如果我是一只香蕉

文／[新西兰]亚历山德拉·泰利图／[新西兰]基兰·林哈特译／常立

如果我是一只香蕉

文／[新西兰]亚历山德拉·泰利图／[新西兰]基兰·林哈特译／常立

如果我是一只香蕉，我就是那一只——黄灿灿、胖嘟嘟、结结实实。

我就是那一只——

外形完美，有些老旧，

身上的银装悄然褪去——

在所有应该褪去的地方。

想做一只勺子？

我知道这个想法有点儿古怪，

不过也许我真的会喜欢。

如果我是一只勺子，

如果我是一棵树，

我会十分高兴。

不管我变得多么老，

在我想成为的一切事物中

一棵树，似乎最美好。

如果我是一个小男孩，

或者我是一个大男孩——

哦，其实也不是真的大，可也不是真的小——

在我想成为的所有男孩中，

最让我舒心的就是

做自己。