学术期刊编辑工作的三重境界

赵春燕

内容摘要：学术期刊因其产品的学术特性，与一般期刊相比，有许多不同之处。其编辑工作也具有较为明显的学术特征。本文借鉴王国维的治学“三重境界”说，演绎出了学术期刊编辑工作的“三重境界”。

关键词：学术期刊 编辑工作 能力特征 “三重境界”

传统出版物中，学术期刊是唯一以记载、传播、交流、传承精深知识，提高人类认识世界和改造世界的水平，促进经济增长和社会进步为核心宗旨的纸质媒介。内容的专业性、信息的纪实性、编排的一致性、成果的创新性、知识的权威性是其主要特点；立场超脱、内容求新、形式规范是其谋求身份认同的立场。王国维在《人间词话》中谈到：“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界。‘昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。此第一境也。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。此第二境也。‘众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。第三境也”。本文谈到的学术期刊编辑工作的“三境界”与此异曲同工。下面分别予以阐释。

1.第一重境界——规范和专业

“规范”是编辑首先要学习的硬技术。要做到编排规范，应按照以下流程来安排编辑工作。第一步，明确所要编辑的学术期刊的性质。属于自然科学还是人文社会科学，是纯理论刊物还是理论研究与实践探索兼备的刊物。还应熟悉所刊载文章的体例，是学术论文，还是研究报告，或者兼而有之。根据期刊性质，遵照相应规范，逐条落实，对稿件进行粗加工，也即通俗说法“编辑格式”，让花样百出的来稿统一在特定的框架内，这个过程需要严格执行既定标准，不擅作更改。第二步，对稿件内文中的重要信息进行核对，内容包括：图表的绘制是否清晰可辨，作者信息是否翔实完整，注释与参考文献是否确切可考等等。在文章粗加工环节就把这些信息逐一确认，可减少排版过程出现大篇幅调整问题，避免人力与时间的浪费。

“专业”特指编辑工作的职业属性。即文章的改动是基于编辑出版的特定需要而非基于文章内容的表述需要。如，因排版而产生的文章转接问题，页面余缺问题等。这些问题的处理很考验编辑人员的经验和应变能力。如看似简单的页面余缺问题，要灵活运用留白、删减与补白等方法，处理得好，不仅不留编辑的刻意刀工痕迹，反令版面增辉，处理不好，则容易影响文章的完整表述，造成版面拥挤、刻板等形象。做好这些工作无捷径可走，只能在实践中摸索、领悟。逐漸成长为一名下刀既稳又准的娴熟的编辑“工匠。”

2.第二重境界——流畅与雅致

文字基本功学成后，“信、达、雅”的文字标准便成为第二重境界的永恒追求。此三字，本为近代翻译家严复先生提倡的译文标准。看似简单，却意味隽永，耐人寻味，笔者认为完全可以把这种思想移植到编辑工作中去。

“信”与“达”即表意精准、文字流畅。“信”主要是指忠实于原文。编者在进行文字修改润色时，必须尊重原文，力求准确表述文章原意，不能因为追求形式美感和编者个人文风而篡改原文。本质上讲，“信”要求编者首先要完全读懂原文，对于存疑的知识点，要进一步查证或者与作者沟通，不可主观臆测。“达”主要是指语言明白晓畅、通俗易懂，符合汉语习惯。无文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。一篇好的学术论文，叙述应该是深入浅出的，没有任何证据表明，可读性与学术性是冲突的。所以，应摒弃晦涩、拗口的学术用语习惯；另外，学术用语要规范，不刻意追求语言的艰深奇绝，尤其要避免生造词。

“雅致”是文字写作的最高境界。纵然不是文学作品，学术文章的文字不仅要雅，而且还要活泼灵动，带有一种风致。所谓“雅”，即不仅要行文流畅，还要有文采。文章的成品水平取决于编者对原文的理解以及自身的汉语修养。理解是表达的基础，但仅是理解还远远不够。要做到雅致的表达，还要掌握许多文字技巧。如，文章标题如何选取才能更加凸显文章的核心要义，进一步讲，同样的内容，何种句式与结构才能对读者产生第一眼的冲击力？小标题的拟取怎样才能既具有高度的概括性又能兼顾结构美感？文章的起承转合如何才能做到不落痕迹却又暗合逻辑？

3.第三重境界——创造与引领

创造与引领，即主动展开组稿工作。学术期刊发展的初级阶段，基本都是等待投稿—选稿—编稿的工作模式，这种被动等待，使期刊的影响力传播乏力，无法吸引重量级的学者投稿。同时，期刊这一平台提供的广阔的学术视野也无法让科研工作者得以借鉴，使得学术研究过于分散，学术成果同质化高，束缚了学术的发展。

经历了前期编辑“学者化”的锻炼，编辑们已拥有了相关的学科知识储备，其使命感与责任心、其学术修养与鉴别能力、其学术嗅觉与敏感性等学者素养也已初步具备。因此，一名博学、通识、专能的学术期刊编辑即可根据自己的判断，选择专业领域内的重点、难点、热点话题，策划专题，建构提纲。然后运用“高超的沟通技巧”建设作者队伍，根据作者的不同研究方向和学术风格，有针对性地开展组稿工作。周而复始，在作者群和读者群中的权威性自然建立。总之，学术期刊应牢牢掌握主动权，不仅要做观点的集散地，也要做话题的策源地，只有这样，才能在同行竞争中，占据先发制人的优势。

参考文献

[1]胡先砚.基于传播学视点的学术期刊受众分析[J].孝感学院学报，2012，（02）.

[2]刘西琳.学术性：学术期刊生命之所系 [J].郑州轻工业学院学报（社会科学版），2011，（1）.

（作者单位：湖北长江报刊传媒（集团）有限公司）