友好省州，为新旧动能转换发力

文／栾小惠

友好省州，为新旧动能转换发力

文／栾小惠

SISTER PROVINCE AND STATE, BOOSTING THE REPLACEMENT OF OLD GROWTH DRIVERS WITH NEW

“山东省与巴州一样，都是经济十分具有活力的地方，这里的人民也深爱着自己的家乡，这给我们留下了深刻印象。这次鲁巴两省州进行了卓有成效的会谈，在‘德国工业4.0’和‘中国制造2025’的合作对接方面取得进展。希望双方进一步推动有关合作项目落地，取得更多合作成果，造福两地人民。”今年5月，德国巴伐利亚州州长、德国基社盟主席霍斯特·泽霍夫在访问山东时，表达了对两省州美好未来的殷切期望。

○作为中国东部沿海的重要经济大省，山东省探寻着与巴州在新旧动能转换领域的深度合作。图／何延海As an important economic province of China’s eastern coast, Shandong seeks deep cooperation with Bavaria in the field of replacement of old growth drivers with new.

30年不短，鲁巴友谊迈入而立之年；30年不长，鲁巴合作范围愈加深广。山东与巴州用时间见证着合作的无间，用信任创造着更多机遇。正如中共山东省委书记刘家义在会见德国巴伐利亚州州长泽霍夫一行时所言：山东与巴州缔结友好省州关系已经30年，双方在多个领域进行了密切合作，取得了丰硕成果。希望鲁巴两省州以此为新的起点，深化战略合作，扩大投资规模与合作领域，加强具体项目对接，在装备制造、海洋经济、信息产业、医养健康产业等方面积极开展深度合作，实现共赢发展。

○2017年2月，德国前总理施罗德参观位于青岛西海岸新区的海尔中央空调互联网工厂，这是他第四次走进海尔。In February 2017, Gerard Schröder, former premier of Germany visited Haier central air-conditioning Internet Factory in new area of Qingdao western coast. This was his fourth visit to Haier.

新引领，一加一大于二

从1987年开始，山东，这个“山之东面的省”，巴州，这个“山之北面的州”，便作为经济合作伙伴走到一起。中国俗语的所谓“门当户对”，用在两省州上似乎也有些道理。

巴州被称为欧洲的创新中心、专利中心、科研中心和欧洲的硅谷，2016年GDP接近6000亿欧元，进出口总额约3500亿欧元。欧洲最大的基础科研机构马普所和应用科研机构弗劳恩霍夫协会总部均位于州府所在地慕尼黑，连同巴州19个产业集群以及总部在慕尼黑的德国专利商标局、欧洲专利局在内，其经济和产业结构充分体现了产业智慧化、智慧产业化、跨界融合化、品牌高端化的特点。德国豪华车占世界市场份额的80%以上，其中一半以上来自总部在巴州的宝马、劳斯莱斯（宝马全资子公司）和奥迪，它们和总部在巴州的西门子、阿迪达斯等企业无疑是品牌高端化的最佳实践者。

而山东，是中国东部沿海的重要经济大省，尤其是通过发展新技术、新产业、新业态、新模式，实现产业智慧化、智慧产业化、跨界融合化、品牌高端化的以“四新”促“四化”，作为山东省新旧动能转换的主攻方向提出后，山东上下摩拳擦掌。

巴州的经济结构、产业布局、科技优势与山东“10+2”项目非常契合。在庆祝鲁巴结好30周年招待会上，龚正省长与泽霍夫州长共同签署了《两省州关于进一步加强友好合作和深化战略伙伴关系的共同声明》。根据共同声明，双方在实施“工业4.0”和“中国制造2025”的战略对接，鼓励企业双向投资，支持科研人员在新能源、航空航天、数字化、特色小镇建设等领域达成新的合作意向。

如果说30年前两省州缔结友好是美好的开端，那么，两省州经过30年的互信和友谊的不断巩固，已然为“一加一大于二”注入了无限可能。

新机遇，鲁企走进巴州

迈入“而立之年”的两友好省州，在愈加紧密的交往中，创造了更多机遇。潍柴动力并购林德液压、海尔集团在纽伦堡设立欧洲研发中心、青岛波尼亚食品在巴州设立公司、中德生态园商务及咨询有限公司在巴州成立等，山东省企业“走出去”与巴州企业合作的步伐正在逐步加快。

2012年9月，山东重工集团旗下子公司潍柴动力与世界首屈一指的工业用叉车制造商之一和液压技术的全球领先者德国凯傲集团签署战略合作协议。这次交易，令潍柴动力进入了全球领先的叉车和高端液压领域，并强力助推了其公司产品结构的调整和产业的全面升级。

○海尔互联网工厂展厅。Exhibition Hall of Haier Internet Factory.

自潍柴跨国重组德国林德液压公司以来，协同效应也收到明显成效。一方面，实现林德返程投资，在潍坊成立合资公司，加速高端液压件国产化进程。另一方面，在林德总部建设新工厂和研发中心，改善物流和原材料的吞吐量，减少物流及时间成本，目前建设工作已基本完成。这标志着企业核心技术直接步入全球领先水平，彻底改变了中国高端液压产品长期依赖进口的局面，并将助推中国工程机械产业升级，实现向价值链高端拓展。

30年的时间里，山东走向世界的步伐更加坚定，张开的臂膀更加有力，与巴伐利亚州的友谊也因着各个领域交流合作的深入而愈加坚固。

新动力，项目是最好抓手

30年的紧密交往，为山东与巴州增添了不少默契，尤其是在节能减排、石油化工、医养结合、建筑设计、农业合作等领域开展了深度合作之后，当山东新旧动能转换重大工程聚焦新技术、新产业、新业态、新模式，其与巴州更有望实现“无缝对接”。

在鲁巴结好30周年的一系列庆祝活动中，一批能直接、有效助力山东省新旧动能转换的优质项目“亮相”。

在石油化工方面，巴伐利亚州化学产业集群在基础有机化学品、初级塑料产品、药品等三大优势领域与济南、东营开展了深度合作；在钢铁煤炭去产能和减排方面，巴伐利亚州环保部与山东省环保厅自上世纪90年代就开始人员培训和技术合作，2007年，西门子与山东省政府签署关于节能减排的全面合作协议，2017年，德国绿贝水处理公司驻中德生态园办事处揭幕，长期有效的合作为山东省可持续发展和生态环保提供了动力；在医养结合方面，巴伐利亚州经济协会成立对华健康养老合作平台，吸收了30多家有对华合作意愿的医养机构和中介公司参加，目前已与烟台等市开展合作。

此外，在建筑设计方面，山东省与巴伐利亚州签署新的合作协议，确定开展特色小镇规划设计合作，首批选定了3个小镇；在农业开放发展实验区方面，巴伐利亚州与山东省农业厅在东营市合作共建中德高效生态农业和畜牧业培训中心，为山东省农业发展提供技术支持；在高端制造业方面，空客直升机H135机型总装线落户青岛即墨，弗劳恩新材料研究所项目签约，大陆汽车流体技术研发生产项目揭幕，这些高端项目的落户，为山东省加快腾笼换鸟、凤凰涅槃，提升质量效益，实现产业智慧化、品牌高端化，加快新旧动能转换提供了新动力。

新未来，拥有无限可能

2013年9月，慕尼黑再保险集团子公司安顾保险集团在济南设立的德华安顾人寿保险公司（简称“德华安顾”）正式营业。它是第一家总部设在山东的全国性寿险法人机构。秉承“德国品质、国资实力”的经营理念，德华安顾稳健发展。目前已设立山东和青岛两家省级分公司，各渠道业务范围覆盖山东全境。

同样是2013年，中德生态园开发建设的元年。从荒草丛生到国际化、现代化设施鳞次栉比，从两国政府间初具意向到多家国际高端产业落户，一座集生态、高端、文化、智慧为一体的“未来之城”已巍然耸立在美丽的青岛西海岸。配备了“德国助推器”的“中国引擎”，开足了马力，在这片美丽的土地上演绎着发展的生机与传奇。

而伴随着30年友好合作而获得丰硕成果的不光有大企业、大项目，一批优秀的巴州中小企业也在山东投资兴业。济南代傲表计、3S软件，淄博雷法耐火材料、威尔斯通、林德气体，烟台爱科、蓬莱莱尼、济宁莱尼等都是效益很好的中小企业合作项目。

捷报频传，济南市申报的中德中小企业合作区已经获批，正在大力推动建设中德智能装备制造产业园、中德新材料产业园、汉诺威医疗设备中心等项目。淄博、潍坊、临沂、东营、聊城、莱芜也设立或正在筹建德国工业园区、创意产业园区、德国特色小镇等。

可以预见的未来里，是两省州更加美好的前景。

（本文图片除署名外由中徳生态园提供）

编辑／郭蓓蓓

“Shandong and Bavaria are both filled with economic vigor. I hope that the two parties can further propel the implementation of relevant cooperation projects, and make more cooperation achievements to benefit the people of both regions,” Seehofer, Minister-President of Bavaria, expressed his ardent expectation for the bright future of Shandong and Bavaria during his visit in Shandong in May 2017.

Shandong and Bavaria allow time to witness their close cooperation, and aim to create more opportunities with trust. As Liu Jiayi, Secretary of the CPC Shandong Provincial Committee, said, “Shandong has maintained a sister province/state relationship with Bavaria for 30 years. We have carried out close cooperation in a number of fields and made fruitful achievements. I hope that Shandong and Bavaria can regard this as a new starting point to deepen strategic cooperation, expand investment scale and cooperation fields, and achieve win-win development.”

DIE FREUNDLICHE BEZIEHUNG ZWISCHEN DER PROVINZ SHANDONG UND DEM BUNDESLAND BAYERN DIENT DER UMWANDLUNG DER ALTE TRIEBKRAFT ZU DER NEUE.

Im Mai dieses Jahres hat der Ministerpräsident des Freistaates Bayern Horst Seehofer bei dem Besuch der Provinz Shandong gesagt: „Die Provinz Shandong und das Bundesland Bayern haben sehr hohes Niveau auf die wirschftlichen Entwicklung, wie hoffen herzlich, dass die Beide sich weiter anstrengen können, um die Kooperationsprojekte möglichst schnell zu gründen und mehr Leistungen der Zusammenarbeit zu ziehen, auf diese Weise werden die Völker der beiden Staaten auch Vorteile genießen können.“ Aus der Worte von dem Ministerpräsidentkann man erfahren, die Erwartung von ihm an die schöne Zukunft für die beide Orte.

Die Provinz Shandong und das Bundesland Bayern erleben ihre nahtlose Zusammenarbeit mit der Zeit undschaffen mehr Möglichkeiten mit Vertrauen. Gerade wieder Sekretär der Provinz Shandong Liu Jiayi sagte: Bayern und Shandong hätten die Partnerschaftschon für 30 Jahren gegründet und die Beidehätten enge Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen durchgeführt und damit fruchtbare Ergebnisse erzielt würden. Er hoffte, dass die Provinz Shandong und das Bundesland Bayern diese Angelegenheit als einen neuen Ausgangspunkt, ihre strategische Zusammenarbeit zu vertiefen, den Umfang der Investitionen zu erweitern und durch die Zusammenarbeit gegenseitigen Nutzen zu erzielen.