一首古诗，一部动画

依江宁

“红豆生南国，春来发几枝，愿君多采撷，此物最相思。”这是唐代诗人王维的诗歌《相思》，在一部同名动画片中变成了这样浪漫的故事：烟雨迷蒙的江南，街头人声鼎沸。“嘭”的一声，一颗红豆化成一把红色油纸伞，由此撑开了一段青梅竹马却无缘厮守的温婉又凄凉的爱情。“客官好眼力，这是红豆簪子，广东的式样……”随着第一句台词出现，融油纸伞、红豆、秀才、粉墙黛瓦、江南烟雨等诸多“中国风”元素于一起的画面，齐聚在了一部9分钟的动画短片中。

《相思》上线10天，全网点击很快破亿，成为今年首个网络爆款动画。其实，这部动画原本是献礼“上海嘉定八百年”的文化推广项目。

任务：一首古诗，一部动画

南宋嘉定十年（1218年）十二月初九，始立嘉定縣。这意味着到2018年，嘉定将迎来自己的800年华诞。大概七年前，上海嘉定作曲家易凤林先生在古代诗词经典中选取了16首，用今人的思维谱成了诗乐歌曲，一举夺得中国金唱片奖，这个专辑的名字就叫《中国唱诗班》。作为献礼“上海嘉定八百年”重点文化项目，地方政府决定将《中国唱诗班》拍成系列动画片。

在嘉定工作的青年导演林旭坚接到这个任务的时候，立即想到了北京璀璨星空的导演彭擎政。彭擎政曾以专业第一的成绩考入北京电影学院动画系，毕业短片《诺言》获第八届“学院奖”最佳短片奖、最佳导演奖、ASIFA中国最佳动画短片。

《中国唱诗班》系列是一首古诗做一部动画。2015年，彭擎政动手改编的第一首诗是王安石的《元日》。他决定以孩子的眼睛去看明代嘉定春节的传统与习俗。

为了获得更确切的史实内涵，彭擎政翻阅无数资料典籍，才确定了动画片中每一个小小元素的样貌和陈设。比如，《元日》中的祭灶，观众会发现供桌上摆了菱角，这不仅是嘉定的民俗特色，本身也颇具历史典故。而北宋苏轼在《屈到嗜芰论》里就讲了春秋时期楚国屈建按礼法不以菱角祭父的故事；而后面出现的“贺年羹”，更是把明代嘉定四先生之一的唐时生因陋就简招待高徒的典故原原本本地演了一遍。

有了这样扎实的“文化感”，再加上整个画面全是满满的中国风，浓浓的年味扑面而来。这部讲述四百年前小城嘉定春节故事的片子，获得上海市民微电影大赛综合类金奖。有了这次试水后，彭擎政对于中国风动画也有了更深的理解，2016年选定《相思》后，他决定将剧情作为重中之重。

匠心：细节里的考证

《相思》想要呈现的，正是符合那个年代的真实爱情，淡淡的，难以言喻的，就像江南的春雨，若有若无。

嘉定名士王初桐在书中写过“红豆色胜珊瑚，粤中闺阁多杂珠翠以饰首”，并自号“红豆痴侬”。于是，动画片便从中年王初桐遇上一枚红豆簪子引出的一段回忆展开——少年与六娘从小青梅竹马，幼时便以红豆定情，经过四季变换，少年与六娘都长大成人，却因门不当户不对，即使偶遇，也只能擦肩而过。后来，六娘被迫嫁给了富家少爷，而少年失去了爱情等来了功名，乘着小船一路而上……

一开始，彭擎政按照明朝的风俗绘制了人物雏形，一查史料才发现，故事发生在乾隆年间，于是全部推倒重来。这时，他才真正认识到，要还原一个真实的历史故事，并不容易，每一个细节都必须有据可考。除了向剧组请来的两位历史学家求教，他还带着团队在嘉定住了一周，好好感受了一把湿漉漉的梅雨季，只有脑子里有这个画面，下笔才画得出来。

中国风动画远比常人想象中的难。不是在古街边挂上几串红灯笼、叫卖几笼包子就是中国风了，所有的细节都需要用心地考证和打磨。

彭擎政说，全世界都在讲爱情故事，中国当然也能讲好自己的爱情故事，但中国的爱情故事有自己的叙事方式和表达手法。在《相思》的开篇，红豆展开成一把雨伞，是在暗示故事的结局是分散，街上叫贩香梨预示着两人最终还是要分离，这种方法就是古典小说和诗词中最为常见、也最藏深情的谐音。

2017年1月，只有9分钟时长的中国风动画短片《相思》发布，10天破上亿点击率，而且微博热搜进了前五、豆瓣评分8.7，被网友称为“嘉定版《你的名字》”“只有中国姑娘才懂的短片”。

情怀：解开传统文化的密码

《相思》为什么能受到欢迎，彭擎政分析说：“我想就因为它是一部纯粹的片子，一个特别中国的东西。在今天这个娱乐至上、搞笑至上的时代，我们就单纯地想讲好一个中国故事。”

彭擎政一再强调，他们做的是纯粹的中国动画——中国人物、中国历史、中国场景……所有这些都是中国元素。他们选用手绘的方式处理场景美术，每个场景都要花很长时间，比如那张流传甚广的街景俯视图就花了美工一周时间之久。《相思》总时长不超过十分钟，但从创作到完成，制作团队花了半年多的时间。

《相思》的下部会在今年下半年推出。届时，情节会有大反转，将以六娘的视角续写这段中国特有的古典式爱情。《中国唱诗班》系列的其他作品也在被陆续改编制作中，包括以近代外交家顾维钧为主人公的《静夜思》、以清代史学家王鸣盛为主人公的《游子吟》，以及“嘉定四先生”之一的娄坚为主的《饮湖上初晴后雨》等。彭擎政觉得国内的动画市场还有很大空间，甚至有空白。“我们作为中国的年轻动画人，希望能做出让人一眼认出是来自中国的东西，并以此解开传统文化的密码”。endprint