可看。当阳光投射到珊瑚礁上,所有的一切更显得活力四射、生机勃勃。

在第一天剩下的时间里,我们下海潜水、吃吃喝喝,还去了其他好几个礁群。晚上,我与来自瑞士、瑞典和美国的新朋友们在一起玩闹,接着便准备要酣然入睡了。

五彩班斓的水下世界

我们在水下四处游动的时候,我看到各种各样五颜六色的鱼儿在珊瑚丛中钻进钻出,还看到海星随波摇摆,以及鲨鱼沿着砂石滑动着。不知不觉地,我已经在大堡礁下潜了9.6米深,45分钟已经过去,我们得回到船上了。

我没想到自己会如此身心放松。这次旅行真是让人感觉太不真实了,所有的一切似乎都是在慢慢进行着。把这次旅行描述成我今生最疯狂、最不可思议的经历都显得有点儿轻描淡写了。

我常常回想起那天的情形——当我走出自己的舒适区,深深潜入大堡礁的水里。进行潜水真是我在最近的澳大利亚之行中所做出的最正确的决定。如果要用一个词来形容在大堡礁潜水的经历,我会说那就是难以置信的。