美女与野兽

说起《美女与野兽》（Beauty and the Beast），今年的这部真人版电影在忠实于动画原版的基础上，又增添了许多细节，让故事变得更加合理完整，同时还沿袭了原版那一首首耳熟能详的歌曲。对于热爱原版动画的粉丝们来说，这部真人版一定是今年最不容错过的影片之一！

相对于迪士尼早期动画片里的那些美丽柔弱的公主形象，中后期的女主角们越来越独立自强，而贝尔就是其中的代表人物之一，这或许也是艾玛·沃森（Emma Watson）推掉了《爱乐之城》（La La Land）这种极具奥斯卡大奖卖相影片的邀约，转接本片的原因之一吧。聪明、自立、爱读书、有主见的贝尔不需要王子的拯救——相反，她凭借着自己的力量拯救了所有人。或许，这便是这个故事多年来被一再翻拍却依然受观众喜爱的原因吧！

1 很久很久以前，在遥远的法国有一位英俊富有的王子。然而，这位王子终日沉迷享乐，欺压百姓。于是有一天，王子受到惩罚，被女巫变成了一头可怕的野兽。

旁白：很久很久以前，在法国中部的幽深森林里，有位年轻英俊的王子住在一座美丽的城堡里。虽然王子想要什么就有什么，他却自私不仁。他向村庄征收重税，只为将他的城堡塞满最美丽的东西，为他的舞会邀来最美丽的宾客。后来在一个风雨交加的夜晚，一位意外来客闯入城堡来躲雨。作为回礼，她将一支玫瑰赠给了王子。然而老妇人枯槁的容颜令王子心生厌恶，于是王子把她赶走了。但她警告王子不要被外表所迷惑，因为美来自内心。当王子再次驱赶老妇人时，这位老妇人的外表消散而去，显露出了真身，原来是一位美丽的女巫。王子恳求原谅，但太迟了，因为她已经发现，王子的内心根本就没有爱。作为惩罚，女巫将王子变成了一头丑陋的野兽，并向城堡及住在里面的所有人施展了一个强大的魔咒。日复一日，年复一年，王子和他的仆人们被这个世界遗忘了。因为女巫在他们所爱之人的脑海里抹去了所有与他们相关的记忆。但她赠给王子的那支玫瑰，确实是一支被施了魔法的玫瑰。如果他能够在最后一片花瓣凋零之前学会爱人，并赢得对方的爱作为回应，咒语就会破解。否则，他就注定永远只能当一头野兽了。随着时光流逝，他失去了所有的希望，陷入绝望，因为有谁会试着去爱一头野兽呢？

2 在一个小村庄里住着一位美丽的姑娘——贝尔，她聪明活泼、善良可爱，只是似乎有那么一点点“另类”。

贝尔：爸爸，你觉得我古怪吗？

贝尔的父亲：古怪？我的女儿？古怪？这样的怪念头你是从哪里得来的？

贝尔：我也不知道。大家都这么说。

贝尔的父亲：这个村子很小，你知道的。村民们的见识也很短浅。但小也意味着安全。即便那时候在巴黎，我也认识一个像你这样的女孩，她是如此地前卫。有些与众不同，人们一直嘲笑她，直到有一天，他们都发现自己在模仿着她。

贝尔：求求你了，再多跟我讲一件关于她的事情吧。

贝尔的父亲：你的母亲无所畏惧。无所畏惧。那么，我可以从集市上给你带点什么呢？

贝尔：一支玫瑰。就像画上的那朵一样。

贝尔的父亲：你每年都要同样的东西！

贝尔：而每年你都会带给我的。

贝尔的父亲：那么我就再给你带一支吧。我向你保证。

3 贝尔的父亲如往常一样出门做生意，却误入野兽的城堡并被囚禁，于是贝尔只身前去寻找父亲，虽然变作野兽的王子态度很差，贝尔却得到一群和蔼可亲的“家具”们的热情接待。

茶煲太太：噢……这段旅程挺漫长的。在你走之前，让我先照顾你吧。我发现，在喝上一杯宜人的好茶之后，大多数的麻烦事儿就会显得不那么麻烦了。慢点啊，阿齐。

阿齐：很高兴认识你。想要看我玩个把戏吗？

茶煲太太：阿齐！（对贝尔说）你为父亲所做的事情是非常勇敢的，亲爱的。

衣柜夫人：是的，我们都这么认为。

贝尔：我很担心他。他从没试过自己一个人生活。

茶煲太太：振作点，孩子。事情到最后总会得到解决的，吃了晚餐你就会感觉好多了。

贝尔：但是他说：“如果她不和我一起吃饭，那她就什么都别吃了。”

茶煲太太：人们在生气的时候常常口不择言，然而要不要听这些话，由我们自己决定。你来吗，孩子？

衣柜夫人：去吧。

卢米埃：他们来了！最后再检查一下，各就各位！马上！

葛士华：不行，你不能这么做！王子会责骂我的！

卢米埃：是的，我会确保这一点的。我跟你说啊，这女孩就是真命天女。如果我们还想变回人类的话，他们俩必须相爱。而如果她一直待在房间里的话，他们又怎么能够相爱呢？

葛士华：噢，你知道，她永远都不会爱上他的。

卢米埃：即使是一座坏掉的钟，一天也有两次准时的时候，我的朋友。但这可不是那种时候啊！起来站直了！是时候发光发热啦！

4 野兽发现贝尔爱读书，于是带她来到了城堡的藏书室，在这里，贝尔第一次见到野兽感性可爱的一面。

贝尔：你知道莎士比亚？

野兽：呃，我受过的教育可不便宜。

贝尔：其实我最喜欢的戏剧就是《罗密欧与朱莉叶》。

野兽：呃，我可一点儿都不奇怪。

贝尔：你说什么？

野兽：嗯，这里有点儿东西。你可以先看……你没事吧？

贝尔：这里真是太棒了！

野兽：是的，我想是的。嗯，如果你这么喜欢

的话，那就是你的了。

贝尔：你真的把这里的每一本书都读完了吗？

野兽：什么？嗯，也不是全都读完了。有些书可是用希腊语写的呢。

贝尔：这是个笑话吗？你这是在和我开玩笑？

野兽：或许吧。

5贝尔的父亲想找村民帮忙救出贝尔，村民却并不相信野兽的存在，还将贝尔的父亲关了起来，野兽见贝尔心急，便决定还她自由。然而女巫定下的时限快到了，野兽还能变回王子吗？

野兽：我已经好多年没跳过舞了。我差不多都快忘记这种感觉了。这真蠢，我想，一只像我这样的怪物，竟希望或许有一天能够赢得你的青睐。

贝尔：我也不确定。

野兽：真的吗？你觉得你在这里会过得幸福吗？

贝尔：如果一个人失去了自由，还能过得幸福吗？教会我跳舞的是我父亲。我以前常常踩到他的脚呢。

野兽：你一定想他了。

贝尔：特别想他。

野兽：你想不想看看他呢？（野兽递给贝尔一面魔镜）

贝尔：我想要看看我的父亲。爸爸！他们在对他做什么？他……他遇上麻烦了！

野兽：那你必须回到他身边去。

贝尔：你刚刚说什么？

野兽：你必须回到他身边去。没时间可浪费了。

（贝尔想将魔镜还给野兽）

野兽：不，你随身带着它吧，这样至少有件东西可以让你想起我。

贝尔：谢谢。

葛士华：嗯，主人，我也有过疑虑，但是一切进展顺利，就像发条一样。真爱确实可以战胜一切啊！

野兽：我放她走了。

葛士华：你……做了什么？

卢米埃：主人，你怎么可以这么做呢？

野兽：我必须这么做。

葛士华：但……为什么呢？

茶煲太太：因为他爱她。

卢米埃：那为什么我们还没有变回人类呢？

葛士华：因为她不爱他啊。而现在，一切都太迟了。

茶煲太太：但她还是有可能会回来的。

野兽：不，我让她自由了。对不起，我无法对你们做同样的事情。都下去吧，我们的时间已经所剩无几了。

学习提示：本片是根据迪士尼的经典动画«美女与野兽»改编而成的真人版电影，对白简洁流畅，难度适中，且英式英语纯正动听，适合大家精听并加以模仿。由于故事最初的版本来自法国，因此片中夹杂着少量法语及法式口音，同学们亦可简单了解一下。

口语小贴士

影片开头的这段独白发音清晰、语速适中，不仅适合精听精读，还可以拿来背诵、模仿发音，是锻炼口语的好素材。

口语小贴士

本片最大的亮点之一就是这群配角，他们全都由英国国宝级演员饰演并配音，台词功底炉火纯青。虽然他们有时会模仿法国口音，但这并不影响其表演之精彩，同学们可反复精听精练。

Know More

tout de suite和mon ami均为法语，分别意为“立刻，马上”与“我的朋友”。