中国禁进洋垃圾，美英愁坏了

彭博社12月7日报道，原题：随着中国限制进口垃圾，美国回收企业正忙着抑制堆成山的垃圾　俄勒冈州南部90%的居民总把丢弃的邮寄宣传品、废弃电话簿和旧杂志放入回收箱中，其中大部分将开始漫长的中国之行。但如今，这种已持续多年的做法被彻底颠覆。美国（全球最大垃圾产生国）大部分回收业亦是如此。比世界上任何其他国家购买更多垃圾的中国正减少进口，努力通过新规并关闭老工厂（包括处理外国废料的）等措施来遏制严重污染。

结果便是，俄勒冈州梅德福县罗格处理回收场的员工停车场上已堆满600吨待回收垃圾。10月以来，当地社区已被迫将800吨废品填埋。对这个美国环保领头羊的州来说，是令人震惊的。

在全美各地，如今那些曾依赖回收的社区不得不重新考虑如何应对垃圾。数据显示，去年美国将塑料、金属等价值56亿多美元的废料出口到中国。

中国不再担当世界垃圾的“无底存放处”。尽管这意味着来自欧日等地的废料也将减少，但受冲击最大的或许是美国。“只要两三个月不被运往中国，美国某个地方就将堆满100万吨废纸”，国际回收机构负责人巴夏如是说。

回收材料价格大跌，废品公司正想方设法采取措施。印泰越韩等国可能进口更多混合废纸，但无法弥补中国减少的进口量。最大输家可能是美国地方政府。它们从回收废纸中获得的收入将下降，有些还必须花钱对其填埋或焚烧。

北美废品处理商正竞相雇用更多工人并升级设备以满足中国的新要求。美最大废物处理企业还邀请中国客户参观其工厂以确保达到中方要求。

（作者简·斯克里特等）

英国天空电视台网站12月7日文章，原题：中国拒绝进口英国大量废塑料引发新的环保担心中国表示将从明年1月起停止进口英国的生活废料，这已引发有关每年产生的数千吨废塑料被运往何处的担心。

目前英国1/4回收废料出口的目的地是中国内地和香港。业内人士警告称，英政府既没制定如何应对该状况的计划也缺乏相应基础设施。“我们早就警告政府中国将在某个时刻说‘受够了，我们不再想要全球垃圾。如今我们看到这个时刻来临了”，英国回收协会负责人西蒙·埃林如是说。▲

（作者丽贝卡·威廉斯，丁雨晴译）