许渊冲的热情

央视《朗读者》首期节目播出后，96岁高龄的翻译家许渊冲因“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，而成为今年第一个高龄“网红”。许渊冲先生从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。

2007年，许老得了直肠癌，医生说他最多只有7年生命。但就在2014年，在医生说的那个生命的终点，许老获得了世界最高翻译奖项“北极光”杰出文学翻译奖，他也是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

许老对翻译葆有单纯而执着的热情，无论世事纷扰，无论身患疾病，他只默默耕耘自己的翻译田地，并乐在其中。他前年接受了出版社邀请，向莎翁剧作翻译发起猛攻。迄今他已翻译完成11部，出版了《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《第十二夜》《威尼斯商人》等10部。许老善于向夜晚偷时间，他每天要在电脑前工作到深夜两三点。写累了，老爷子就靠在工作室的一条窄窄的长沙发上歇歇。

老先生豁达地笑说：“看见没有，这生命是自己可以掌握的。”“生命并不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。要使你过的每一天，都值得记忆。”