合拍，让文化在交流中融合

牛梦笛+李倩

2012年以来，中外合拍电影从探索阶段逐步走向成熟，中国已同16个国家签署了电影合拍协议。尤其值得称道的是，中国电影界与美国好莱坞六大公司先后建立了密切、畅通的合作渠道。

中国和捷克合拍动画片《熊猫和小鼹鼠》，2016年在央视少儿频道和捷克巴兰多夫电视台同步播出后，受到中捷观众一致喜爱。同时，该片迅速获得海外媒体的热烈欢迎，其发行地区覆盖了芬兰、波兰、马来西亚、文莱、埃及等72个国家和地区。合拍，不仅在动画领域取得了丰硕成果，在电影、纪录片等领域也佳作频出。

国家新闻出版广电总局国际合作司副司长闫成胜认为：“通过合拍这种形式，让不同国家的文化在交流中融合，让不同国家的创作者在合作中交流经验，在合作中不断提升双方的实力，在合作中借鉴先进的创作经验。可以说，合拍不仅让中国文化走出去，也能让中国观众了解到世界不同的文化。”

动画：熊猫动画形象走出国门

今年9月中旬，中俄首部合拍动画片《熊猫和开心球》发布仪式在广州举行。这部动画片以具有中国传统文化特色的中国动画明星“熊猫和和”与俄罗斯家喻户晓的动画角色“兔小跳”为主角，通过讲述妙趣横生的玩具店故事，体现两国独特的民族风俗和文化魅力，表现了两国人民善良、勇敢、包容的良好品德。据《熊猫和开心球》主创团队介绍：“希望通过‘熊猫和和，打造一个更容易被全世界的孩子们接受的和平友好、善良可爱、富有萌趣的熊猫形象，让全世界的孩子们感受真正的中华文化精髓。”

央视动画有限公司总经理蔡志军说：“从中捷合拍的《熊猫和小鼹鼠》开始，我们尝试开发基于‘熊猫形象的多系列动画片，打造‘熊猫+国际品牌战略，为世界观众奉献更多优秀的动画精品。”中国驻捷克大使马克卿在谈及中捷人文交流时说道：“《鼹鼠的故事》系列动画片是许多70后、80后中国人儿时回忆，许多人带着憧憬，搭乘往返中捷两国的直达航班，探访小鼹鼠的故乡。2015年中捷合拍动画片《熊猫和小鼹鼠》，作为中捷影视合作的最新成果，使憨态可掬的小熊猫与灵动可爱的小鼹鼠首次相识，进一步拉近了两国大小朋友们之间的距离。”熊猫一直是中外文化交流的重要使者，熊猫形象也是中国在世界舞台上的代言人。2008年，一只憨态可掬的功夫熊猫风靡全世界，这部由美国梦工厂出品的《功夫熊猫》借用中国元素让世界人民开怀大笑。近来，由央视动画制作的中国与新西兰合拍动画《熊猫和奇异鸟》、与南非合拍动画《熊猫和小跳羚》等也在拍摄和洽谈中。

闫成胜说：“国家新闻出版广电总局一直在积极扶持动画片的生产，也一直在支持动画的合拍工作……近些年，国产动画水平也在逐渐提高，涌现出了央视‘熊猫+系列等动画精品。”蔡志军说：“未来央视动画将进一步拓展‘熊猫+国际品牌的世界版图，打造出更多让全球观众喜爱的国际级动画形象。”

电影：合拍也是捷径

10月19日，由中国导演贾樟柯监制、金砖五国名导演首次合作拍摄的电影《时间去哪儿了》在全国上映。这是第一部金砖国家合拍的影片，该片会聚了来自中国、俄罗斯、印度、巴西、南非的五位电影導演。他们本着“不忘初心”的态度，分别以“时间去哪儿了”为主题拍摄一部短片，最终集锦成110分钟的开幕影片。贾樟柯表示：“人类感情都是相通的，没有国界。”南非导演莎拉·比切尔说：“这部电影‘五光十色，不仅是电影，更让观众看到不同的文化。”

2012年以来，中外合拍电影从探索阶段逐步走向成熟，中国已同16个国家签署了电影合拍协议。尤其值得称道的是，中国电影界与美国好莱坞六大公司先后建立了密切、畅通的合作渠道。如由法国导演让·雅克·阿诺执导的中法合拍电影《狼图腾》，是一部具有国际化制作水平的电影，该片深入思考生态文明意义、呼吁人与自然和谐之美，在国内外均获得高度好评。

“中国电影要打入世界市场，与好莱坞合拍有中国元素的电影，才是捷径。”中国电影海外推广有限公司总经理谷国庆认为。在国内票房平平的合拍纪录电影《我们诞生在中国》、动画片《摇滚藏獒》等也都在海外取得了更好的票房。

导演张艺谋执导的中美合拍魔幻电影《长城》自上映以来就引发广泛关注，以好莱坞大片的模式和世界一流的制作水准承载中国文化元素，不仅让世界人民看得懂，也传达出独特的文化意义。不仅在香港、台湾稳登首周末票房榜，还在许多语言、文化、观影习惯完全不同的国家，诸如土耳其、罗马尼亚、匈牙利、捷克、埃及、法国、比利时、荷兰、乌克兰等，取得首周末票房冠军。中国先锋导演陆川执导、迪士尼自然跨国团队制作的野生动物题材纪录电影《我们诞生在中国》，也赢得海外影迷广泛赞誉。

国家新闻出版广电总局副局长童刚表示：“像《我们诞生在中国》《长城》等中国电影已经从‘借船出海到‘联合舰队，再到‘自主驰骋，扬帆远航，通过合拍这一形式，我国对外交流合作之路越来越宽阔。”

纪录片：海外影响力不断增强

中英合拍纪录片《孔子》以90分钟的时长客观呈现了孔子的生命历程、思想体系及其对后世的深远影响。由“孔子其人”“传奇”“哲学”“至圣先师”“传承”“当今”等单元组成全片，由浅入深，由表及里，以质朴的影像语言娓娓道来，对孔子进行了生动鲜活、国际化的影像呈现。该片在法国文化电视频道ARTE首播后，引发法国观众和文化界强烈关注，并取得良好反响。

纪录片是外国观众了解中国历史、现在和未来的一种内容形态，有着较强的文化感召力和穿透力，在跨文化传播中具有较高的接受度，可以有效传递中国文化。相关机构积极探索与国外媒体的纪录片合拍之路，不断拓展纪录片在海外的影响力，在多年的实践中取得了丰硕的成果和宝贵的制作经验。

中国国际电视总公司与澳大利亚野熊公司合拍的《改变世界的战争》、与美国PBS电视台合作的《地球宝藏》等项目已制作完成并分别在法国ARTE电视台、澳大利亚Foxtel电视台、美国PBS电视台和韩国KBS电视台播出；与澳大利亚Sealight公司合作的《深潜》项目也即将在国际主流媒体进行排播；与美国AETN公司合作的《一带一路》（国际版）、与奥地利PreTV合作的《丝路传奇》《长城》和与澳大利亚野熊公司合作的《长征》等项目已进入筹备阶段；此外，在提案洽谈阶段的项目有《中国古代伟大工程》《古格王朝》《两大帝国》《沙俄黄金之谜》和《古今丝路》等。

央视纪录频道自成立以来，也一直致力于提升国际传播能力，通过联合摄制和委托制作的方式，广泛开展与国际纪录片界的交流与合作，2014年获得“最具国际影响力频道”称号。

借力合拍的形式，中国的动画、电影和纪录片等文化作品走出去的步伐愈加快速。这些作品向世界展现了中华优秀的文化，促进了中外文化之间的交流和碰撞，增进了海外观众对中国文化的理解和认同，增强了中国的文化软实力，让中国文化在世界舞台熠熠生辉。