二胎出生惹母忧

2017-12-29 00:00:00法比仔\\译
疯狂英语·初中版 2017年7期

自从我国开放了二胎,许多爸爸妈妈都给自己的孩子添了个弟弟或是妹妹。而在国外,非独生的家庭也不在少数。家里头多几个孩子确实可以给家庭带来更多的欢乐,但同时也会引发一定的问题哦!这篇文章里的妈妈在生下二胎后便烦恼不已。了解一下这位妈妈的烦恼吧,读完文章后,大家还可以互相讨论一下,给这位妈妈出出主意哦!

参考译文

我一直向往着自己的两个儿子可以在一起愉快地玩耍。

自从我生了康纳,科里就变得醋意满满。我无法让他们俩独自待在一个房间里。科里一直都挺黏人的。如今他不愿与康纳分享我的注意力,也变得比以往更加黏人了。

生了二胎之后,我的亲戚们便来帮我照顾科里,

对他呵护备至。在他们离开那晚,我和科里之间的矛盾便激发了。尽管科里平时很容易入睡,但那晚他一点儿也静不下来。我和康纳睡在一起,科里会在凌晨两点试图爬到我们的床上。这让我疲倦不堪。

如今科里上幼儿园了,每天两个半小时,每周四天。起初,幼儿园的老师们要费九牛二虎之力才能将科里从我身边拉开,我离开的时候还能听到科里在哭泣。回到家后,科里也变得更加苛刻了。如果我只忙着照料康纳,科里就会气冲冲地上蹿下跳。

我努力地想让科里感受到自己也是家里的一份子,但并没有成功。几天前,康纳第一次学会翻滚,我便说道:“聪明的孩子!”但科里冲了过来,伸出胳膊揽着我,喊着要“抱抱”。我感到内疚,因为我没能给予科里所需要的重视。

我唯一想要的就是我的孩子们能够融洽相处。这本该是我生命中最幸福的日子,但我实在是心衰力竭,无法去享受这一切了。