日积月累

空灵，俏皮，可爱，迷人……不俗的创作风格，欢快明亮的节奏，对周围亲人朋友的爱，以及对所拥有的一切而心怀的感激……在“Lucky”这首歌中，Lenka继续用她那甜而不腻的嗓音给大家带来了一个生动活泼的爱之感悟。

除去歌曲的魅力，这首歌的歌词也是妙不可言。其中最大的亮点就是对英语俚语（slang）的大量运用。对很多同学来说，俚语并不陌生，多多少少总有些接触。严格来说，它是指非正式的、较口语化的、充满丰富生活气息的短语或句子，通常用于非正式的场合，有点类似于中文里面的“死心眼儿”“嘴皮子”“没戏”等诸如此类的词语。对于要学好英语尤其是想练好英语口语的同学来说，俚语是一个挑战，因为它是口语化的，所以不能按字面意思翻译，不然就会闹笑话。比如歌中第一句里面的cherry on top，cherry最常见的意思是“樱桃”，而top的意思是“顶端”，但这个俚语却不能翻译为“在顶端的樱桃”，而应该理解为“锦上添花之物”。例如：The third goal would have been the cherry on top. （要是还有第三个进球就锦上添花了。）除了cherry on top，这首歌里还有好多俚语，接下来我们依次来学习。

首先来看第一节歌词里的几个俚语。第一个是大家比较熟悉的apple of my eye，这个俚语出自《圣经·诗篇》中的一句话：Keep me as the "apple of the eye"， hide me under the shadow of thy wings. （求你保护我，如同保护眼中的瞳仁，将我隐藏在你翅膀的荫下。）眼中的瞳仁是何其的珍贵，所以apple of the/one&apos；s eye就引申为“掌上明珠，极珍爱之人”。电影《那些年，我们一起追的女孩》的英文译名就是You Are the Apple of My Eye。再来看第二个俚语：you had me at hello。它源自电影《甜心先生》里的一段台词：Shut up. Just shut up. You had me at "hello". （不要说了，什么都不要说了，当你对我说“嗨”的时候，我就已经是你的了。）后来多用于表示a person started liking the person once they said hello，即“你一开口，我就已经沦陷了”。第三个俚语是a diamond in the rough，其本义指“未经雕琢的钻石”，后用来指someone whose good qualities are hidden，引申为“外粗内秀的人；可以造就的人”。比如：He was new and a diamond in the rough， but I saw potential in him. （他虽是个新手，未经任何雕琢，但我在他身上看到了潜力。）第四个是a needle in the hay，与其类似的还有a needle in a haystack，其字面意思是“干草堆里的一根针”。要想在干草堆里找一根针，其难度可想而知。所以，其真正的意思是something extremely hard to find，引申为“不可能（或极难）找到的东西；大海里的针”。比如：It&apos；s like trying to find a needle in the hay/in a haystack. （这简直就像大海捞针一样难。）

接下来再看看这首歌里的其他几个俚语。第二节歌词里有三个结构相似的俚语：the cream of the crop、the icing on the cake、the knees on the bees （= the bee&apos；s knees），分别意为“精华，百里挑一的人”“超级加分的做法，锦上添花”“出类拔萃的人；最了不起的人”。在以后写作时大家可以尝试使用这些俚语，保证会给你的作文锦上添花。最后来看第三节里的roll one hell of a dice，這个俚语源自a roll of the dice，意为“赌运气；靠运气”。比如：Is voting for Barack Obama a roll of the dice？ （给奥巴马投票是赌运气吗？）学到这里，是不是觉得俚语也很有趣？大家可以多学习多积累，用好了口语就会地道很多哦。

最后，愿这首充满爱意的歌曲能让你珍惜所有，幸运常伴。endprint