隐身小托尼历险记

●[意]贾尼·罗大里/文 李婧敬/译

隐身小托尼历险记

●[意]贾尼·罗大里/文 李婧敬/译

“黑白！黑白！是我，小托尼！”

黑白没有转身，只是挠了挠胳膊，他生气地想可能是一只虱子跳到了他的身上。可有谁会把虱子带到学校里来呢？

“黑白！你听不见我说话吗？你看不见我，可你总该听得见我说话吧！你知道自从我隐身以后，在我身上发生了多少事情！”小托尼跑到朋友身边，一只脚踩在人行道上，另一只脚则踩在铺路的沥青上，他以一种非常好笑的方式像个跛子一样走着，不停地说啊说……可黑白根本不理睬他。

“够了，别假装听不见了！你因为今天早上的事情生我的气了吗？我告诉你，你听我说呀！”他有些气急败坏地想让朋友听见他的声音，结果朝着黑白的脊背给了他一拳。

黑白向前方摔下去。他像一只猫一样伸出了双手才没有摔伤。

“真奇怪，”黑白心想，“我应该是被什么东西绊住了脚，但为什么我什么障碍物也没看到呢？”他爬了起来，拍了拍外衣上的灰尘，继续朝前走，只是放慢了速度，改变了步伐。

小托尼的心都要哭出来了，他压着眼里的泪水，跟在黑白后面。

“隐身有什么意思呢？”他痛苦而迷茫地想着，“唉，连跟自己的好朋友说话都不行了，有什么意思呢？我烦死了。我想让人看见，我想和其他人一样。我想要黑白打我几拳，踢我两脚，就像前天那样……”

此刻，黑白已经走到了家门口。他没有转过身和小托尼告别，直接走进了大门，因为他不知道此刻还有一个人希望他能跟自己告别，哪怕扮一个吐舌头的鬼脸也好。小托尼僵僵地站在那里，如此的孤独，让人觉得可怜。

他像一个乞丐一样蹲在了人行道上。他很想向行人伸出手去：

“让我变成像你们一样吧！别丢下我一个人！”

可又有谁能看见他伸出去乞求的手呢？连街边的橱窗都感觉不到他的存在：他试着去照了照，但是里面没有他的映象。

突然，一个更可怕的念头让他吓了一跳：

“那在家里呢？我在妈妈面前也会隐身吗？她会没法儿像平时一样拥抱我、摸我的头发，或者是拍拍我的脑袋吗？”

整个上午，他都没想到过妈妈。作为一个隐身的孩子，他可以玩很多恶作剧，这短暂的快乐，让他把妈妈抛到了九霄云外。他朝家里跑去，心脏在胸口猛烈地跳动着，好似一面报丧的鼓，他每走一步，便在心里大喊着：“妈妈！妈妈！”

妈妈正倚在窗台上，很快就能看见她那张夹在两只花盆之间的焦急的脸。这会儿她应该是趴在窗口看看路上是不是有小托尼，或许，还在冲他大叫：“快点！你回来晚了。你还在路上溜达……你从来就不会想到面条是会凉的，然后你会说面条黏得像糨糊一样，不想吃了……”

“妈妈！”小托尼跑得上气不接下气，用尽了全身力气大声喊道，“妈妈，我在这里！”

然而妈妈继续朝路的另一头望过去。

“妈妈，你看着我呀！你等等我，妈妈，我现在就回来。我会跑上楼梯。要是你知道我遇到了什么事情……”

他如闪电一般跑进了房间。爸爸早就坐在了桌前，把报纸靠在矿泉水瓶子上。他抬起头咕哝道：

“起风了吧？听听门的响声。”

小托尼站在爸爸身边，又累又怕，气喘吁吁，但是爸爸的目光就像穿过一片玻璃一样穿过了他的身体，又落在了报纸上。妈妈离开了窗台。

“还没看见他。会不会是出什么事了呢？”

“你觉得会出什么事呢？”爸爸嘟囔着，“他们肯定是拿着个空罐子踢球赛了。反正买鞋的钱又不用他来掏。你坐下来，吃饭吧。他回来时我跟他算账——还有你，把手从盘子里拿开！我跟你说过一百遍了，面条不是用手抓着吃的。”

这最后一句话是对小托尼的弟弟——阿尔贝托说的。

“可叉子插不上面条。我不会。”

“你应该学会用正常的方式吃饭。”

“可是小托尼也用手抓呀。再说，你们为什么不煮些通心粉代替面条呢？”

“闭嘴！给我安静地吃饭！我的儿子居然还像在餐馆里一样点起菜来了。”

阿尔贝托不说话了。今天可不是跟爸爸顶嘴的好日子。尽管如此，小托尼还是笑了。他是多么爱爸爸呀！即使是他严厉粗鲁的时候，即使是他张嘴就骂人的时候。他走近了爸爸，把手放在他的肩膀上。爸爸继续吃着。

“怎么才能让他们知道我在这里呢？”小托尼自问道，“我得制造点信号。比如打翻一杯水，或者写个小纸条什么的。不过这太让他们受惊了。妈妈肯定会被吓坏的。我倒是可以敲敲桌子或墙壁，要么就用餐刀敲一下玻璃杯……嗯，现在他们将要看到刀子自己在玻璃杯边上立起来……”

不过，这个想法确实很有吸引力。他小心地拿起一把餐刀，在阿尔贝托的玻璃杯上敲了敲，发出了“叮叮”两声，像一只小铃铛。

“阿尔贝托，别玩杯子。”妈妈说。

“可我没碰杯子！”

“别说谎了。”

“妈妈，我没碰那杯子。你看！”他伸出手来证实他的无辜。

“阿尔贝托，我没兴趣开玩笑。”妈妈疲惫地说。

每过一分钟，她的目光就要滑到钟摆上一次。

已经一点一刻了，小托尼从来没有迟到过这么久。

“你们想想办法呀！”小托尼想大喊一声，“想想办法，帮帮我！”

他在餐厅里走来走去，然后走出了走廊，孤独的感觉立刻像铅布一样压在他的身上。

此刻，他再也控制不住自己的眼泪了。泪水顺着脸颊流了下来，他感到热热的、咸咸的。可怜的隐身小托尼呀！几个小时前，当他在教室里发觉老师看不见自己，也就不能向自己提问的时候是多么快乐。现在他倒是情愿被提问，拿一个四分，然后带着作业本上难看的分数回到家里。

“我在这里待不下去了，”他心想，“我要到楼下的院子里去。”

第四章 什么是最糟的事

小区里所有的孩子都把吃饭当成一项最枯燥的任务，他们以最快的速度吃完了饭，到楼下院子里活动活动腿脚。他们玩不成什么像样的游戏，因为小院里是不允许嬉闹的。那位看门的人尽管心肠不错，却不会为了这世界上的任何原因而违背这条原则。

院子的中央长着一棵松树，它还穿着一只木鞋——那是围绕着它的一个圆形花坛，显然，那里面是禁止踩踏的。但小托尼走了进去，背靠着树干，坐在了由干松针铺成的厚厚的“地毯”上。

“看门的人是看不见我的。我好歹还有这点安慰。”他漫不经心地捧起了一捧松针，又放在膝盖上让它们滑落下去。他听得见其他孩子的打闹声，看见他们在兴奋地玩耍，时而跑散，时而又聚拢。

“他们真幸福，”小托尼心想，“他们真幸运！他们可以互相看见对方的脸，可以朝对方微笑。他们可以搭着肩膀一起聊天。如果愿意的话，他们还可以吵吵嘴，然后又和好。”

此刻，这些根本不值一提的小事在他看来是多么重要呀！

那朋友呢？他从来没有觉得有朋友是一件如此幸福的事情。

“我现在知道世界上最糟糕的事情是什么了，”小托尼对自己说，“显然不是在学校得一个四分，也不是贫穷，因为穷人之间也可以互相帮助。世界上最难过的事情就是孤独。如果你孤立无援，那就什么也做不了。有了其他人的帮助，你才能感觉到幸福：朋友、妈妈、同学、老师，总之，所有的人。”

看到小托尼有如此复杂的思想，你们可千万不要惊讶，要记住这些是一个隐身的孩子的想法，而你们从来没有隐过身。这是一些不可名状的黑色想法，就像那些不吉利的鸟一样黑。小托尼甚至能够看到它们——那些黑得好似乌鸦的思绪——在周围盘旋着。

就在他苦闷不已的时候，一个声音在他身后响起：

“你知道不许待在花坛里吗？要是让看门的人看见的话，他肯定会狠狠地骂你一顿的。”

小托尼并没有马上回头。

“她是在说我吗？”他心想，“她不能和我说话，没有人能看见我。”

“你怎么了？不舒服吗？”

这一次，小托尼回头朝声音传来的方向看去。一个围着一条红色大围巾的小女孩正直视着他的双眼，就好像她能看见他。

“你是在和我说话吗？”小托尼细声细气地问道。

“不是你又能是谁呢？”小女孩笑了，把她的两条黑辫子甩到了肩膀后面，“那里只有你一个人，你知道是不允许待在那里的。”

“看门的人看不见我。”小托尼回答。

“说得不错，不过我看见你了。那树干的确能遮挡住你身体的一部分，不过也只是一部分而已。”

小女孩绕着花坛走，来到了他的正前方。

“还不出来？你可真胆大。弄得我都想进去了。不过也是，看门的人又能把我怎么样呢？他会骂我几句，不过如此。那时我再跳出去，然后一切都没事了。你叫什么名字？”

“小托尼。”

“我叫保拉。我在这里住了一个星期。 但我还不认识一个人。我住在5楼，你呢？”

“2楼。”

小托尼和她说话的时候心惊胆战，就好像害怕这个小女孩会跑掉一样。这是他隐身以来第一次和人交谈。

“你能看见我吗？”他试探地问道。

“当然了，”保拉继续笑着，“我又不是瞎子。我当然能看到你了。我看你一个人待在这里，没有和其他人一块玩。难道连你也不认识他们吗？”

此刻，各种想法像脱缰的马一样在小托尼脑子里飞速盘旋着。

“如果保拉能看得见我，”他心想，“那我就不再是隐身的了。我变得和其他人一样了。或者是只有她才能看见我？为什么呢？难道说保拉能看得见我而其他人就不能？我得试一试。”

（未完待续）

（选自《隐身小托尼历险记》，中国少年儿童出版社，稍有改动）