社交网络上的误解，真是躲不掉呀

肖文杰

最近，一篇《90后朋友圈社交礼仪》在朋友圈里传开，里面列举了新时代年轻人在微信上的社交公式。比如论捧场程度：哈哈=滚，哈哈哈哈哈哈=真的笑；论敷衍程度：嗷嗷=噢噢<哦哦<哦……可以说是很会心一击的微妙小法则了。

但反过来说，其实这些法则没有那么普世，适用范围也没那么大，说穿了不过是语气词通货膨胀，未必就是所有人都遵循的铁律。所以有的时候，自己的意思没有被get到也是必然。

没办法，有时候社交网络的法则更新得太快。就像那个“笑cry”表情，去年统治世界的还是眼角两滴眼泪的版本，今年就被一只手掩面的那个取代了。还有著名的“呵呵”，现在可以算是社交网络最重的话了，但5年前，人家还只是一个单纯表达附和和笑声的词。

一不小心没跟上潮流，就有可能产生误解。有同事平时聊天用语都紧跟潮流，但不知为什么在“呵呵”问题上慢了一拍，微信群里说个笑话，突然回复一句“呵呵”，不寒而栗。后来有一次，当面看到她发“呵呵”的时候真的在开心地笑，就释然了，甚至还有些怀念那个呵呵和哈哈只是单纯拟声词的时代。

其实，不单是中国，外国朋友也经常因社交网络上的误解而困扰。《纽约时报》曾写过一个悲伤的爱情故事，一个男生新交往了一位女友，对方发来“我想快点见你”然后配上高跟鞋、跳舞的女人、一杯酒的表情，男生回复了一个大拇指。这段关系，卒。女孩评论说：我向他表达了热情，但他的回复像在回一个哥们儿。

最常见的误解还是在长辈与小辈之间。比如在emoji的发源地日本，最早使用颜文字的是女高中生，流行开来后，长辈们为了显年轻，也来尝个鲜，成功的话会被评价为可爱、有趣，但失败了就会被说“恶心”。这个标准实在太微妙了。所以，如果一位严肃的大叔，突然开始使用可爱系的表情，给人家一些机会，调整一下你自己的适应性，别一顿嘲讽把人家的积极性打消了。

很多我们自以为的惯用语和惯用表情，在不同地方的意思也是天差地别。比如那坨便便，最早出产于日本，用来祝人好运，因为在日语中“大便”和“运气”的读音很像。到了国外，就变成了……好吧，各种意思。

BBC就报道过，一个英国翻译公司索性招聘了一位emoji翻译，专门翻译不同国家的emoji。看来网络时代，巴别塔依然消除不掉。

就像英国哲学博士朱利安·巴吉尼的书名所说，《你以为你以为的就是你以为的吗》。所以，凡事不要想当然，毕竟在这个社交网络时代，误解真是躲不掉。

遇到误解和被误解，最好还是寬容一些。长辈使用中老年表情包的时候别吐槽，突然使用潮流表情的时候也别一惊一乍。毕竟社交网络上，声音、表情、语气都传达不到，信息容易失真。当然，如此情况下慢慢互相试探，不是也很有趣吗？

如果真遇到了厉害的误解，那就，尴尬而不失礼貌地结束对话吧。

网络聊天避免误解小Tips

总之就是尽量让自己变得礼貌一些吧。

“哈”和波浪号

不想生硬拒绝的时候特别管用。“deadline能再晚一周吗？”“不行哈。”

“这份方案能再改一稿吗？”“我已经下班了～”

有趣的是，其实生活里很多人不这么说话，也说不清那个波浪号是个什么语气。总之用了就能委婉地“打个哈哈”。

波浪号也是个微妙的技巧，个数也需要斟酌，用少了可能意思不到位，用多了有点肉麻。

许是因为太好用了，最近“哈”有点像抗生素，有泛滥的趋势。翻开聊天记录，在一句话后面加个“哈”的可能有上百条。怎么讲，有种马上要变成前浪的感觉。

您和你

社交网络（尤其是微信）逐渐变成工作工具，这个麻烦就来了。对那些平等而陌生的工作关系人到底该怎么称呼？对于不擅长说“您”的南方人可困扰了。平时说话“你”也挺尊重了，但变成屏幕上的字就生硬起来。有时候不得不想方设法省略“你”或“您”。最难的是寻找那个从“您”切换到“你”的时机。一个可供参考的小技巧大概是：“×××您好……上面说的内容我发一封邮件到你的邮箱可以吗？”作为一个龟毛的社交不能者，累。

PS：据说北京人还有第三人称的敬词“怹”，读作tan，一声。

慎用句号

尤其是单个。—单个句号的那种冷峻的杀伤力，还是谨慎动用为好。

当然，还有一种风格比它更酷—电报风。没有标点符号，全部用空格表示。“知悉 已回复”，感受一下。

很多人把3个句号当省略号，但用多了也有风险，明明没有表达那种淡淡的无奈，但是顺手就把3个句号发给了正跟你热烈讨论某话题的朋友。

凡事先自己搜搜

看到不明所以的新梗时，最好自己先查一下。尤其是在陌生的环境里，冒失地问“为什么你们今晚都吃鸡呀”，是不是会拉低自己人设的智商水平？其实说不定屏幕对面也是刚学会这个梗，正热乎着呢。

“敌不动我不动”

如果对方是个发默认表情的人，你最好还是忍住别发那些自定义表情。如果对方上来就斗图，那你也可以放飞自我了。如果觉得对方放得太开，也记得别表现出来，默默地观察就好。要是对方开始使用886，那你就可以回到“：）”模式了。

有位朋友在某个工作群里待了几天混熟了，有天脱口而出“甲方爸爸来啦”，对方直接回了一句“你是谁的女儿”。这就很尴尬了。

总之，在没有了解对方的style时，还是谨慎一些。

家中常备中老年表情包

真不是为了嘲讽，有的时候是管用的。“为友谊干杯”“有缘千里来相会”“谢谢你的花”，多么简单明了。那些卡通动物的表情包，有时候真不知道具体要表达什么意思，对长辈们用的时候，也难免产生歧义。所以，备几个中老年表情包，没错的。endprint

用多了说不定还会上瘾哦。

别不舍得加doge

经常见人微博上打嘴仗，语带嘲讽地说反话，结果暗示不够充分，被“友军”误伤。这时候就得加个doge的狗头表情，一个还不够，最好三个，明显一点，不然总有人看不出来。

分清楚那些笑容

基础款的微笑、斜着眼的微笑、脸上泛红晕的微笑、留着眼泪的微笑、咧嘴笑、哈哈大笑。那些小圆脸到底代表什么意思，很多时候真是说不清，跟它的出现次数、位置、上下文都有关。

尴尬又不失礼貌地结束

好棒！棒棒棒！哇！

亲测好用。

别问人豆瓣账号

有的人喜欢所有的内容同步在每个社交平台，但这恰好是有的人最不喜欢的事。所以，如果别人不主动提及，千万别问对方其他社交平台的账号，尤其是豆瓣。知道了也不要关注，关注了也不要说。Dont ask，dont tell.

秒回和等一会儿

在线聊天什么时候秒回、什么时候放置一阵再回复，也是一门学问。有情商的做法当然是再忙也要快速回复一句，表示已读。当然有的时候沉默也表达了我可能不太想理你。

不过，在别的社交网络上又有新的法则，比如LINE有显示“已读”功能，那些看到了但不想回复的心思，很快就暴露出来了。

及时私聊

在一个大聊天群里两个人互相聊天超过10个回合的，就可以考虑私聊了，即使自己不觉有什么不合适，但对方可能不这么想，即使你们双方都不这么想，但别人会这么想。有时候最好还告诉大家一声，你们已经在私聊了。

就像国外航空公司在飞机降落时提醒的那样，飞机落地滑行时，不使用手机不是为了安全，而是为了不打扰身边的人。

关掉微信的好友验证

一个有效保护隐私的办法。听上去好像有点意外？但的确如此。当加你的微信不需要验证时，随便谁扫了你的二维码，或是添加了你的微信号、手机，都可以直接与你对话，但这时候对方并不是你的好友，看不到你的朋友圈。你可以选择让对方成为好友，或是不成为，对方也不知道这一点。你们可以正常地对话，此时微信对你来说就是一个单纯的通讯软件。一个很好的区分工作和真·朋友圈的办法，顺便避免了分组的困扰。

别交叉话题

太容易出现歧义啦。在一个群组里，同時讨论一个明星的八卦和朋友的近况会出现一下情况：

“你们看了今天早上那个前女友更新的微博了吗？”

“听说她换工作了，去了哪儿？”

“一家创业公司。”

“为什么？”

“7个月打胎？”

“太恶劣了。”

……这个在推理小说里有个专门术语，叫叙述性诡计，生活里还是别乱用了。

还有种情况，一个人正在讲一长段话，分成好几条，这时就别去插入了。当然长篇大论的朋友最好也速战速决，大家都等着呢。

手机屏幕朝下

和不在多人群组里私聊一样，即使你不在乎自己的因素，但别人真的不太想看你新收到的消息。所以还是屏幕朝下吧。最好就别在消息提醒里显示消息内容了。

那些生活中的“你以为你以为的并不是你以为的”事

除了社交网络上，生活中的误解也很多。

那里和老地方

我的东西放那里你帮我拿一下。今天老地方见。

—那里是哪儿？老地方又是哪儿？我跟你有交情，但真的不知道啊。

甜与咸

没有什么东西不能做成咸的，也没有什么东西不能做成甜的。而且都别再“居然有人喜欢甜/咸的”，just enjoy it or shut up.

没关系

这3个餐厅吃哪个？没关系。

这3个方案选哪个？没关系。

帮我个忙好吗？没关系。

真的不明白“没关系”是什么意思啊。

你是××人，那你一定会××吧

很多东北人不会滑雪。很多上海人不吃大闸蟹。湖南人也有分得清l和n的。endprint