现代汉语三音节词“无所谓”和“不在乎”语义句法比较研究

吴建华

现代汉语三音节词“无所谓”和“不在乎”语义句法比较研究

吴建华

（华中师范大学 文学院， 武汉 430079）

“无所谓”和“不在乎”是现代汉语中使用频率较高且具有词汇性质的一组三音节单位近义词，二者在语义特征和句法功能上存在一些共性，某些条件和语境下可以互相替换，但也存在一些不同之处。本文从共时的角度，对比分析它们在语义特征和句法功能上的相同点和差异性。

无所谓；不在乎；语义；句法

引 言

语言中的成员有其普遍性和特殊性，普遍性的存在让我们在使用时有更多的选择，特殊性的存在给我们运用语言提供相宜的角度，因此对语言中的成员进行对比分析能够揭示出语法现象在语义搭配的选择限制和使用上的倾向性，不断地积累相关成果，并把这些成果运用到教学实践中去就显得很有必要。“无所谓”和“不在乎”在语义、句法和结构等方面具有相似之处：它们意义相近相关，“无所谓”有一个义项是不在乎，没什么关系，“不在乎”核心意思是不把什么放在心上，怎么样都可以，自有主张；它们都是三音节词语，且被一些权威辞书收录。所以本文以“无所谓”和“不在乎”为研究对象，从语义和句法上两个角度对“无所谓”和“不在乎”进行比较辨析。通过对二者比较分析的考察，希望能为汉语使用和对外汉语教学提供一定帮助。

一、“无所谓”和“不在乎”的语义比较分析

（一）各类工具书对“无所谓”和“不在乎”的释义

1.关于“无所谓”的语义解释

“无所谓”这一语言表达式是短语还是词？为了弄明白这一问题，笔者检索了《现代汉语八百词》［1］、《 应用汉语词典》［2］、《 现代汉语多义词词典》［3］、《 现代汉语分类大词典》［4］、《 现代汉语短语解析词典》［5］、 《新现代汉语词典》［6］、《当代汉语词典》［7］、《实用对外汉语重点难点词语教学词典》［8］、《 现代汉语逆序词典》［9］、《 新编现代汉语大词典》［10］、《 现代汉语词典》［11］、《现代汉语分类词典》［12］等工具书，通过检索和分析以上词典的释义，把“无所谓”的词性和语义归纳为：

（1）《现代汉语八百词》 《应用汉语词典》《现代汉语多义词词典》 《现代汉语分类大词典》《现代汉语短语解析词典》 《当代汉语词典》 《实用对外汉语重点难点词语教学词典》 《现代汉语词典》 都将“无所谓”列为“动词”， 《现代汉语动词例释》［13］也收录了“无所谓”。作为动词的“无所谓”有两个义项：a.谈不上，说不上；b.不在乎。

（2）《现代汉语逆序词典》 《新编现代汉语大词典》 将“无所谓”列为“形容词”。从语义上看，表示不重视、不关心。

邢福义《词类辨难》 （修订本）在谈到“所谓”的词性时，提到了“无所谓”，“‘所谓’有时跟‘无’结合成‘无所谓’。‘无所谓’是短语词，属动词。它有时相当于‘说不上’，有时相当于‘不在乎’或‘没什么关系’”［14］。

芜崧认为“无所谓”有作“形容词”的用法，其理由是它具备了形容词“能受程度副词的修饰、作定语、作谓语和状语”四大语法功能［15］。

2.关于“不在乎”的语义解释

同样检索以上工具书，发现有《应用汉语词典》 《现代汉语分类大词典》 《新现代汉语词典》《实用对外汉语重点难点词语教学词典》 《现代汉语词典》 《现代汉语分类词典》 把“不在乎”视为词进行了收录。且各家词典对“不在乎”的解释大同小异，都将其归为动词，表示不介意、无所谓。

刘中富提出六种判定三音节词和三音节短语的具体办法，其中根据语用对比识别法和语音形式识别法发现由于“不在乎”的高频使用以及“不在乎”中的“乎”是轻声音节，“不在乎”的语音长度近乎双音节，因而判定“不在乎”已经成词了［16］。

（二）“无所谓”和“不在乎”的语义特征

我们参考以上辞书对“无所谓”和“不在乎”的解释，并归纳出“无所谓”和“不在乎”如下语义特征。

1.“无所谓”的语义特征

特征一： ［+主观性］

作为动词的“无所谓”有两个义项：a.谈不上，说不上；b.不在乎。我们分别叫做无所谓1和无所谓 2。无所谓 1后面能跟“NP”和“VP”“AP”结构，常是针对某个问题的主观性评价，无所谓1的意义与其构成的语素“谓”的意义存在明显的关联，“谓”在词中表示“说、讲”的意义，表示“谓”后宾语具备的属性的评价。如：

（1）鲁豫：其实我总觉得作为演员来说一部电影无所谓烂片不烂片，只要我的角色演得好，对演员来说就是一部好戏。 （MLC）

（2）“在家上班”也是对现代化设备的高效利用。对于某些工作而言，无所谓上班下班，人们何时有了灵感、有了动力，即可充分施展一番。（CCL）

“无所谓1”仍是一个言说类动词，意为“谈不上”；但“无所谓2”不再是言说类动词，而是一个表情感、态度的主观动词，意为“不在乎”，主要出现在“主语+无所谓”的句子结构中。例如：

（3）人家说我瘦无所谓，我身体健康就可以。（转引自朱丽云2009）

（4）她的婆婆若是慈爱的，则女儿嫁到人家，便是人家的人，去远去近，那都是无所谓，可是现在她的婆婆呢，却是这样严厉无情的一个人！（苏雪林《棘心》

“无所谓”的词义从表示“没有什么说的”，由于主观化的影响，进一步表示对某个问题“心里不在乎”等义。“无所谓”的词汇化，进而又表示“没关系，不在乎”，也反映了这种语义由客观到主观的变化［17］。这说明“无所谓”具有“主观性”的语义特征。

特征二： ［+自由度］

“无所谓”能在是非选择句中出现，表示施事者行为自由度比较高，可以随意选择某事或不选择某事。

（5）我无所谓，你们说玩牌就玩牌，你们说聊天就聊天。 （王朔《顽主》）

（6）穿西装的马海西满不在乎：“我欢喜吃面包，喝咖啡，谁来烧饭都无所谓。” （陆文夫《人之窝》）

特征三： ［+随便］

“无所谓1”表示谈不上、说不上，含有不屑或不愿作评价的意味；“无所谓2”表示不在乎，什么样都行，一种很随便的态度。例如：

（7）无所谓乐，有乐必有苦。 （冯骥才 《一百个人的十年》）

（8）苒青，我很讨厌你这种无所谓的态度。（百合《哭泣的色彩》）

（9） 我反正无所谓，就说随您的便，能见人就行。 （安顿 《绝对隐私》）

例（7）“无所谓乐”表示“说不上乐”，因为说话者认为乐与苦是相伴产生的，即随便乐还是苦；例（8）“无所谓的态度”即“随便的态度”，包含了对某事物的不屑、轻视；例 （9）“无所谓”和“随X的便”同时出现。

特征四： ［+不论，不管］

（10）张艳明确地告诉他，他们会有一个未来，她能这样等下去，一年，两年，无所谓几年，但在他们通话过程中，他一直没有表明自己的观点。 （皮皮 《比如女人》）

例（10）“无所谓几年”指不管几年，张艳都会等下去的，表达了说话者的决心。

特征五： ［+不重要］

（11）60大几了，什么也无所谓了，可你不一样，你才50出头，要是有什么人撕破脸皮跟你闹起来，吃亏的只能是你！ （张平《十面埋伏》）

（12）批评的内容不记得了，也不重要，总而言之是说我不好，一无是处，都无所谓，关键是这文章使我的心情为之一变，可形容为“一颗心落回肚子里”。 （王朔《看上去很美》）

（13）但是她越是对我好我就越是觉得这里面有故事，但是我从来没有问过她什么，我觉得无所谓，只要她真的爱我就行了。（安顿《绝对隐私》）

（14）怀念高中在教室门口晒太阳的日子，怀念晚自习后抢浴室的日子..........没想到当时那些无所谓的小事情今天竟然会如此如此的怀念。（BCC）

例（11）指60多岁的人什么都不重要了；例（12）指批评的内容对作者不重要； 例 （13）说话者认为“她”做了什么事不重要，只要爱对方就行；例（14）主人公回想以往觉得不重要的事情。

2.“不在乎”的语义特征

特征一： ［+主观性］

“不在乎”表示“不放在心上、不介意”，主语常常指人的注意力、思想、意念等精神因素，“不在乎”的主观性比“无所谓”强，“不在乎”前面常常和程度副词“满、蛮、很、最、极、一点儿、根本”搭配使用，总是包含说话者的主观评价和认知倾向，具有很强的主观性。主观性和客观性相对，即说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和感情，从而在话语中留下自我的印记［18］。例如：

（15）进过监狱，又处在被追捕中，他还是这么满不在乎。（彭荆风《绿月亮》）

（16）徐守仁蛮不在乎，反问道：“这闲话弗对吗？”（周而复《上海的早晨》）

（17）她很放得开自己，一点不在乎从她家门口来来去去的邻居。 （方方《桃花灿烂》）

（18）邻县的妇联主任是见过些世面的，根本不在乎，说：“行！倒酒。你说吧——”说着，抓过茅台酒瓶，也不用小酒杯了，把茶杯拿过来，竟然倒了两茶杯。 （李佩甫《羊的门》）

特征二： ［+自由度］

“不在乎”也可以表示主体行为自由度比较高，“无所谓”表示不受客观环境的限制，“不在乎”表示不受个人主观意志的限制。例如：

（19）把她送出来，往公共汽车站走的时候，他对她说：“对你们家来说，文化大革命是一场大灾；对我们家来说，却无所谓……” （刘心武《人面鱼》）

（20）起先龙二一直输，他看上去还满不在乎，倒是他带来的两个人沉不住气，一个骂骂咧咧，一个唉声叹气。 （余华《活着》）

例 （19）指说话者家庭不受“文化大革命”影响；例 （20）指“满不在乎”前面有“看上去”，表示个人主观性很强。

特征三： ［+不管，不顾］

“不在乎”多用于口语，表示无论在什么情况下都不会改变，不受外界环境的限制。例如：

（21）“行了，大醋桶，我蓝宸毓这一辈子只爱你一个人，绝不会娶别人为妻，管他什么道德礼教，世俗人的眼光，我全都不在乎了，这样可以了吗？” （绿平《修罗的天使情人》）

（三）语义辨析

1.“无所谓”和“不在乎”相同语义特征

依据词典的释义和上文中我们对二者语义特征的分析和总结，可知两者在语义特征上存在一些共性，某些条件下可以互相替换，某些语境下可以相互融合统一。

相同语义特征一：［+主观性］

（22）我无所谓。 （ 王朔 《 人莫予毒》）

（23）我说我不在乎。 （冯骥才《一百个人的十年》）

相同语义特征二： ［+不管，不顾］

（24）我又问他遗憾的事，他说：“人生之不如意事常十之八九，也无所谓啦。”（MLC）

（25）他经常请客，花多少钱也不在乎，就是和我计较，多给我一块钱也不肯，害得我吃官司。（周而复《上海的早晨》）

2.“无所谓”和“不在乎”相异语义特征

“无所谓”的一般含义是某人对某事物不在乎，不计较。侧重于表达情绪、感受，包含了对某事物的不屑、轻视和慷慨大方。“不在乎”一般的含义是某事物对某人没影响，它既可用来传达主体对某事物的豁达和不介意，带有一定的情绪性，同时又有宽慰听话方不用担心、顾虑的功用。例如：

（26）无所谓/谁会爱上谁/无所谓/谁让谁憔悴/流过的幸福/是短暂的美（杨坤《无所谓》）

（27）有一句话说得好，生活就像是一场旅行，不在乎目的地，在乎的是沿途的风景，以及看风景的心情。 （公益广告语）

（四）小结

本小节我们以词典对“无所谓”和“不在乎”的释义为基础，对二者的语义特征进行了比较，如表1所示：

表1 “无所谓”和“不在乎”语义特征的异同比较

二、“无所谓”和“不在乎”的句法比较分析

（一）两者句法功能的相同点

“无所谓”和“不在乎”在语义上，“无所谓”和“不在乎”都可以表示“不重视、不关心”；在句法功能上，都可以单独作谓语、定语、状语、宾语，两者经常可以互换；在句型上，“无所谓”和“不在乎”可以在句中独立使用，还可以用于接话或答话，成为独词句。

1.“无所谓”和“不在乎”充当谓语例如：

（28）别人怎么说，我都无所谓/不在乎。

（29）你去不去，我都不在乎/无所谓。

（30）他倒无所谓，就看你董事、老板信不信得过我。

（31）当时我们家很贫困，他一点也不在乎，他对爸爸说：钱财是身外之物，可贵的是人的品德。

上述四例都是“无所谓”和“不在乎”作谓语的句子，这里的“无所谓”和“不在乎”都是陈述主语的。

2.“无所谓”和“不在乎”充当定语例如：

（32）如果今天我们不能坚定地反击和对抗这种做法，那么早晚有一天，消费他人的苦难会被社会当做一件无所谓的事情——如果真有那么一天，恐怕《二十二》 想讨论的一切关于慰安妇命运的意义，都会被娱乐化与碎片化的解构吞噬殆尽。 （ 中青在线，2017-08-22）

（33）在他不在乎的外表下有一颗正直、善良的心，只不过也许连他自己都不明白吧。 （BCC）

上述两例中，“无所谓”和“不在乎”作定语，用来修饰名词“事情”和“外表”。

3.“无所谓”和“不在乎”充当状语例如：

（34）她先下了车，无所谓地踩着遍地垃圾，向山上的人群走过去。 （李国文《垃圾的故事》）

（35）他不在乎地说：“没关系，擦去点皮。”（冯德英《苦菜花》）

例 （34）（35）中“ 无所谓” 和“ 不在乎”修饰动词“踩着”“说”作状语。

4.“无所谓”和“不在乎”充当宾语例如：

（36）“这样也好，那样也好，我实在觉得无所谓。” （考琳·麦卡洛 《荆棘鸟》）

（37） “或许你们觉得不在乎，”他带着歉意说，“但我不希望在路上被任何人发现。我已经厌倦了被人说长道短。如果那是甘道夫，”他补充道，“我们还可以给他一次惊喜，报答他迟到这么久。我们快躲起来吧！”（约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金《指环王》）

例 （36）（37）中“ 无所谓” 和“ 不在乎”作宾语，其谓语动词主要是觉得、感觉、感到、认为、以为等心理活动动词。

5.“无所谓”和“不在乎”的独用现象例如：

（38）红茶、绿茶，无所谓，我都爱喝。 （转引自朱丽云2009）

（39）他拍一拍胸脯，仿佛千斤重担压在肩胛上，也不在乎。（周而复《上海的早晨》）

例 （38）和例 （39）中， “ 无所谓” 和“ 不在乎”均可在句中独立使用，成为独词句。

（二）两者句法功能的差异性及倾向性

1.“无所谓”和“不在乎”前面主语的差异性

“无所谓”前面的主语不限于人，“不在乎”前面的主语一般都是人。例如：

（40）袜子小点儿无所谓，鞋子小了可不行。（*不在乎）

（41）累点儿无所谓，只要你们能理解我。（*不在乎）

（42）别的都无所谓，这件事你可一定要给我办好。 （*不在乎）

（43）合适不合适无所谓，只要你爱他。 （*不在乎）

（44）吃什么？——什么都无所谓。 （*不在乎）

2.“无所谓”和“不在乎”带宾语的差异性

从语义上分析我们知道“无所谓”有两个义项， 《现代汉语多义词词典》［3］对“无所谓”解释时其基本义是“说不上”，引申义是“不在乎；没有什么关系”。当表示“说不上；算不上”的意思时，主要出现在“主语+无所谓+宾语”，这个宾语可以是“VP”“AP”“NP”结构，还可以是“A不A”肯否并列结构、“AB”相反并列结构。“无所谓”表示“说不上；算不上”的意义与其构成的语素“谓”的意义存在明显的关联，“谓”在词中表示“说、讲”的意义，表示“谓”后宾语具备的属性的评价；当“无所谓”表示“没关系；不在乎”的意思时，主要出现在“主语+无所谓”的句子结构中，“无所谓”之后不能有宾语成分。牛慧芳指出，这时的“无所谓”之后不能有宾语成分，否则就只能表示具体的言说义，而不能表达抽象的意义［17］。例如：

（45）“我不喜欢宴会，也无所谓庆祝，不过这台晚会是我收到的最好的礼物。”这位名导如此说。 （BCC）

（46）有些地方浓雾把一切都遮蔽了，无所谓天，无所谓树，也无所谓高山和深谷……。 （华莎《阿里山的云雾》）

（47）如果娄红明确告诉他，他们有一个未来，他能这样等下去，一年，两年，无所谓几年，但他们通电话中，娄红不仅没有明确的态度，相反回避谈未来。 （皮皮《比如女人》）

（48）贝特丽丝这位伯爵无所谓高兴不高兴，也无所谓害病不害病；您瞧他皱着眉头，也许他吃了一只酸橘子，心里头有一股酸溜溜的味道。（莎士比亚《无事生非》）

（49）很多人遇到机会，改变了自己的生活，很多人没遇到机会，生什么样儿，死什么样儿，一辈子没变化。其实人都是一样的，无所谓好坏，有无机会而已。 （王朔《给我顶住》）

例 （45）和例 （46）“ 无所谓” 意为“ 说不上”：“无所谓庆祝”即“说不上庆祝”；“无所谓天、树、高山和深谷”即“说不上哪是天、树、高山和深谷”。例（47）“无所谓”意为“不论，不管”：“无所谓几年”即“不论是多少年”。例（48）“无所谓”后接“A不A”肯否并列结构：“无所谓高兴不高兴”即“说不上是高兴还是不高兴”，表示不好作出肯定或否定。例（49）“无所谓”后接“AB”相反并列结构：“无所谓好坏”即“说不上/谈不上是好是坏”，难以做出判断的意味。

（50）“我们倒无所谓，只怕落个毁你的罪名担待不起。”沈老师说。 （王朔 《千万别把我当人》）

（51）虽然，大家不怎么喜欢她，但是，我无所谓。 （BCC）

例 （50）“ 我们倒无所谓” 和例 （51）“ 我无所谓”都是“主语+无所谓”的句子结构，例（50）中的“无所谓”表示“没有什么关系”，例（51）中的“无所谓”表示“不在乎”，可以看到“所谓”的本义“所说的”已经丧失了。

再来看“不在乎”作小句宾语的情况。“不在乎”可带名词宾语，在具体出现语境上，出现在否定句或反问句中的“不在乎”的后接成分一般为表示量小、次要、不足为重的事物，而且常常用“X点/一点、X什么、X多少、X个、几X、任何X”等不确指的词语代称，表达主语“不在意、不介意”之意。同时，也出现了“不在乎”不接宾语的例子，即表现在“主语+不在乎”的句子结构中。例如：

（52）可惜我不在乎那贞节牌坊。 （白帆 《寂寞的太太们》）

（53）我不在乎这点。 （苏童 《井中男孩》）

（54）不过我倒不在乎这些。 （欧阳山 《苦斗》）

（55）“英雄”就不在乎这个！ （周而复 《上海的早晨》）

（56）我们不在乎写几次，也不在乎写多少字，主要看真正坦白了几条。 （周而复 《上海的早晨》）

（57）“其实我是一个心特大的人，我根本就不在乎任何声音。”他说。曹云金说这话是令人信服的，建构出这句话的那张脸，机灵，又带着点痞气。 （《曹云金：相声别活在武侠时代里》）

（58）哼， 我不在乎。

3.“无所谓”和“不在乎”作句法功能的倾向性

储泽祥提出了“在多样性基础上进行倾向性考察”的汉语语法研究思路，并且指出建立在语料统计分析基础上的倾向性研究思路，能够为分析汉语语法里那些“刚性”不强的现象提供一种新的研究途径［19］。基于上述研究理念，且语义和句法具有相互制约作用，本文结合“无所谓”和“不在乎”的语义特征，选取了华中师范大学语言与语言教育研究中心“当代小说语料库”，该语料库包含了40余位作家的几十余部当代小说，共有657 136余句，通过检索该语料库，获得包含“无所谓”的语料共计221条，包含“不在乎”的语料共计469条，再通过人工统计分析，分别统计出“无所谓”和“不在乎”在句中充当的句法成分的频率，以期对“无所谓”和“不在乎”在句法、语义等方面所表现出的一些倾向性做详细考察。如表2所示：

表2 “无所谓”和“不在乎”在句中充当句法成分的频率

从表中可以看出，“无所谓”和“不在乎”在句中充当句法成分时，具有一定的倾向性。“无所谓”在句中充当句法成分的倾向性是：谓语>状语>定语>宾语，“不在乎”在句中充当句法成分的倾向性是：谓语>状语>定语>宾语。显然，“无所谓”和“不在乎”两者的句法功能具有类同性，即在句中主要充当谓语和状语，很少充当宾语，这与动词的语法特征是一致的。

（三） 小结

本小节对“无所谓”和“不在乎”二者句法特征的异同进行了考察，二者作动词时，句法功能相似，都可以在句中充当作谓语、定语、状语、宾语，两者经常可以互换；且在句中可以独立使用，成为独词句。值得关注的是，“无所谓”还有形容词用法，且“无所谓”内部结构凝固性要高于“不在乎”。

结 语

两种相似的语言成员的存在必定有其合理性。张言军指出“同义词现象在任何语言中都是大量存在的，而它们在词汇系统中之所以可以长期共存，是因为在句法、语用等方面它们已经形成了一定的分工，进而可以更好地满足人们精确、细腻的表达需求”［20］。本文主要从语义和句法两方面对“无所谓”和“不在乎”进行了考察分析，“无所谓”和“不在乎”都表示不重视、不关心，既有相容性的语义特征，也有区别性语义特征；都可以单独作谓语、定语、状语、宾语，两者经常可以互换。对“无所谓”和“不在乎”的比较分析，说明这两个词语存在的细微之处，希望能为汉语教学提供参考和启发。

［1］吕叔湘.现代汉语八百词 （增订本）［K］.北京：商务印书馆，1999：560-561.

［2］商务印书馆辞书研究中心.应用汉语词典 ［K］.北京：商务印书馆，2000：114；1330.

［3］袁晖.现代汉语多义词词典（修订版）［K］.太原：书海出版社，2001：747.

［4］董大年.现代汉语分类大词典 ［K］.上海：上海辞书出版社，2007：435.

［5］李临定，许小颖.现代汉语短语解析词典 ［K］.北京：商务印书馆，2008：368.

［6］ 《新现代汉语语典》 编写组.新现代汉语词典 ［K］.武汉：崇文书局，2008：111.

［7］ 《当代汉语词典》 编委会.当代汉语词典 ［K］.北京： 中华书局，2009：1518.

［8］朱丽云.实用对外汉语重点难点词语教学词典 ［K］.北京：北京大学出版社，2009：62-63.

［9］李菁民.现代汉语逆序词典（修订版）［K］.北京：华语教学出版社，2011：906.

［10］雅图辞书编委会.新编现代汉语大词典 ［K］.长春：吉林集团有限责任公司，2011：1220.

［11］中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）［K］.北京：商务印书馆，2012：113；1330.

［12］苏新春.现代汉语分类词典 ［K］.北京：商务印书馆，2013：185；194.

［13］ 苗传江，陈小盟.现代汉语动词例释 ［M］.北京：北京师范大学出版社，2011：522.

［14］刑福义.词类辨难（修订本）［M］.北京：商务印书馆，2003：84.

［15］芜崧.流行词语“无所谓”的语义指向和语用功能 ［J］.江汉学术，2014（3）：96.

［16］刘中富.现代汉语三音节词的判定问题 ［J］.中国海洋大学学报 （社会科学版），2014（2）：106-108.

［17］牛慧芳.“无所谓”的词汇化和虚化 ［J］.河南科技学院学报，2014（7）：43.

［18］沈家煊.语言的“主观性”和“主观化” ［J］.外语教学与研究，2001（4）：268.

［19］储泽祥.在多样性基础上进行倾向性考察的语法研究思路 ［J］.华中师范大学学报 （人文社会科学版），2011（2）：90-94.

［20］张言军.时间词“昨年”、“旧年”的共时分布及其历时发展 ［J］.海南师范大学学报（社会科学版），2016（3）：143.

Trisyllables“无所谓 (wusuowei)” and“不在乎 (buzaihu)” in Modern Chinese:A Semantic and Syntax Comparison

WU Jian-hua
（College of Literature， Central China Normal University， Wuhan 430079，China）

“ 无 所 谓 (wusuowei)”and“ 不 在 乎 (buzaihu)”are two trisyllable synonyms that are frequently used and have word properties in modern Chinese.For some commonalities between their semantic features and syntactic functions,they can be replaced in certain conditions and contexts,but there are some differences.In this study,both the similarities and differences in semantic and syntactic functions of the two words are analyzed from a synchronic perspective.

“ 无所谓 (wusuowei)”； “ 不在乎 (buzaihu)”；semantic；syntax

H041

A

1672-8572（2017）06-0112-08

10.14168/j.issn.1672-8572.2017.06.16

2017-06-10

吴建华（1990—），男，河南信阳人，硕士研究生，研究方向：现代汉语语法。

（责任编辑： 王 芳）