外媒

《Science》

中文翻译：《科学》

出刊时间：

2017年9月14日

网址：

http：//www.sciencemag.org/

在材料研发领域，金属的强度和延展性是两项重要指标，前者有助于提高材料的负荷，后者则能保证它能够精准成型，通常而言，两者之间是“鱼与熊掌”无法兼得。但香港大学机械工程系黄明欣博士领导的，由北京、香港及台湾年轻科学家共同开发的“超级钢”（又称D&P钢），兼具高强度和高延展性，并且其原材料成本仅为当下航空及国防工业用钢的五分之一左右。

《Bloomberg Businessweek》

中文翻译：《彭博商业周刊》

出刊时间：

2017年9月12日

网址：

http：//www.businessweek.com/

气候变化对阿根廷农业造成了严重打击。随着全球气候的不断变化，越来越多的灾害性天气开始影响阿根廷，这对国家经济造成了极大影响。以今年一月的干旱为例，由干旱引发的火灾破坏了一百六十万英亩的农田，除了干旱，洪水造成的影响同样巨大，2016～2017年度由于洪水损失的粮食达到了每公顷3.2吨，这对刚刚复苏的阿根廷经济来说是个不小的挑战。

《Fast Company》

中文翻译：《快公司》

出刊时间：

2017年9月12日

网址：

http：//www.fastcompany.com/

挪威航空近年来发展迅速，10年前它还只是一家鲜为人知的地区性航空公司，而最近十年随着大胆地改革和资本注入，挪威航空已经成为进军国际航空行业的市场改革者。挪威航空CEO在谈到这一系列的变化时表示，购买高质量、高燃油效率的飞机大大节省了成本，这使得公司有机会提供低价不低质的服务，并借此打破了众多大航空公司在大西洋航线的垄断，为公司发展铺平了道路。

《Time》

中文翻译：《时代》周刊

出刊時间：

2017年9月26日

网址：

http：//www.time.com/

席卷美洲大陆的超级飓风艾玛对人类造成极其恶劣的影响。飓风艾玛曾连续三天保持至少298公里/小时的风速，是卫星开放时代以来有记录的最大规模台风。据统计艾玛导致至少30位美国人和44位加勒比地区的居民遇难，破坏了巴布达和圣马丁超过90%的建筑，毁坏了包括安奎拉，维京群岛在内的多个群岛上的130余所学校，仅是在美国就造成超过1.5万亿美元的财产损失。

MEDIA

《USA Today》

中文翻译：《今日美国》

出刊时间：

2017年9月14日

网址：

http：//www.usatoday.com/

佛罗里达州刚刚经历了超级飓风艾玛，这对于另一个飓风玛丽亚的运行轨迹会产生影响，为保护当地居民的生命财产安全，预测玛丽亚的运行轨迹变得十分重要。高级气象学家米勒表示玛丽亚是一个4到5级的飓风，通过不断的比较和计算，可以将其与飓风何塞的轨迹模型契合，通过两个模型的耦合可以发现，玛丽亚很可能在沿海地区登陆并造成影响。这项研究对之后飓风的登陆的防护有积极有益的帮助。

《The Independent》

中文翻译：《独立报》

出刊时间：

2017年9月10日

网址：

http：//www.independent.co.uk/

联合国负责人对特朗普和朝鲜领导人发出了严厉的警告，负责人说：“不要让我们走入核战争”。他表示过于火热的谈话可能将导致严重的后果，甚至是对人类致命的打击。联合国认为如果紧张局势升级，双方有可能采取过激的应对措施，而这些措施势必会带来极大的破坏甚至是灾难。联合国再次重申，出于对人类社会发展的考虑，双方应该尝试通过和平对话来解决问题。

《Newsweek》

中文翻译：《新闻周刊》

出刊时间：

2017年9月7日

网址：

http：//www.newsweek.com/

九月十八日，伊拉克一名政府官员表示，伊拉克即将驱逐500多名伊斯兰国家武装组织外国成员的妇女和800余名儿童。这些妇女和儿童有些被认为和伊斯兰国的恐怖组织成员有亲属关系，有些更是直接参与了恐怖组织的相关活动，这些妇女来自欧洲、亚洲以及北美洲等13个国家。她们中的多数渴望回到家乡，而当局愿意为他们提供保护和支持。

《The Times》

中文翻译：《泰晤士报》

出刊时间：

2017年9月12日

网址：

https：//www.thetimes.co.uk/

英国王室内部人士透露，威尔士亲王查尔斯王子计划在成为国王后放弃入住白金汉宫，转而选择其他皇室住处。查尔斯王子认为比起把白金汉宫作为皇室宫殿，使其对公众开放能产生更多商业价值，从舒适度的角度讲，其他皇家住处，比如位于克拉伦斯的住宅已经足够舒适。剑桥公爵对此同样持开放态度，他认为白金汉宫对于现代皇室家族来说规模偏大，设施过于奢华。

《Daily Mail》

中文翻译：《每日邮报》

出刊时间：

2017年9月7日

网址：

https：//www.dailymail.co.uk/endprint

为了防止恐怖袭击带来的伤害，埃菲尔铁塔进入维护周期。當地时间9月19日，工人们开始在埃菲尔铁塔周围建造防弹玻璃罩，工程周期约为九个月。从2015年的《查理周刊》（Charlie Hebdo）事件的袭击开始，有超过200人在巴黎因恐怖袭击遇难，由于恐怖袭击不断遭发生，民众对法国政府的安保工作提出了更高的要求，当局对于恐袭防护措施也不断升级，此次防弹玻璃的建造就是安保及建筑物保护计划的一部分。

《Los Angeles Times》

中文翻译：《洛杉矶时报》

出刊时间：

2017年9月13日

网址：

http：//www.latimes.com/

洛杉矶当地卫生官员宣布洛杉矶市至少有16人死于高度传染性病毒，这种病毒与近期在圣地亚哥和圣克鲁斯的传染病毒相似。洛杉矶市公共卫生局局长表示，相比圣地亚哥的450例确诊病例，目前市内的感染病例较少，只有10人确认感染，其中8人确认与圣地亚哥或圣克鲁斯的疫情有关，其余2人为流浪汉，病人目前已得到妥善安置及治疗，但还需要继续观察疫情发展并加以有效地防护。

《The Sydney Morning Herald》

中文翻译：《悉尼先驱晨报》

出刊时间：

2017年9月7日

网址：

http：//www.smh.com.au/

苹果公司在其新品发布会上发布了iPhone8以及iPhoneX两款新手机。相比彻底重新设计的iPhoneX，iPhone8的受关注程度显然更低，但iPhone8的设计同样有着自己的亮点，尤其是玻璃后盖和前端的设计。这是自2011年的iPhone4之后，苹果手机第一次回归玻璃材质设计。而这一次的玻璃比起之前更为坚硬。苹果公司对这次的产品充满信心，对之后即将面临的质疑和挑战持积极态度。

《The Huffington Post》

中文翻译：《赫芬顿邮报》

出刊时间：

2017年9月25日

网址：

http：//www.huffingtonpost.com/

特朗普近日进行了公众演讲，演讲中强硬地捍卫了美国利益。他表示：“美国永远是世界的伟大朋友，但他们不能被利用。”联合国目前正面对包括朝鲜核问题、恐怖主义和气候变化等众多国际危机。特朗普的这一言论主要是为了朝鲜和伊朗核问题向联合国进行施压。关于恐怖主义问题，特朗普表示，美国粉碎恐怖组织，阻止激进的伊斯兰恐怖组织的决心依旧坚定。

MEDIA

《Nature》

中文翻译：《自然》

出刊时间：

2017年9月13日

网址：

http：//www.natureasia.com/

国家兰科中心刘仲健教授领衔比利时根特大学、台湾成功大学、中科院植物研究所、华南农业大学、日本埼玉大学、福建农林大学、清华大学等高校和科研院所组成的国际科研团队以深圳拟兰Apostasia shenzhenica为突破口，首次完整重建了兰花进化的基因工具包和演化路线图，为植物进化生物学研究提供了数据基础和重要借鉴，为兰科植物形态特征的功能研究提供重要的理论依据和指导。

《Scientific American》

中文翻译：《科学美国人》

出刊时间：

2017年9月

网址：

http：//www.scientificamerican.com/

飓风艾玛对美国佛罗里达州造成了巨大的破坏，数十人在灾害中遇难，经济损失更是空前巨大。结合之前休斯顿洪灾带来的伤害可以发现，随着城市的不断发展，越来越多的人受到了灾难的影响，城市在抵御自然灾害的过程中变得越来越无力。科学家认为城市发展使得人们开始开发那些不适宜建造楼房的土地，这极大地增加了防御自然灾害的难度，也使得人类的生命财产安全受到越来越大的威胁。

《National Geographic》

中文翻译：《国家地理》

出刊时间：

2017年9月

网址：

http：//ngm.nationalgeographic.com/

美国宇航局的卡西尼号探测器燃料将尽，美国宇航局为防止卡西尼号的燃料耗尽后坠入土星众多的卫星之一，并产生生物污染，因此决定让它在土星与其美丽的星环之间进行史无前例地运行，坠向土星这颗气态巨行星。在此过程中它向母星地球发回最后宝贵的图片、数据资料，结束它13年探索土星系统的旅程。最终，在北京时间9月15日20点，卡西尼号进入土星大气层，为母星留下它最后的绝响。

《Forbes》

中文翻译：《福布斯》

出刊时间：

2017年9月13日

网址：

http：//www.forbes.com/

美国对华出口低于2013年和2014年，但数据显示美国出口给中国的服务和产品正不断增加，这可能使得特朗普更难以继续对中国制造品增加关税。去年中国出口量为1130亿美元，毫无疑问是世界出口大国，与此同时中国也是美国制造业增长最快的市场，2006到2016年期间，商品出口增长114%。这些数据证明了中国对美国经济的重要性，这也对特朗普对中国提高关税的威胁提出了质疑。endprint