中国春节文化在法国的认同研究

谢焕彬 张文姬 闫 岩 韩聪慧

中国春节文化在法国的认同研究

谢焕彬 张文姬 闫 岩 韩聪慧

春节，即中国新年，是中国重要的传统节日，中国人过春节已有4000多年的历史，春节是中国人辞旧迎新团聚一堂的日子，它紧紧联系着中华儿女。随着中国国际影响力的提升，春节已经开始在全世界掀起了一股红色潮流。本文通过分析春节文化传播现状，并就春节文化在法国的认同研究调查情况提出具有借鉴性的春节文化国际化建议。

春节文化 国际化 文化产业

一、背景

20世纪90年代初以来，经济全球化、世界多极化趋势日益明显。世界希望走近中国，了解这个东方大国的发展变化，中国也希望更好地融入世界。在这一背景下，中国文化传播的主要任务是向世界介绍中国，让中国走向世界，在传播理念上重视合作与交流，在表达方式上强调国际化，注重运用国际社会容易理解和接受的方式介绍中国。随着经济全球化日渐渗透到经济社会发展的方方面面，科学技术的不断发展，技术革命使地球变成村落、信息突破国界，世界各国的交流日益紧密，在此背景下，中国文化的对外传播也面临一系列新的机遇和挑战。

21世纪的今天，本土文化国际化已经成为提升各国综合国力的基本标准。从2008年的北京奥运会的成功举行到2012年的中法文化交流年的顺利闭幕，中国文化的国际影响力也日益增强。无论是美国的“中国文化节”、俄罗斯的“中俄文化年”，还是意大利的“中国天津周”，抑或是荷兰的“中国文化艺术节”，都让世界的目光重新聚焦在中国身上。

国家“十二五”规划提出，要将文化产业发展为国民经济支柱产业，加大财政、税收、金融等方面对文化产业的政策扶持力度，文化产业将在未来几年内于我国GDP增长中占有一个客观的比例，预计将由2.5%增长到5%。在政策指导下，国家对高校相关文化产业研究也给予了重大支持，这对高校展开文化产业相关领域学术性研究起到了重大的推动作用，同时也提高了科研人员对文化产业研究的积极性。

二、现状分析

春节文化在国外的传播实质上属于我国传统文化的价值观输出。“自改革开放以来，文化输出的层次已经上升到一个新层次，我国早先通过具象的器物文化传播中华文化，如茶具、茶叶、灯笼、丝绸、瓷器等，而今华人作为新的载体，其根深蒂固的中华传统文化价值观则向世界展现了中华文化的魅力与渊博[1]。”海外文化传播中当属春节文化影响范围最广，效应最高，春节是中国最为重要的传统节日，世界各国在中国人民重视春节的态度下不断审视着中国这个国度，春节本身的文化也在这个时刻从自身文化符号中具象出来，我国的灯笼、年画、饺子、春联、舞狮、舞龙等都起到了很好的传播效果，更深层次的传播则通过风俗习惯影响着世界各国。新世纪以来每年除夕之夜世界许多国家都会陪伴着中国这个古老的国度共同迎来新年的第一声钟响，而且参与到中国传统文化习俗活动中去如放鞭炮、看全球转播春晚、分发压岁钱等等，外国友人从这些风俗习惯中深深感受着春节文化。如今新时代的步伐在加快，而我国的传统文化价值观的传播还任重道远，和平岁月里的传播是一个潜移默化的过程，我们抱着积极乐观的态度去憧憬未来的美好。

三、春节文化在法国认同情况分析调查问卷情况分析

笔者通过法国的朋友做了大量的问卷调查，并从中截取部分关键性问题进行分析。从问卷中得知，44.6%法国群众对中国历史文化了解一点，通过教科书了解到中国历史文化的占27.7%，通过电视等新媒体了解的占9.6%，法国群众会经常跟朋友谈论到中国的比率也只有7.1%。由此可见，中国传统文化在法国传播过程中无论是从广度还是深度上，传播力度都有所欠缺，传播媒介太过单一。因此，日后中国传统文化在法国传播的过程中，要重视传播内容、传播途径的多样化。而关于法国民众了解中国哪些传统节日的问题，被调查的所有法国群众都选择了春节，其中，位居第二的端午节比例只有22%，从这个差距可见，中国春节在法国人心中地位的偏重。也不难而知，近年来，中法之间文化交流过程中，中国文化年的举办有着非同凡响的效果，中国春节和农历新年的影响力也逐渐扩大。但这个数据也从侧面显示，其他节日的受重视力度不够，建议中国在推进春节走出国门时，能同时加大其他传统节日传播的力度，从而让法国以及世界能更全面地了解中国传统文化，感受中国传统节日的魅力。此外，关于对中国传统习俗是否感兴趣的问题，有45.2%的法国人选择了一般，41.7%的法国人选择了非常有兴趣。关于你是否想跟家人一起过中国新年的问题，有63,1%的法国人选择了非常有兴趣，法国群众对于中国新年充满好奇，但对新年的深入了解不多，因此导致他们对中国的传统习俗兴趣一般，但却非常想与家人一起过中国年的矛盾现象。因此，我们在向法国传播中国传统文化时，要更加全面正面地介绍我们的传统习俗，让更多的法国群众将这份喜爱真正落实到生活中去。最后，关于怎么看待中国传统文化在法国的传播问题时，有71.4%的人认为这件事情很有意义，有助于两国之间更深的交流，只有2.4%的人认为这件事情毫无意义。关于是否支持中法之间的文化交流与传播，有65.5%的人选择赞成，4.4%的人选择了反对。由此可见，法国群众开放的思想观念以及对于新事物的接纳能力无疑给中法之间文化交流减少了不少阻力，这将极其有利于中法之间文化的传播，以及在文化交流过程中产生共鸣，更有利于中国传统文化在法国的认同研究。

四、中国传统文化走向国际的建设性意见

研究的最终目的是得出可借鉴意见，春节文化在法国跨文化传播的认同研究实质是印证中国传统文化在国际社会传播中的认同，本文最终研究的目的也是为中国传统文化走向国际社会提出可行性意见。

事实证明，文化传播终究要依附于文化产业的发展。我国的文化产业起步较晚，也是在近几年内，国家的文化产业体系才初步形成，投资方式不再单一化，文化产业的信息化水平日渐提高。但是相比于有30年高速发展历史的发达国家，我国的文化产业占据国民经济比重较低，文化产业发展存在许多局限性，要加快文化产业的发展还有几个亟待解决的问题。

第一，建立完善的产业体系。我国的文化产业因为起步晚，产业体系不够完善。在国家经济的发展过程中，文化产业所发挥的作用性不大，因此，我国的文化产业不管是在绝对数值中还是国内生产总值的比重中都有较大发展空间。

第二，提高文化利用率。尽管我国的文化资源丰富，但是被高效利用的比较少，国内的文化市场未能合理配置文化资源，缺乏创造性，不能有效地将文化加工成具体产品，更加欠缺将文化资源向文化产业转变的管理模式。缺乏目的性地对文化资源进行开发，在很大程度上造成了文化资源的浪费，重复的投资也会影响文化资源的利用率，比如近年来许多文化作品被反复翻拍成电视或电影。

第三，提高文化服务水平。在国际贸易的激烈竞争中，文化产业的发展极具挑战性。我国主要以文化产品贸易占据国际贸易市场，但文化产业体系中更具附加性的是文化服务贸易，通常被认为是文化的“软实力”。更具调查数据分析，我国的文化服务贸易水平远远低于国际贸易服务水平，近年来更出现下降状况，国内文化产业竞争力水平难以提高，文化产业发展受到阻碍。

因此，我们首先必须清楚认识到中国文化产业发展程度水平低是文化产业特有属性和中国文化产业幼稚状态共同作用的结果。随着世界文化产业的不断扩展和国际文化贸易的势头的兴起，中国文化产业的发展已经迫在眉睫。

五、研究意义

（一）提升国家形象，对中国和平崛起有着重要意义

作为历史悠久的文明古国，丰富多彩的民族传统节日是中国文化不可缺少的重要组成部分，也是传承中华民族优秀传统文化和弘扬传统美德的重要载体。每一个传统节日都有其独特的文化历史渊源，它们反映了民族的传统习惯、道德风尚和宗教观念，寄托着整个民族对美好生活的憧憬，千百年来经久不衰，历久弥新。丰富多彩的民族传统节日孕育了中华民族的优良品德，也展示着中华民族的精神世界。中华民族是朴实、积极、健康、向上的民族，也是尊老爱幼、热爱劳动、敬祖敬贤的民族。春节文化在海外的传播，对弘扬中华民族精神有着非凡的意义。

近年来，“中国威胁论”、“黄祸论”、“中国崩溃论”等在不少西方国家大行其道。林林总总的奇谈怪论背后既有一些西方国家刻意的动机，也有这些国家某些利益集团不可告人的目的。“2003年11月3日，中共中央党校原常务副校长、中国改革开放论坛理事长郑必坚同志在博鳌亚洲论坛年会主会场发表了题为《中国和平崛起新道路和亚洲的未来》的讲演，在国内外产生了很大反响。“中国和平崛起”这一论题，受到国内外社会的广泛关注[2]。”事实上，中国一直以身作则，维持着世界和平，致力于各国和平发展。作为一个大国，中国始终坚持在公平的基础上与各国展开双赢的竞争，坚持用科学发展观引导自身的发展。文化传播则是一种很好的方式来让世界各国更好、更深入地了解中国追求和平崛起的精神，而且不会引起国际社会的反感。

（二）增强民族凝聚力和认同感

随着中国综合国力的不断增强，国际地位迅速提高，中国传统节日也逐步走向国际舞台，世界也越来越关注中国及其古老的文化。春节文化作为中华民族重要的文化标志和象征，是民族凝聚的纽带，文化认同的根基，情感联系的桥梁，并且春节文化也很好反映了一个民族的理念和价值观，反映了这个民族的精神世界和文化情感。民族凝聚力归根结底还是文化认同感，海外侨胞之所以能够凝聚在一起并以中华文化为豪，正是因为骨子里、血液里、灵魂里对中华民族文化的认同。而春节文化正是唤起华人华侨们对民族文化的记忆、对同宗同源的民族情的助推力量。

（三）激发学生深入学习中法文化的兴趣，深入了解中法两国文化的内涵

研究春节文化在法国跨文化传播的认同，旨在激发学生深入学习中法文化的兴趣，提高外语的应用能力，同时培养学生重视传统文化发展的意识，并在一系列中法学生交流活动中传播中国文化符号和价值观念。通过该项目了解春节文化在法国的传播情况，也将有助于我们动态把握法国人民的“中国心”，以便我们更好地展示中华民族的风采，推动文化“走出去”，提升中国的国际地位和中华文化的影响力。

六、结语

随着中国国际地位的崛起，与自身经济实力不相匹配的文化软实力严重制约了综合国力的提升，在大国角力中处于不利地位，因此当下抓紧提升自身文化软实力迫在眉睫，然而中国成为世界文化软实力大国还有很长一段路要走，而这也是必然的一个量变到质变的过程，我们深信，渊博的中华传统文化所带来的炫彩是夺目的，未来的文化软实力强国必定有中国一席。

[1]李其荣．华侨华人在海外传播中华文化新探[M] ．2013．

[2]中国青年[M]．2014(21)．

（作者单位：河南科技大学外国语学院）