[希腊]约尔格斯·布拉纳斯诗选

胡 伟 译

[希腊]约尔格斯·布拉纳斯诗选

胡 伟 译

约尔格斯·布拉纳斯（Yórgos Blánas），1959年生于希腊雅典，当代希腊著名诗人、翻译家。曾从事过图书馆管理员、邮递员、出版人、编辑等工作。出版过10本诗集，还从事文学评论写作以及古典和现代诗歌的翻译，曾翻译过荷马、松尾芭蕉、小林一茶、布莱克、埃兹拉·庞德、马雅可夫斯基、叶夫图申科、达尔维什、吉狄马加等诗人的作品。代表作有诗集《生活像一条鲸在游泳，对杀戮浑然不觉》（1987）、《你无可避免的繁茂》（1989）、《夜》（1990）、《狂乱！》（1996）、《他的回答》（2000），文章《颠倒的世界：马克思主义思维简介》（2005）、《恐怖主义通史》（2010）等。

生活像一条鲸在游泳，对杀戮浑然不觉

爱滋养生活，

死引导爱。

欲望将他们盲目的

心拖到一处盲点，

乘以时间的阴影，

用被激情的残忍速度

所摧毁的语言尖叫。

其上，黑暗缄默：

野兽枯燥的肉体

更高处：

平静

宛如怀孕的猫在

天堂的阶上晒太阳。

你无可避免的繁茂（长诗节选）

一

你的第一个冬天过去了

像我窗前的一幅画：

眼含泪水，我等待春天。

外面下雪了；一场暖雪，如羊毛的粉屑。

栅栏后面我未出生的孩子们四处乱跑

轻柔的光之鸟

撞在窗玻璃上，跌落下来饮我的泪。

三

夜的耐心攫住我，我醒着。

我的灵魂是你手中的纤枝

挣扎着吓退所有即将到来的失眠。

在群星巨大的耐心之下，

长夜站立，以白色的、静止的形式

而风，仿佛深沉的

叹息，奋力要抵挡住时间，

带来清晨僵硬的芬芳

和动荡的大潮。

五

你曾播撒下宜人的夏夜：

天空在上，一座宏伟的光之殿堂，

所有白日的光都锻造成

醉人的香水。

你旧日的富足到哪里去了？

是哪些黑暗的需求带给你

混乱记忆门口的乞丐？

多彩的船

你驶入我天蓝色的期盼。

现在我触摸着你的身体：沉默。

我触摸我的双手：血。

十二

我恐惧你！

我怎能承受你的力量？

如果我能看着你的脸

一如看着山峦那绝对的存在：

安详，交付给我的凝视从

距离的贪婪饥饿中所保留的一切，

我将恐惧死亡

我将感受疼痛：

某些生活的激情

现在正盯着我，舔着

它食肉的嘴唇。

为我保卫天空

春天惊走了灵魂。

任性的风半开了生活的门

投下匆匆一瞥便离开了，在旷野中号叫。

他们看到的是孩子们眼中的光芒

那时他们在夜里试图完成

纤细的线

去支持天空和月亮。

万灵节

夜晚闪耀如同逝者手中的灯烛；

他们站着——许多年了——缄默

在树下，在田野里，在山腰，在海滨。

只有在天气变暖的时候

火苗叹息，仿佛在春天的空气里闪烁的时候

他们才举起一只手

努力要保持

他们唯一可称为光的东西。

因为即使夜在死神的黑暗中也是光。

诗歌是洗好的衣物，挂在天堂的庭院

诗人们在森林神圣的和平里

鸟儿一样睡着

雪将自己的头发

撒落在他们木然的眼睛上

雨浸泡了他们的心

太阳在林间空地上

晒干了他们的思想。

傍晚某个时刻

一位蓝色老人

收集起诗作，叠好

仿佛纯白的床单。