维吾尔语中的英语借词研究

赵莉莉+陶敏玄��

摘要：维吾尔语是广纳吸收不同民族语言词汇的包容性语言，这赋予了维吾尔语日趋旺盛的生命力。本文以《维吾尔语详解词典》为蓝本，对收录的英语借词进行统计，分析了维吾尔语中英语借词产生的原因，总结出维吾尔语中英语借词的借入方式，并概括了英语借词对维吾尔语的影响。

关键词：维吾尔语；英语；借词；研究

语言是人类交际工具，人类的社会生活需要语言作为相互了解的桥梁，各民族语言相互取长补短，因此，每一种语言都会有从其他语言中吸收来的外来词，也称借词。而随着历史的发展，文化交往、交流的日益加深，越来越多的外来词进入维吾尔语中。

本文主要讨论维吾尔语中英语借词的情况，具体讨论英语借词的产生原因、借入方法及其影响。

一、 借词的定义

借词也可称为外来词、外来语，指一种语言从另一种语言中“借”来的词语，它是词汇新陈代谢的重要方式，也是语言文化发展变化的因素之一。借词可分为广义借词和狭义借词。通常所指借词一般为狭义借词，即不同语言间词汇的互借现象。本文中所指的英语借词，界定为狭义借词，即不同语言间词汇的互借现象。

二、 维吾尔语中英语借词产生的原因

1. 政治因素

改革开放后中国的社会面貌开始发生重大的变化，人民的思想对外界更加开放。政治上的改革变化在语言中表现出自己的特点，而维吾尔语中也开始出现新的、具有时代特色的词汇。

2. 经济因素

经济发展和语言的发展有密切联系，现在英语已经成为维吾尔语借入词汇的主要组成部分，英语与维吾尔语的接触强度正在增大。例如：艾滋病（AIDS）、克隆（clone）、遗传基因DNA、计算机病毒（computer virus）等。

3. 网络、媒体因素

随着计算机的产生，人类社会的发展进入新的历史时期，而网络技术的发展，使得一些科技术语经过网络很快进入维吾尔语，并迅速得到传播。

4. 特殊词汇的直接借用

在迅速发展的信息时代，很多新词没有其相对应的维吾尔语词汇，例如字母缩写词或单词被直接借用过来。如MP3、MTV、Real Audio等，用原词更直接、准确，因为人们在日常交际中遵循省时高效的原则。

三、 维吾尔语中英语借词的借入方法

吸收借词大致包括以下三种方式：音译、意译、音译兼意译。

1. 音译

音译，即用发音相似词语将外来语翻译过来，词语的意义保持不变，只保留其语音和书写形式。如：football—，tank—。

2. 意译

意译，即将该英语词汇的意思翻译过来，用相应的维吾尔语词汇来表示，如：menu菜单，church教堂。

3. 音译加意译

吸收外来词的同时，保留原词的一部分，而将另一部分换作译入语中原有的与之相对应的词，原词中保留的部分通常是译入语中没有的。如：英语词汇football，借入到维语中的在本族语中的意“脚”，而是英语借词，意思为“球”，该音译兼意译词的意思为“足球”；telephone，借入到维语中的为本族语“身边”的意思，telephone是英语借词“电话”的意思，的意思为手机。

四、 英语借词的借入对维吾尔语的影响

随着互联网的普及，维吾尔族与外民族文化接触的日益频繁及我国对外交流的不断深化，会有更多的英语词语被吸收到维吾爾语中去。

英语借词的借入极大地丰富了维吾尔语的词汇，并成为基本词汇的重要组成部分，同时，有些词与表达同一事物或概念的固有词并存，使维吾尔语原有的基本词汇系统发生了变化。

字母缩写词常常具有直接、简洁、趣味等语用和修辞上的优越性，借入更多字母词能使语言更具简洁性。

参考文献：

[1]李慧兴.现代维吾尔语中的英语借词[J].新疆教育学院学报，2003，（03）.

[2]吴向丽.外来词对维吾尔语的影响[D].新疆大学学报，2010，（04）.

[3]常红.现代维吾尔语基本词汇研究[D].新疆大学学报，2005，（06）.

[4]司马义·阿不都热依木.现代维吾尔语造词法研究[D].新疆大学学报，2006，（03）.