独特有趣的温州话

林诗雅

温州话在美剧中被稱为“魔鬼之语”，可见其独特之处。温州人在日常生活中，更是以温州话作为常用交流语。

温州方言里，拖鞋是“鞋拖”，焦饭是“饭焦”，金针菇是“针金菇”……我不禁想到，那节在补习班上的英语课。

老师走进教室，说：“同学们，我们今天要学的内容是倒装句。”老师叽里呱啦地讲了一大堆，我们却丈二和尚摸不着头脑，什么也没有听懂。在场的都是温州人，老师突然想到了以温州话作例子：我们平时说扫帚，都说“帚扫”，两个字调换一下前后位置。在英语中，把句子中某些成分的语序进行改变，那就是倒装。大家一下子恍然大悟：“哦……”下面一片讨论的声音。我想：这不就是语言环境对我们的影响吗？在长辈和周围人的影响中，我耳濡目染地掌握了温州话这种方言，而且平时生活中又经常可以用到。虽然我没有学过温州话，但是我说出来的都是最纯正、最地道的温州话。

说起温州话带来的趣事，就是说上三天三夜也说不完，我就只说家里的事吧。

在温州话里，“螃蟹”的发音与普通话里的“过海”相同。一次在与爸爸妈妈吃饭的时候，妈妈突然对爸爸说了一句：“我要吃过海（螃蟹）。”我一脸茫然，问妈妈：“你要过海？你要出去旅游？带我去吧！”结果爸爸妈妈捧腹大笑，剩下我一个人在那里茫然失措，尴尬至极。

听老师说，纽约的唐人街有许多温州商人。他们不说英语，也不说普通话，而是用温州话交谈，温州话能使在异乡的温州人相聚在一起。

奇特有趣的温州方言，我相信一定会代代相传，会有更多的人了解温州话。

325600 浙江省乐清市柳市镇第十二小学五（4）班endprint