共享雨伞(双语加油站)

现如今，共享经济（sharingecono⁃my）在我国如火如荼（likearagingfire；growingvigorously），但不是一帆风顺（plainsailing）。共享单车（sharedbi⁃cycle）可以说是共享经济的先驱之一，但其情况令人喜忧参半（mingledwithhopeandfear），在秩序和乱象（chaoticphenomena）间艰难前行。此外，诸如共享充电宝（powerbank；ChargerBaby）、共享汽车、共享篮球、共享洗衣机等，大多都处于面对市场“盲人摸象”的状态。其中争议最多的要数“共享雨伞”。

共享雨伞，指的是一些企业在地铁站点、商业区、居民区、校园、酒店等提供临时用的雨伞，是共享经济的一种新形式。其租用办法和使用共享单车类似，只要用手机扫一扫（scan）二维码（scantheQRcode），查看一下身份认证、交押金（requestadeposit）、充值（topup；recharge），就能得到一个密码，输入后就可将雨伞打开。收费为半小时0.5元或一天1元。

据报道，共享雨伞已在上海、广州等11个城市出现，但各城市目前的统计惊人相似：丢失率几乎为100%。面对“一伞难觅”（hardtofindevenasingleum⁃brella）的现状，有企业却表示：“这就是我们的初衷（originalintention）就是要‘藏伞于民（storeumbrellasamongthepeople）”，表示他们会再加大共享雨伞的投入。“共享”变“私享”的状况是短暂的，不需要有道德包袱（moralbur⁃den）。共享雨伞本来是一件好事。可是成千上万的共享雨伞在几天之内就“消失殆尽”，总有点让人心寒。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）