如何面向金砖国家讲好中国故事

孙现朴

在中国面对的众多外宣对象中，金砖国家是非常特殊的一个群体。中国是金砖国家机制成员，与其他金砖国家一样都有着相似的历史遭遇，都面临紧迫的发展任务，又都致力于推进国家现代化建设。同时，金砖国家的发展成就日益为世人所关注。美国著名时事分析家法里德·扎卡里亚在其著作《后美国世界》中指出，美欧等发达国家累积的优势在逐渐丧失，中国、印度等新兴发展中国家的崛起，标志着全球重心东移的趋势逐渐成为现实。在“东升西降”的国际政治发展格局中，今后金砖国家在中国外交中的地位将进一步提升，金砖国家合作将成为新时期新兴大国间的重要合作机制，更进一步说，金砖国家还有可能成为中国“奋发有为”国际战略的重要组成部分。因此，讲好中国故事，尤其是针对金砖国家，在当下凸显重要，而故事的素材则需要挖掘更多的金砖国家合作的典型事例。

一、向金砖国家讲好中国故事的重要性

1. 化解公众误解，消除“中国威胁论”等负面声音

由于地理历史环境、意识形态等因素造成世界不同国家间的差异，而部分西方国家出于某些特定目的，其媒体常透过“有色眼镜”来观察中国，在报道中国时夸大存在的问题。他们认为中国政治、经济、文化、军事等都对国际社会，尤其是对西方国家在全球的统治地位构成了严重威胁，把中国描述为西方主导下的国际秩序的“威胁者”。

在国际上“中国威胁论”泛起的背景下，加之部分金砖国家与中国存有历史争端，其国内反华力量经常发出负面声音危及双边关系发展。如，冷战后中国和印度都实现了较快发展，但双边关系中存在的边界争端、跨界水资源等问题不时成为干扰中印关系发展的消极因素。印度国内著名鹰派人物布拉马·切拉尼就曾宣称，中国正在谋求水霸权，水资源正在成为“北京武器库”里面的新式武器。通过把持亚洲的“水龙头”，中国正在自然而然地获得对于邻国行为的巨大影响力。此外，作为印度版“中国威胁论”的“珍珠链战略”也经常对中印关系健康发展产生消极影响。按照印度的说法，中国正在加速向印度洋进行“海上扩张”，正加速在印度洋建设一系列港口和“监听站”，如巴基斯坦的瓜达尔港、孟加拉国的吉大港等，这些港口就像珍珠链一样牢牢地“锁住”印度向外发展的出口，中国的根本目的是将印度“限制”在南亚范围之内，“遏制”印度成为世界大国。

向金砖国家讲好中国故事，就是要化解各种版本的“中国威胁论”，展示文明、诚实、守信的负责任大国形象。同时，通过对外传播真实的中国，呈现中国爱好和平的传统，进而增进与其他国家的身份认同感，逐步消除其他国家的误解。

2. 发出中国声音，提高国际话语权

今天的中国正在前所未有地靠近世界舞台中心，前所未有地接近实现中华民族伟大复兴的目标。经过改革开放近40年的发展，现在的中国，“物质上的强大”正逐渐成为现实。然而目前中国还没有取得与综合国力相匹配的国际话语权。西方发达国家凭借强大的全球传播网络，掌控着国际舆论的风向标。当今国际话语体系中，“西强东弱”的态势仍然十分明显。

由于目前西方媒体在全球信息传播领域拥有绝对优势，经过他们渲染的“中国威胁论”在世界各地、国际机构中的影响都十分明显。鉴于金砖国家成员国国情各异，加之中国与部分金砖国家存在历史纠葛，这就加深了部分金砖国家民众对中国的偏见。例如，印度媒体市场主要被英语媒体和印地语媒体主导，特别是英文媒体的主要受众是受过良好教育甚至拥有对外决策权的精英人士，对印度外交决策具有重要的舆论影响力。但是目前印度的英文大报如《印度时报》《印度教徒报》《印度斯坦报》等在中国并没有足够的信息采集站，他们在选取信息时多参考西方媒体关于中国的报道，这就在一定程度上造成“中国威胁论”在南亚进一步扩散。因此，在这些国家和地区积极发出中国声音，做好、做实舆论传播，有助于提高国际话语权。

3. 讲好中国故事，增进金砖国家对中国的了解

改革开放以来，中国积极融入当前国际秩序。经过不懈努力，中国国家实力得到显著提升，取得了举世瞩目的成就，这在经济领域的表现最为明显。据权威机构的统计，从2007年到2014年底，中国国内生产总值（GDP）从3.5万亿美元增长为10.4万亿美元。2015年以来，中国的经济增速放缓，但GDP净增加值仍十分可观。从2015年到2017年，中国GDP不断攀高，增速在大国中依然位居前列。

在中国取得经济成就的同时，由于传播渠道的不足，許多国家对中国日新月异的变化并不十分了解。笔者曾参加云南大学和印度加尔各答大学共同举办的中印学生交流项目。参加项目的印度学生都是首次访问中国，他们来中国之前都做了大量的功课，对中国有大概了解。但是在昆明生活一段时间后，他们先后咨询笔者，昆明是否是中国最发达的城市。当我告诉他们，中国最发达的城市是北上广深，多位于东部沿海地区，印度学生都感觉十分诧异。他们觉得昆明的发展已经完全超出他们对中国发展的想象，从来没想过中国居然已取得如此的经济成就。加尔各答大学在印度东部地区享有盛誉，来访学生的家庭在当地属于较为富裕阶层。即便如此，他们都并不了解中国的发展，进而能够想象印度普通民众对中国的变化更是知之甚少。因此，通过讲故事的方式向外传播中国发展取得的成就，促进、加深其他国家对中国的认识水平就显得尤为必要。

二、向金砖国家讲好中国故事的基本要求

1. 加强小语种语言人才的培养

金砖国家都是地区大国，具有重要的影响力。作为地区大国的俄罗斯、印度等都拥有庞大的人口规模、幅员辽阔的疆土，加之人种、民族众多等因素的影响，客观上造成这些国家的语言种类十分庞杂。

例如，印度历史上曾多次遭遇异族入侵，这就造成民族的大迁徙与大融合，形成人种繁多、血统混杂的现象。由于各民族大多都有自己的语言文字，就使得印度语言门类极为复杂。印度东部地区主要为孟加拉语等，西北部地区主要为旁遮普语等，南部地区主要为泰米尔语等，北印度主要为印地语等。尽管印度政府规定英语和印地语是官方语言，但当你身处西孟加拉邦等地区，当地老百姓很难听懂英语、印地语等，他们只能通过方言与外界沟通。endprint

语言是了解一个国家的钥匙，在推动世界文明交流互鉴中具有枢纽的作用。语言人才则是国家重要的战略资源，也是国家开展外事外务活动的重要支撑资源。针对金砖国家讲好中国故事，需要大量的小语种人才，正如上文所提出的类似孟加拉语、泰米尔语、旁遮普语等语种，国内只有少数几所高校开设相关课程，师资力量严重匮乏。随着中国进入全球舞台中心位置，小语种人才的培养工作亟待重视。通晓当地语言、了解地方民俗民情的小语种人才是讲好中国故事的基础条件。针对金砖国家讲好中国故事，国家需有序做好小语种的建设规划，以高校为主体，培养和储备一批国家需要的小语种人才，并把语言培养与对象国研究密切结合起来。

2. 重视网络传播的作用

互联网是对外文化传播的重要平台，也是各种观点相互交流砥砺的场所。作为信息传播的重要载体，网络能够及时准确地向其他国家传播一个真实的中国。21世纪以来，互联网在全球爆炸式发展，网络用户从2000年的3.6亿激增至2016年的36.9亿。尤其是发展中国家占多数的亚非拉等地区的互联网用户呈迅猛增长之势。作为发展中国家经济体的代表，金砖国家在融入全球互联网方面普遍持积极态度，正在不断追赶全球信息化的浪潮。

伴随着金砖国家网络信息化进程的推进，如何利用网络资源有针对性地向金砖国家讲好中国故事正在成为重要课题。首先，我们要充分认识到，在互联网时代，讲好中国故事不能仅依靠笔墨发挥作用，还要认识到，在电视、电台等传统媒体之外，微信、微博、QQ、推特等新网络手段对拓展“朋友圈”的重要作用。网络的多终端、无限量、能互动、即时性等特点，能够为中国向金砖国家讲好中国故事提供新平台，让全球网络用户更及时充分地了解中华文明以及中国的发展。

3. 厘清金砖国家错综复杂的历史宗教文化脉络

金砖国家都有源远流长的历史。在不同的历史时期，时常有不同政治力量、宗教力量对之进行争夺，以赢得更大影响力。此类历史宗教纠葛具有易突发性、复杂性、多样性等特点，一方面可能造成国家内部族群之间争斗不息，另一方面，又可能造成他们与周边国家发生争端甚或战争。这显然要求中国在向他们宣讲中国故事时，需重视相关历史、宗教议题的禁忌。

例如，作为四大文明古国之一，印度拥有璀璨的历史，与此同时，其国内宗教信仰等十分繁杂。既有土生土长的宗教，如印度教、锡克教、佛教；也有外来宗教，如伊斯兰教、基督教等。宗教把同一宗教信仰的人凝聚在一起，同时又对不同教派产生排斥，各方之间经常相互攻伐。在许多印度教徒看来，穆斯林是外来者，历史上穆斯林统治印度是印度教徒的耻辱。在印巴分治期间，教派仇杀致使几十万人丧生。独立后的印巴关系发展不畅，历史、宗教矛盾叠加领土纠纷等导致双方发生三次战争。此外，由于历史宗教等问题的缘故，印度与其周边国家多存在跨界民族问题，如印度南部泰米尔人与斯里兰卡的联系等，这些都是影响印度发展的潜在因素。因此，只有理清当地历史宗教文化脉络，才能更加有针对性地向金砖国家讲好中国故事。

三、向金砖国家讲好中国故事的途径

1. 挖掘共同记忆，探求各方共鸣

向金砖国家讲好中国故事，既包括此时此刻正在中国发生的故事，又涵盖中国历史上的故事，尤其是与金砖国家密切相关的故事。选取历史典型案例，深挖个案研究，寻找共同记憶，有助于增进金砖国家间的友好交往。

作为相邻的文明古国，中印文化交流史上有许多待挖掘的典型案例。如中国玄奘法师是古代中印文化交流史的重要人物。玄奘生活在中国唐代贞观年间，当时中国与外部世界的交往频繁。玄奘离开长安，踏上西行取经之路，途中历经各种艰险，到达印度的那烂陀寺研习数年。其后，玄奘返回长安，并带回大量的佛经，促进了唐朝对西域诸国的了解。近代以来，中印文化交流史上的盛会同样引人关注，如1924年印度大文豪泰戈尔访问中国曾引起中国文学界的轰动。在访问中国期间，泰戈尔发表了多场演讲。回国后，泰戈尔还在其创立的国际大学建立了中国学院，中国学院培养了许多研究中国的汉学家，增进了中印学者之间的联系。

2. 强调共有特质，谋求共同发展

金砖国家机制自成立伊始，就成为引领发展中国家和新兴市场国家的务实合作机制。目前金砖各国发展面临多重挑战，恐怖主义、毒品威胁、自然灾害等非传统安全问题层出不穷，加之金融危机后，金砖国家经济普遍放缓，一度引起国际社会对金砖国家“褪色”的担忧。但是金砖国家拥有丰富的自然资源和人力资源、广阔的市场、巨大的潜力。金砖国家代表了发展的力量，各方需要进一步整合资源，共谋发展，为世界经济复苏做出贡献。

经济快速发展是金砖国家成为金子的共有特质，继续实现经济快速发展则是金砖国家的共同目标。正如习近平主席在印度果阿金砖国家领导人会议上所指出的，金砖国家要构建开放型经济，反对各种形式的保护主义，实现包容、可持续发展，为国际发展合作注入新动力。在今年印度主办的瑞辛纳对话会上，莫迪致辞中也表达了支持国际贸易，反对采取贸易保护主义。由此可见，在世界经济面临诸多不确定性的背景下，金砖国家的重要使命是为世界经济发展寻找新空间，解决发展中世界的减贫和发展问题，积极持续发挥金砖组织作为南南合作“引领者”和南北对话“桥梁”的作用。因此，向金砖国家讲好中国故事，一大要点是寻找金砖国家推动经济发展的亮点，宣传更多金砖国家间相互投资的成功案例。

3. 构建具有中国特色的对外话语体系，有针对性地展开高端传播

随着中国逐步走向世界舞台的中心，中国同世界的关系、与金砖国家的关系都在发生历史性变革，对外话语体系建设迫在眉睫，外宣机构的任务就是要努力“联接中外、沟通世界”。中国传统文化铸造了璀璨辉煌的历史，在今天依然充满着智慧的力量。在向金砖国家讲好中国故事的进程中，我们需以优秀传统文化为底色，在保持自身特色的同时，实现与国际话语体系的融合。

向金砖国家民众讲好中国故事，我们还需要致力于培养知华的精英、学者、媒体人。金砖国家多处在经济发展的上升期，其国内从事中国问题研究的专家相对较少。中国国内的学术机构等可主动加强与金砖国家学界、政界、媒体的联系，以加深他们对中国国情的了解，加深他们对中国文化的理解，继而以他们为媒介，影响金砖国家的社会舆论导向，以服务于新时期中国的对外战略。endprint