《东方快车谋杀案》驶来中国

本报驻英国、法国特约记者　纪双城　董铭　本报记者　韦曦

在推理小说界，英国女作家阿加莎·克里斯蒂笔下的“大侦探波洛”声名远扬，波洛办过的各种奇案中，尤以《东方快车谋杀案》最为享誉世界。如今这个IP又再次被搬上银幕，由英国资深演员肯尼思·布拉纳执导并主演的新版10日在中美上映。上周日，《环球时报》记者在英国驻华大使馆参加该片交流活动，首次来华的布拉纳坦言没有跟中国电影人和机构有过合作，但他希望可以用一个英国故事打动中国观众，“这次来到中国就是一个起点，希望自己再更了解中国文化、艺术和电影之后，能更近一步”。

新版变“星光快车”

新版《东方快车谋杀案》3日在英国618家影院首映时，当日票房就拿到499万英镑的好成绩。英国《金融时报》评论，这列东方快车简直就是“星光快车”：朱迪·丹奇、约翰尼·德普、威廉·达福、佩内鲁普·克鲁斯等众多明星参演。英国家喻户晓的演员肯尼思·布拉纳既是导演也是主演，化身为大侦探波洛本人。英国《卫报》称，这是一部典型布拉纳风格的电影——场面大且精致，“对于新老观众来说，这都是一部不愿错过的好戏，一上映就成为票房周冠军并不意外”。

相比大家公认的1974年版本，新作增加了豪华车厢内的装饰、美酒佳肴，以及列车外一路改变的自然环境等细节。英国《每日邮报》认为，新版《东方快车谋杀案》娱乐性更强，“影片开场所营造的神秘气氛，令人印象深刻”。不过上周在中国小规模放映后，一些影评人吐槽“没有大突破”，对此布拉纳在交流会上强调，新版结尾转向一个道德疑问：“我们发现了谁是凶手、凶手如何杀的人以及杀人动机。但是对于今天的人来说，大家会不由自主地想到，什么才是正义？”

阿加莎推理文学拍不停

英国女作家阿加莎·克里斯蒂笔下的推理小说，都有着巧妙的结构、精彩的推断、细腻的心理描写，尤其是大侦探最后召集所有幸存者一同公开真相的结局，成为后世效仿的经典元素。《帝国》杂志称，布拉纳作为导演在新版《东方快车谋杀案》中的最大使命，就是如何将一个发生在上世纪30年代的谋杀案讲给现代观众听。

《东方快车谋杀案》小说故事背景发生在1932年，波洛因公务结束前往土耳其伊斯坦布尔，搭乘东方快车返回欧洲时卷入谋杀案。此前的4个影视剧版本中，以西德尼·吕美特1974年执导的全明星版最为著名：英格丽·褒曼、劳伦·白考尔、肖恩·康纳利、让·皮埃尔·卡塞等各国明星献演的这部作品获得当年六项奥斯卡提名，演绎女教师的褒曼斩获最佳女配角。相比之下，美国哥伦比亚公司2001年的电视电影版改编幅度颇大，不仅把时代背景挪到今天，还删去4名嫌疑人戏份，所幸依然保留原著中剥丝抽茧的推理过程，由曾在《蜘蛛侠》中扮演“章鱼博士”的阿尔弗雷德·莫里纳饰演波洛。

阿加莎在英国享有殊荣，就连女王都是她的忠实读者。在英剧《大侦探波洛》系列中，长达93 分钟的《东方快车谋杀案》在2010 年登上荧幕。执导该版的是如今热门宫廷剧《王冠》导演菲利普·马丁，因成本所限大部分剧情都在内景完成，发挥出英国人戏剧传统和历史沉重感，连波洛身上都多了份看尽世事的沧桑。

日本人也爱大侦探波洛

日本人对于阿加莎作品也敢于改头换面。2015年日版《东方快车谋杀案》被彻底本土化：大侦探波洛变成神探胜吕武尊，东方快车也变成开往东京的东洋特快，其余人物包括受害者和嫌疑人都改成日本身份，连时代背景也挪到日本昭和初年，唯有侦探的大胡子算是对原著致敬。在名编剧三古幸喜和西田敏行、松岛菜菜子、二宫和也等明星和老戏骨的加盟下，日版《杀人事件》的改编还算圆满，但也有喜爱原版的粉丝对主角的塑造表达不满。

由此可见，对于波洛和《东方快车谋杀案》这类经典悬疑推理IP，只要把握住推理悬疑的内核精髓，就能常拍常新，即便文化和时代改变，也依然能像阿加莎作品那样直指人心。▲