浅谈韩语词汇的组成与结构

谭泉宁

摘要：韩语和汉语不同，它是有丰富形态变化的黏着语，属阿尔泰语族。本文就韩语词汇的组成和结构进行分析探讨。

关键词：韩语词汇 组成 结构

中图分类号：H195文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）24-0092-01

词汇是语言三要素其中之一，是一门语言生存的根本基础，语言的应用其实就是词汇的应用，没有词汇就谈不上语言。本文就韩语词汇的组成和结构作一些探讨，帮助韩语学习者更好地认识和了解。

一、韩语词汇的组成

韩语词汇的组成，从不同角度可以有不同的分类，比如基本词汇和一般词汇，全民词汇和方言词汇，固有词、汉源词和外来词等。本文着重从来源上对韩语词汇的组成进行分析，即从固有词、汉源词和外来词的角度进行分析。

（1）韩语词汇的固有词。

韩语固有词是指自15世纪训民正音的创制开始，一直沿用至今的纯韩语词汇。固有词具有丰富的词义体系，体现了韩语的特点。韩语的日常生活用语绝大多数是固有词，词汇中表示季节、时间、动植物、自然界、人称、身体各部位以及数目等。例如（夏天）、（冬天）、（明年）、（眼睛）、（眉毛）、（我）、（他）、（你）、（树）、（狗）、（一）、（二）、（三）等。

韩语固有词表示基本食物以及基本的概念，而基本词汇作为韩国语的基础之一，发展的历史必是长久的，且不易发生改变。但是，并不是说表示基本概念以及基本事物的词汇就是固有词，也有外来词表示的，比如：（夫人）。

（2）韩语词汇中的汉源词。

汉字词指的是韩语词汇体系中以汉字为基础，但读音根据韩语汉字的读音规则。韩语汉字词很大一部分和汉语相同，其中也有一部分扩大或缩小的汉语词义，但汉字词绝大部分是来自于汉语。汉字词中也存在借助日语的词语，比如（桌球）、（新闻）、（手续）。而汉字词中也有韩国自创的词汇，比如（太极扇）、（认许可）、（完败）等。同时，韩语中汉字词保持了汉语词在声母与韵母的原始面貌，但是韩语没有汉语中的声调变化，比如（歌手）、（结婚）、（学习）、（交通）等。

韓语词汇中的这些词利用汉源词素，经改造后在汉语中找不到其原本的形式，从生成词的角度来看，应是区别于韩语固有词和汉源词的一种中间状态。汉源词在韩语词汇中占比非常大，汉源词已渗透进韩国人的词汇体系中。

（3）汉语词汇中的外来词。

韩语中外来词既带有外语中的一些语音痕迹，又符合韩国语言的特色，一般情况下，外来词来源于英、法、西等西方语言。现代韩语中借助英语的外来词逐渐增多。比如（公共汽车）、（冰淇淋）、（香蕉）、（麦克风）等。另外还有不少来源于日语的韩语词汇。

二、 韩语词汇的结构

韩语词汇的结构单纯从语言角度来看，主要包括词和词素，词素就是语言中最小的音义结合体。韩国语是表音文字，没有声调，同形同音的字较多，因此区别词和词素就比较困难，缺乏直观性。韩语中一个字往往可代表多种词或词素，比如有瓶子、病、兵的意思。而韩词汇语中通过使用韩字词素而构成的合成词也有较多的同形同音词，比如：有史传，死前，死战，私钱，私田，事前，辞典。

（1）韩语词汇中的单纯词。

韩语中单纯词是指由一个词素构成的词，而单纯词中也有来自于其固有词、汉源词以及西源词。比如（手）、（脚）、（家）、（白菜）、（老板）、（购物）等。这些单纯词本身也是韩语词素，所以韩语词素包括固有词素、汉源词素和西源词素等，且这些词素在构成单纯词的外，还和其他词素共同构成合成词。

（2）韩语词汇中合成词。

韩语中合成词指的是由两个或两个以上的词素组合而成的词。且多数是有两个词素构成，后一个词素不受前一个词素的限制进而生成合成词，比如（柠檬茶）是由（柠檬）和（茶）组合而构成的，通过两个词素的推导就能得出合成词的意思；（感冒药）则是由（感冒）和（药）组合构成的。合成词的结构多以名词+名词形式，比如（北京大学）是一个单词，而是北京的意思，是大学的意思；此外，冠词+名词，形容词+名词，动词+名词等结构构成的合成词，比如（研究）。

（3）韩语词汇中的派生词。词素本身都具有一定的词汇意义和语法意义。“（先生）”“（短发）”中“”和“”是其核心，体现了该词的基本意义的叫词根。“”和“”是词缀。前面的是前缀，后面的是后缀。词汇中的词根和词缀统称词干。这种带有词根和词缀的词叫派生词。-和-加在称呼或人名后表示尊敬。如：（金英子女士）、（社长）、（房东）、（奶奶）。

责任编辑：于蕾