各国改编中国“超级IP”《西游记》，怎么破？

近日，澳大利亚与新西兰合拍片《The Legend of Monkey》（《西游记》）曝光角色剧照。在这部澳版《西游记》中，唐三藏变成了一位英姿飒爽的美女；沙僧也由女性角色出演；猪八戒不复之前版本中的“猪”造型，只是身材略有宽肥；孙悟空也变身魁梧大汉。其实，《西游记》被翻拍早有“前科”，早前美國AMC电视台就把《西游记》翻拍成《Badlands》，网友纷纷吐槽“毁三观”！剧中的唐僧和观音居然谈恋爱。日本也热衷翻拍《西游记》，至少拍过5个版本，而且唐三藏的人设多为女性。韩国也对《西游记》进行过改编，2011年电影《西游记归来》将背景搬到了20世纪的韩国，唐三藏成了女人，与孙悟空还有感情戏……

加强文化产品输出

《西游记》在海外传播的过程中，传播者大多不是中国本土人士，而是域外人士。来自中国的素材和资源，经过异质文化的加工和改编，很自然地带有了不同的价值观念和文化。一方面，我们花钱消费本属于我们的文化资源；另一方面，我们也要承受不同文化对我国文化的误读和改写。因此，发展我们自己的文化产业，用输出文化产品的方式讲好《西游记》这个是当务之急。