中德如此遥远却如此密切

美国《外交学者》12月6日文章，原题：中国与德国：如此遥远却又如此密切副题：一种出人意料的关系在北京和柏林之间出现，但德国该如何应对中国崛起呢，接触还是拥抱？中国和德国——各自所在大陆的工业强国，如今日益被视为全球舞台上非正式同盟的角逐者。美国似乎不愿担当全球领袖，于是许多人期待中德填补真空。特朗普与中德关系都不太顺，这也促使两国更加接近。今年汉堡G20峰会前夕，中德领导人会晤，两国关系被称为“将进入新阶段”。

确有迹象表明两国关系日益密切。中德分别是G20的上任和现任东道主，需密切合作。2014年中国领导人访德期间，中德关系从具有全球责任的“战略伙伴”升级到“全方位战略伙伴”。汉堡G20峰会上，默克尔称中德关系在“全球不安全的时代”必须扩大。

中国与德国往来想要的绝不仅仅是接触：中国希望的是拥抱。习近平在《世界报》撰文说中德关系战略性不断提升。两国应在“一带一路”建设框架内合作，共同为沿线国家的安全、稳定、繁荣作出贡献。

但德国清楚亚洲国家对中国战略意图的不信任。柏林还有与北京保持距离的其他理由。德企在中国市场的准入问题令德不悦。去年德对华出口超过761亿欧元，中国对德仍保持贸易顺差。中国欲收购德企获取技术也令德担忧。

不过，持续接触可确保中国处于全球体系内。这方面，两国外长的外交和安全政策战略对话、两国财长和央行行长的金融政策高级对话，是协调的重要新形式。德国成为与中国进行联合军演的首个欧洲国家，尽管演习目标是人道主义救援和应对机制。德国应与中国良好接触。美国疏远世界本已够糟了。若西方推开中国，抑或中国质疑当前全球体系，那将是灾难。▲

（作者沙希·塔鲁尔，乔恒译）