Destacadas

2017-10-16 08:08
今日中国·西班牙文版 2017年10期

Destacadas

China transmite sus condolencias a México tras terremoto

El presidente de China, Xi Jinping, envió el 20 de septiembre un mensaje de condolencia a su homólogo de México, Enrique Peña Nieto, por el terremoto de magnitud 7,1 que sacudió la tarde del 19 de septiembre (hora local) las regiones centrales del país latinoamericano. Hasta el cierre de esta edición, al menos 320 personas habían fallecido.

Xi expresó su más sentido pésame al pueblo mexicano e hizo llegar sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas mortales. Asimismo, trasladó su solidaridad a los heridos que dejó el seísmo.

El mandatario chino manifestó que con el liderazgo del presidente Peña Nieto, el pueblo mexicano superará, sin duda alguna, este desastre natural.China quiere sumarse a los esfuerzos mexicanos de auxilio y reconstrucción,dijo Xi.

El embajador de México en China, José Luis Bernal, agradeció las expresiones de solidaridad de la población y las autoridades chinas, así como del cuerpo diplomático y amigos de México en China.

16 de septiembre de 2017. 19 alumnos bordan un escudo del PCCh, como una forma de darle la bienvenida al XIX Congreso Nacional. Cnsphoto

PCCh convoca el XIX Congreso Nacional para este 18 de octubre

El XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) se inaugurará el 18 de octubre en Beijing.

El congreso es una reunión importante que se celebrará en un momento en el que China se está esforzando por lograr una sociedad modestamente acomodada en todos los ámbitos y que constituye un momento crítico en el desarrollo del socialismo con características chinas.

El XIX Congreso Nacional del PCCh, en el que también se elegirá el nuevo liderazgo para el próximo mandato de cinco años, trazará directrices que respondan al llamado de los tiempos.

Además, el PCCh prevé enmendar sus Estatutos. “La modificación del texto promoverá el desarrollo del socialismo con características chinas y la construcción del Partido”,se mencionó en un comunicado.

APN aprueba la ley de seguridad nuclear

La Asamblea Popular Nacional (APN), el máximo órgano legislativo de China, aprobó el 1 de septiembre la ley de seguridad nuclear para salvaguardar el uso seguro de la energía nuclear.

La nueva ley clarifica las perspectivas de una seguridad nuclear racional, coordinada y equilibrada de China y sus compromisos a la hora de implementar las obligaciones internacionales según los pactos vinculantes.

El país debe llevar a cabo intercambios y cooperación internacionales en este campo para prevenir y gestionar la amenaza del terrorismo nuclear,indica la ley.

La normativa demanda al Gobierno Central que establezca un mecanismo de coordinación interinstitucional dedicado a la seguridad nuclear y un comité nacional responsable de las respuestas de emergencia ante accidentes nucleares.

Mercado de robots industriales superaría este año los 4000 millones de dólares

El mercado chino de robots industriales podría llegar este año a 4220 millones de dólares, según un informe publicado durante la Conferencia Mundial de Robótica 2017, realizada en Beijing.

China ha sido el mayor mercado mundial de robots industriales durante cinco años, representando más del 30 % del mercado global, mencionó el informe.Se calcula que China venderá más de 110.000 robots industriales en el presente año.

Asimismo, el mercado chino de robots de servicio ascenderá a 1320 millones de dólares en 2017, lo que significará un aumento anual del 28 %, indicó el documento.

Cerca de 300 especialistas en inteligencia artificial y representantes de más de 150 empresas de robótica acudieron a Beijing para asistir a la Conferencia Mundial de Robótica 2017, que se llevó a cabo del 23 al 27 de agosto.

China construirá su primera base simulada de Marte

Científicos chinos elaboraron un plan de 400 millones de yuanes (61 millones de dólares) para convertir una cuenca de roca roja del país en una base de investigación científica sobre Marte y un centro de ecoturismo.

Liu Xiaoqun, del Departamento de Exploración de la Luna y el Espacio Profundo de la Academia China de Ciencias, informó el 5 de septiembre sobre una reunión celebrada en la prefectura autónoma de las etnias mongola y tibetana de Haixi, en la provincia de Qinghai, para determinar el desarrollo de la base simulada de Marte. “Esta base será la única del país para la investigación científica y el ocio en Marte”, indicó.

La región de roca roja de la Cuenca de Qaidam, en el oeste de Qinghai, ha sido calificada como el lugar más parecido a Marte de la Tierra porque su entorno natural, paisaje y clima son similares a los que presenta el “planeta rojo”.

China realiza su primera investigación marítima-polar por todo el mundo

El Xiangyanghong 01, el buque cientí fico de élite de China, inició el 28 de agosto un viaje por todo el mundo en la primera investigación marítima del país que integra exploración marítima y polar.

La investigación se realiza en el marco de la Administración Estatal de Oceanografía, se concentra en los recursos, el medio ambiente y el clima en seis segmentos, y se realiza principalmente en el hemisferio sur, indicó Li Tiegang, investigador de la administración.

En el cuarto segmento, el buque se unirá al rompehielos chino Xuelong, el cual realiza su 34ª misión en la Antártida, dijo Li.

El viaje es importante para China para descubrir nuevos puntos de crecimiento en varias ciencias, así como para incrementar la influencia del país en términos de investigación oceanográ fica, dijo Lin Shanqing, subdirector de la administración.

28 de agosto de 2017. El buque científico Xiangyanghong 01 zarpa de Qingdao para su primer viaje de investigación marítima. Cnsphoto

Expo de alta tecnología alcanza más de 80.000 millones de yuanes en contratos

Contratos por más de 80.000 millones de yuanes (12.400 millones de dólares) fueron firmados en la V Expo Internacional de Alta Tecnología de China,llevada a cabo del 7 al 9 de septiembre en la provincia de Sichuan. La cifra muestra un crecimiento del 25,5 % en comparación con el evento del año pasado.

Compañías de más de 40 países y regiones se reunieron en la feria, en la que Israel fue el invitado de honor. Precisamente, China e Israel anunciaron un plan de cooperación en áreas como la información, la inteligencia artificial y los autos ecológicos.

El técnico de una empresa de equipos inteligentes de Chongqing prueba un robot industrial.

Escuelas impartirán cursos de codificación e inteligencia artificial

Según el “Plan de desarrollo de la inteligencia artificial para la próxima generación”, recientemente publicado por el Consejo de Estado, se espera que las escuelas primarias y secundarias de China impartan más cursos relacionados con la inteligencia artificial y la codificación.

Considerada como la clave de la reforma de la productividad en las próximas décadas, el rápido desarrollo de la tecnología de la inteligencia artificial está transformando profundamente la sociedad.

“China debe aprovechar la oportunidad y unirse a la promoción de la ciencia de la inteligencia artificial, impartiendo cursos centrados en la iniciación de la inteligencia artificial”, señaló el Consejo de Estado en el documento.

Cerca de 100 mujeres embarazadas se reúnen para practicar yoga.Cnsphoto

La tasa de natalidad aumenta en China

El número de recién nacidos en 2016 superó los 18,46 millones y la tasa total de natalidad aumentó a 1,7 hijos por mujer, gracias a “la política de dos hijos”que entró en vigor en el país, según un boletín publicado el 21 de agosto por la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar de China.

La tasa de mortalidad en los niños menores de 5 años disminuyó de 10,7 por millón en 2015 a 10,2 por millón en 2016, mientras que la tasa de mortalidad infantil disminuyó de 8,1 por millón a 7,5 por millón durante el mismo período.

En 2016 los principales indicadores de salud de China se mantuvieron por encima del nivel promedio de los países de ingresos medios-altos.

Además, la asignación de recursos de salud en China se optimizó aún más, lo que ha quedado demostrado con un menor gasto médico por parte del paciente, así como con profesionales de la salud mejor capacitados.

Aumenta la población de gacelas en peligro de extinción en noroeste del país

La población de gacelas de Przewalski, una especie en peligro de extinción que se encuentra únicamente alrededor del lago Qinghai (noroeste de China),aumentó a 2010 ejemplares, 546 más que el año pasado, según un estudio realizado por la Reserva Natural Nacional del Lago Qinghai.

Wu Yonglin, quien trabaja en la reserva, detalló que dicha cifra incluye 551 cervatillos y 1459 gacelas adultas (1037 hembras y 422 machos).

Wu atribuyó la recuperación de la población a los esfuerzos de los agricultores y pastores locales.

El gobierno local ordenó el retiro de las cercas de alambre de púas, que alguna vez fueron usadas para restringir el movimiento del ganado y marcar la propiedad de los pastizales. Anteriormente,las cercas causaban la muerte a muchas gacelas cuando trataban de saltarlas.

La gacela de Przewalski –cuyo nombre se debe a un aventurero ruso que capturó un espécimen en 1875– está bajo el máximo nivel de protección nacional en China.

Nueva especie de planta es descubierta cerca de la frontera con Myanmar

Científicos chinos descubrieron una nueva especie de planta de la familia Annonaceae, la cual está en peligro de extinción. El hallazgo fue publicado en la reciente edición de la revistaNordic Journal of Botany.

La plantapolyalthia yingjiangensisfue llamada en chino como Yingjiang An Luo, por el distrito de Yingjiang (provincia de Yunnan, cerca de la frontera con Myanmar),donde fue descubierta.La especie pertenece a la misma familia botánica de la chirimoya y del ylangylang, un árbol cuyas fragantes flores amarillas verdosas son usadas para perfumes.

“Este descubrimiento enriquece la diversidad del área”, comentó el botánico Tan Yunhong del Jardín Botánico Tropical Xishuangbanna de la Academia China de Ciencias.

Xinjiang experimenta boom turístico por el Festival de Corban

La región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste del país) recibió más de 6 millones de turistas durante el Eid al-Adha, conocido en China como el Festival de Corban, una de las celebraciones más importantes del islam.

Se trata de un festival en el que los practicantes de esta religión sacrif ican ganado para compartir con su familia, o visitan a sus familiares y amigos para transmitir sus buenos deseos.

Los visitantes desembolsaron 8400 millones de yuanes (1500 millones de dólares) durante el periodo vacacional, entre el 1 y el 5 de septiembre,informó el 6 de septiembre la comisión regional de turismo.

La cifra es muy superior a la de 2016, dado que entonces el festival solo duró tres días, explicó la entidad.

Alrededor de 20.000 personas visitaron el bazar de Urumqi el 1 de septiembre. Dos días después, el lago de Kanas, situado en la región de Altay,acogió un récord de 48.250 personas.

Habitantes de la comunidad de Longsheng en Urumqi,Xinjiang, celebran el Festival de Corban. Cnsphoto