浅谈摩洛哥语言现状

陈其晓

摘 要：摩洛哥人口四千万左右，摩洛哥的官方语言是阿拉伯语，主要的方言是柏柏尔语，由于复杂的历史原因，城市居民普遍都会日常的法语和英语，北部部分地区日常生活还用西班牙语，本文主要从地区、职业和教育三方面浅谈摩洛哥的语言现状。

关键词：摩洛哥；语言；地区

[中图分类号]：H81 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-21--01

摩洛哥最早的居民是柏柏尔人，他们使用的语言是柏柏尔语，公元7世纪，随着伊斯兰教传入，阿拉伯语逐渐成为常用语，并成为官方语言，15世纪，欧洲列强不断入侵，占领沿海地区，对这些地区的语言也产生了影响。20世纪初，法国占领了摩洛哥重要的港口，并强迫签订了一系列不平等条约，并在法国的监督下创办警察、矿山和修铁路等，对摩洛哥的各个领域产生了深远影响，这也是今天法语

在摩洛哥使用普遍的重要原因。在摩洛哥不同地区、不同职业及受教育程度不同，其运用的语言也存在差异。

一、地区因素

虽然摩洛哥的官方语言是阿拉伯标准语，但仍然有很大一部分人不会讲标准语，他们日常生活中讲方言，摩洛哥除柏柏尔语之外，还有多种方言，这些方言总称为阿拉伯方言或者柏柏尔方言，方言使用因地区不同而有差异。

在摩洛哥的大城市，如拉巴特、卡萨、马拉喀什等，会讲阿拉伯标准语的人数相对较多，同时，大多数可以无障碍用法语、英语交流，这与经济发达程度和受教育程度有关。摩洛哥北部的城市，如丹吉尔、胡塞马等，有一部分人会讲西班牙语，丹吉尔隔着直布罗陀海峡与西班牙相望，最近的距离仅千米，曾经有大批在西班牙的摩洛哥学者因为双边关系问题，回到摩洛哥，定居在了北部城市，并形成了特殊的安达卢西亚文化，因此有一部分人会讲西班牙语并不足为奇。

摩洛哥的小城市或者农村地区，有一部分人会讲日常的法语和英语，不会讲阿拉伯标准语，总体来看，方言運用较多，摩洛哥方言就有地区色彩。比如，在瓦尔扎扎特、泰夫劳特、塔鲁丹特及塔塔等地的方言是柏柏尔语，他们讲的柏柏尔语就是摩洛哥最早的居民柏柏尔人所使用的语言，尽管随着历史的变迁，语言也会发生变化。这种柏柏尔语不同于柏柏尔方言，它同阿拉伯语一样，有字母、单词和固定的语法，现实生活中，只有一部分人会写这种文字，国家为了保护这门语言，2011年宪法规定，柏柏尔语成为小学的必修课。北部的舍夫沙万、梅克那斯、伊夫兰、塔扎及附近地区讲的是里非也语，这是柏柏尔方言的一种，这种方言只有声音，没有文字。在南部沿海地区如阿加迪尔、阿伊特迈卢勒、提兹尼特等，该地用的方言是苏西阿加迪尔。南部沙漠地区多用的方言是胡思那语，还有其他地区运用不同的柏柏尔方言和阿拉伯语方言，这些方言都只有声音，没有文字。

二、教育因素

摩洛哥学生从小学开始，学校都采用阿拉伯标准语授课，因此，接受过教育的人会说标准语的概率更高，并且受教育程度越高，标准语说得越好。高校的非文科专业的学生，他们能阅读阿拉伯标准语的书籍，但要求其用阿拉伯标准语完成一篇论文写作，仍然有难度，据一位给我们上课的老师讲，他指导博士生撰写论文，先不论文章内容如何，语言表达就存在很大的问题，因为他们日常生活中交流用方言，这对他们用标准语写作产生一定的影响。

至于法语，从小学二年级开始变成必修课，每周大概一到两节课，都是从字母教起，授课老师通常是摩洛哥人。关于小学是否应该学习法语的问题，摩洛哥相关领域的专家持不同的态度，有人提议，法语不应该作为小学生的普及教育，小学生用阿拉伯标准语学习就能够完成教学要求，至于未来是否学习法语，应根据个人的发展意愿而定。

到了初中、高中阶段，法语课的数量会逐渐递增，至于大学阶段，理科的课程都是用法语授课，所以选择理科的学生法语可以达到阅读法语书籍水平，但他们很难用阿拉伯语解释专业术语。有一次，我去医院看病，解释病因及如何治疗时，他的表达从阿拉伯标准语转为法语，我不懂法语，希望他用阿拉伯语解释，他面露难色，他的专业知识都是用法语学习，对他而言，用阿拉伯语表达专业术语非常困难。我曾经问过当地的学生，为什么不将法语教材翻译成阿拉伯语，改用阿拉伯语授课，他回答说，这不仅是教学语言的问题，还受其他很多因素的制约。

因此，在摩洛哥接受过正规学校教育的人都懂法语，且水平与受教育的程度成正比。与此同时，在城市中经商的人大多懂法语，通常情况下，法语讲得比标准语流利。

学校通常从初三将英语规定为必须课，每周大概三个课时，英语与法语不同之处在于其是国际通用语，一部分人虽然没有通过正规的教育学习英语，但仍然能用英语进行简单的沟通，这种现象在大城市较为普遍，农村地区又未读过书的人仍然用方言交流。

三、职业因素

通过在摩洛哥学习的这段时间观察，从事教育、政府职员、媒体工作者及职位越高的人对标准语、法语和英语的运用越娴熟，这与以上提到的地区要素和受教育程度有关，有职位的人要参加各种会议，会议发言多用标准语。其次，经商做生意的人掌握的语言也相对丰富，除了法语、英语及阿拉伯语及柏柏尔语外，他们还会简单的德语、汉语和韩语，摩洛哥旅游业发达，世界各地的游客前来观光游玩，商贩掌握越多的语言，获得的商机越多。有一种语言现象存在于摩洛哥商人中，即他们能将流利的法语，能听懂阿拉伯标准语，但是不会讲标准语。最后，从事手工业、农业及养殖业的人，他们在生活中用的语言以当地的方言为主，用标准语与其交流也会存在困难。

摩洛哥当前的语言现状形成与历史、地区、教育、经济发达程度等诸多要素相关，呈现了复杂的语言现状，值得深入研究。

参考文献：

[1]肖克.《列国志·摩洛哥》，社会文献出版社，2008年。

[2]???? ??????."???? ??????? ?????? ????????? ???????? ?? ??????". ??? ??????.2005.