马云给年轻人的4条建议

Track 4

by Susan Wang

翻译：Crazier

马云给年轻人的4条建议

Track 4

by Susan Wang

翻译：Crazier

Advice from China’s Most Successful Internet Entrepreneur

马云，可能是当代最响亮的中国名字之一了，相信你也不会感到陌生吧？我们平时用的淘宝、支付宝就来自于他的团队。这个团队由之前在小公寓里办公的十几人壮大到如今影响全世界的上市公司，其领头人马云功不可没。作为中国最成功的互联网商人，我们来看看他对年轻人有些什么好的建议吧！

Stop Complaining

Ma said he had met many top business leaders and they are always positive and1)persistent. Complaints can be chances in disguise. Alibaba注1was founded to deal with the complaints of Chinese2)exporters.

Don’t Be Afraid to Change

3)Adaptability is the key to success in fast-changing markets.“When the wind is blowing, even a pig can fy,” Ma said, “but when the wind is gone, it falls to die. The pig hasn’t changed itself at all. You change yourself, and then you change the world.”

Have Fun

Tech titans Bill Gates注2, Mark Zuckerberg注3and Jerry Yang注4started their4)respective businesses while still in college. Ma twice failed college entrance exams. He said students can mix business with study—but only if they do it “just for fun.” There’s no5)shame if you discover you are not cut out to be an entrepreneur. After all,“There is only one Bill Gates and one Jerry Yang,” Ma said, “for college students, study is your key6)responsibility.”

Believe in Yourself

Ma talked with eight students who wanted to study at the business school he opened in Hangzhou注5. He was impressed by the students’7)breadth of knowledge and8)sophistication.“Young people today are much more9)capable than we were,” Ma said, “I feel lucky that I started my business 15 years ago. I would be defeated badly if I started today. All you need is to be confdent in yourself and your partners when others are against you.”

停止抱怨

马云说，他与许多顶尖的商业领袖打过交道，他们总是积极乐观而且很有毅力。抱怨也可能是伪装起来的机会。阿里巴巴就是为了解决中国出口商们的抱怨而建立起来的。

不惧改变

处在瞬息万变的市场环境中，适应能力是通向成功的关键。“起风的时候，就算是一头猪也能飞，”马云说，“但当风停了，猪就会落地摔死。因为它完全没有改变自己。你要先改变你自己，然后才能改变这个世界。”

玩得开心

科技巨头比尔·盖茨、马克·扎克伯格和杨致远在大学期间就开始了各自的事业。马云曾两度在高考中失利。他说学生可以在读书时创业——但前提是他们创业“只是为了享受其中的乐趣”。如果你发现自己并不适合当一名企业家，这没有什么丢脸的。毕竟，“世界上只有一个比尔·盖茨，也只有一个杨致远，”马云说，“对大学生来说，好好学习才是你们最主要的职责。”

相信你自己

马云在杭州创办了一所商业学院（即湖畔大学），他曾与想要去湖畔大学学习的8名学生进行了交谈。这些学生知识广博、谈吐老道，给马云留下了很深的印象。“当代的年轻人比我们这一代更能干，”马云说，“我非常庆幸我在15年前就开始创业了。如果我现在才开始创业的话，我肯定会惨败给这些年轻人。所以在面对他人的质疑时，你只需要相信自己和同伴。”

词组加油站

in disguise伪装的

deal with 处理，安排

be the key to 是……的关键

tech titan 科技巨头

mix…with 把……与……混合

cut out to be 适合成为

be impressed by 对……有深刻印象

1) persistent [pə'sɪstənt] adj. 坚持不懈的

2) exporter [ek'spɔːtə] n. 出口商

3) adaptability [ə,dæptə'bɪlətɪ] n. 适应性

4) respective [rɪ'spektɪv] adj. 各自的，分别的

5) shame [ʃeɪm] n. 羞愧，羞耻

6) responsibility [rɪ,spɒnsə'bɪlətɪ] n. 责任，职责

7) breadth [bredθ] n. 宽度，宽广

8) sophistication [sə,fɪstɪ'keɪʃn] n. 老练，精明

9) capable ['keɪpəbl] adj. 有能力的，有才干的

注1：阿里巴巴集团（Alibaba Group），中国最大的网络公司和世界第二大网络公司，最开始是马云于1999年带领18人团队在杭州创立的企业对企业的网上贸易市场平台。

注2：比尔·盖茨（Bill Gates），美国著名企业家、软件工程师、慈善家，以及微软公司的董事长。

注3：马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg），美国社交网站Facebook的创始人和首席执行官，被人们冠以“第二盖茨”的美誉。

注4：杨致远（Jerry Yang），雅虎(Yahoo!)的创始人和原首席执行官。他被称为“世纪网络第一人”，开启了人类的网络时代。

注5：即湖畔大学（Hupan University），坐落于杭州西湖鹆鹄湾附近，由马云、柳传志、郭广昌等著名企业家和学者共同发起创办，旨在培养拥有新商业文明时代企业家精神的新一代企业家。