钱其琛和他的舅父

赖晨

钱其琛，1928年1月生于天津（2017年5月9日逝世），出自清代学者钱大昕弟弟钱大昭一支，他是钱大昭的六世孙。上世纪20世纪初，父亲钱阶因为通晓电气机械知识和英语，被李鸿章创办的天津电报局录用，成为一名工程师。钱阶的薪资很高，仅次于当时的外国雇员，生活相对优裕。次子钱其琛的出生，给这个原本温馨的家庭更添了几分欢乐。在此之前，他已有了一个儿子钱其珏，此后又育有一子一女：钱其璈和钱其灿。钱其璈曾担任天津市副市长、天津市政协副主席。

1937年，钱阶病逝，整个家庭陷入了困境。为了更好地抚育子女，母亲葛氏于1938年带着子女来到上海，依靠积蓄、抚恤金以及宗亲的接济来维持生计。

在母亲的苦心培养下，钱其琛于1942年考入了上海名校：大同大学附属中学。在学校里，钱其琛学业出众，每年都能拿到叔苹奖学金。他曾回忆说：“大同中学的3年，不仅树立了自己的人生观和确定了自己的政治方向，而且改变了自己的生活方式，影响到自己的爱好、习惯甚至性格的养成。”

钱其琛的英语得自于舅父葛传椝（1906～1992）的辅导。少年时代，每逢休息日，钱其琛都会到舅父家学习英文，这为他日后走上外交道路打下了深厚的基础。

在钱其琛的记忆中，舅父葛传椝常穿着蓝布长袍，一贯很瘦削的脸庞，鼻梁上架着一副度数较深的黑边近視眼镜。他生活俭朴，布衣粗食，不沾烟酒。平时言语不多，但心地善良，为人热情，平易近人，是毫无“洋”气的“洋”文教师。

钱其琛回忆说，他小时候在学校学英文，回到家里讲，葛传椝一听就说：不对，不对。然后，马上找出一份香皂的英文说明书，当作教材，亲自来教外甥。

葛传椝教授1906年出生于江苏省嘉定县（今上海市嘉定区）嘉定镇。幼年时读过私塾，1913年，7岁的他进入普通国民学校（今普通小学）。1920年毕业，升入江苏省第四中学（在太仓县）求学。一年半后，考取当时在上海的交通部电报传习所，遂离校去传习所学习，学的是无线电报务专业。1922年底，被派往崇明无线电台当报务生，在当报务生期间，开始自学英语，并报名参加商务印书馆办的函授学社英文科第4级学习。

1926年底，葛传椝用英文写信向商务印书馆编译所自荐，获得该所英文部部长邝富灼博士赏识，得以进入编译所英文部工作，最初两年担任函授学社的英文科教员，后来从事编辑工作，主要是审稿和改稿。这是他正式以英文专长为工作的开始。从此，英语由业余爱好而转为一生的职业。1932年，因“一·二八”战事爆发，编译所被毁离职。此后又先后任世界书局编辑所英文部编辑、竟文书局总编辑。1937年，葛传椝任《竟文英文杂志》半月刊主编。

1941年，葛传椝任上海大同大学文学院和商学院英语教师，开始了他的英语教学生涯。1949年5月上海解放，被选为大同大学文学系主任。1951年秋季，上海大专院校院系调整后，调去新办的华东师范大学外语系任教。1954年秋调入上海复旦大学执教，教过大学各年级，也教过硕士研究生。在复旦任教达32年，直至1986年8月年届八旬时退休。

葛传椝的学历只有初中，他既未上过大学，也从未出国留学深造。他的父母都不懂英语，家中除了他学习的课本外，没有其他英语书籍，按理说他学习英语的条件并不好。他所以能成为国内外知名的二级英语教授，编著颇丰，靠的是在自学成才的道路上长期不懈的努力。他常常这么说：“1921年的寒假前，读过中学二年级上学期后（当时中学四年一贯制，不分初中和高中），我的学历就结束了，但学习永无止境，学历的终止并不是学习的终止，如果自学也算入学历中去，可以说我至今学历尚未完成，因为我现在尚在自学。”可见他的知识积累是不断从自学中得来，持之以恒的学习和研究是知识的源泉。

英文是葛传椝生活中的全部乐趣。他每日的工作就是在阁楼上阅读英文报刊。他的阅读，全不管内容，只看句型和用法。每当发现文章中有新的短语和用法，并出现两次以上，他就会像发现新的行星一样兴奋，认真记录下来。因此，他的英文有时会比英美人还时尚，而这日积月累的记录，就是一部新英文词典的坚实基础。

葛传椝平时沉默寡言，但在教学上滔滔不绝，诲人不倦。在学术研究上，引经据典，态度严谨。他主张经过讨论和争鸣，达到相互提高。

上世纪50年代初期，他在华东师大任教时，师生定期进行课堂讨论，分析教师的教法、学生的学习方法和态度，针对教学内容，各抒己见，以增进教和学的效果为目的，他认为这个办法很好。