拙劣英语标识将被更正

美国哥伦比亚广播公司10月28日文章，原题：翻译迷失：中国致力于减少拙劣的英语标识在中国，公共场所的翻译错误虽然对一些人来说非常有趣，但已经令政府头痛不已，希望能尽快予以规范。

劳拉·赵（音）曾在北京做了10年导游，她说每20分钟就能看到一个拼写错误或翻译错误的英语标识。“我觉得这可能是因为我们不用英语”，她说，“我觉得很多人是因为犯懒，我说的懒是指有人直接在网上在线翻译，而且标识的设计者很可能根本不懂英语。”

“小草有生命，请脚下留情”被译成：“我喜欢你的微笑，但不喜欢你的鞋在我的脸上”就是个例子。还有一家“老北京鞋店”，翻译成了“北京的卖旧鞋的商店”。许多人觉得这种翻译很好笑，但中国政府觉得非常尴尬。为此，中国政府出版了指南，里面收录了数百条官方译文，可谓包罗万象。2008年奥运会前，中国首次尝试摆脱“中式英语”的尴尬。也就是那时，奥林匹克体育场附近的中华民族文化园的英语翻译，从“种族主义公园”更正过来。但是，菜单的翻译是更难解决的问题，比如香辣美容蹄，翻译成“辣美脚”，让人听起来没什么胃口。赵解释道：“辣，说的是味道，美容是说吃完了可以让你变美，脚指的是猪蹄”。赵小姐希望12月份新的翻译指南生效后，大多数中式英语能够被扔进垃圾桶。▲

（李晓骁译）