艾丽•范宁——家有少女初长成

艾丽·范宁（Elle Fanning）是美国最受关注的小童星之一，年幼时因童星姐姐达科塔·范宁（Dakota Fanning）的原因开始进入演艺圈，走进大家的视线。后来，随着小家伙日渐长大，演技不断进步，她也开始另立炉灶，所饰演的角色分量越来越重，观众也不断在她身上获得新的惊喜。在年初上映的电影《夜色人生》《Live by Night》中首次扮演成年女性的她对这一转变很是兴奋。那么，让我们来听听这位初尝成年滋味的大女孩的心声吧！

参考译文

关于新电影中的成熟艾性角色

这好像是我所演过的最成熟的角色。我不再仅仅只扮演小孩儿，我终于长成一名年轻女性了。这个角色也和自己的实际年龄相称。在这个转折点，好像我也不能说自己完全是大人，但已更多地被当成大人对待了。

关于高中毕业

令人高兴的是，我上的是一所普通高中。朋友们有的已经上大学，有的还没上，而有时候我们还觉得有点恍惚，会说，“噢，我们已经走出高中校门了，真让人觉得有点怪怪的，”对高中生活是挺不舍的，但心里又会想，“终于毕业了，真的很高兴，”目前我还沉浸在毕业的喜悦中，也许几年过后，我会怀念高中生活。而现在，我正做着自己想做的事情，挺兴奋的。

关于家庭

当需要作出选择的时候，我总会想，“噢，我希望事情对他们有帮助，”“他们”指我的家人。我不会有其他的想法，他们的观点是最重要的。确实，一直如此。

因为我总是在各地奔波，所以回到家和家人待在一起的时间都是非常值得珍惜的。我自七岁起就住在那个房子里，在那里慢慢长大。所以每次回到自己的房间，有家人相伴在旁，我都觉得非常温馨舒适。