外媒

《Science》

中文翻译：《科学》

出刊时间：

2017年6月2日

网址：

http：//www.sciencemag.org/

在埃博拉病毒袭击西非之前，另一种致命性的病原体：拉沙病毒（Lassa Virus）正威胁着人类的健康，每年有上千人死于拉沙病毒感染，并且这种病毒有潜力导致更大的流行病，因此人们努力开发疫苗来阻止它。在一项新的研究中，美国斯克里普斯研究所（TSRI）的Erica Ollmann Saphire教授和研究员Kathryn Hastie领导的一个研究团队解析出拉沙病毒用来入侵人类细胞的病毒表面糖蛋白的结构。

《Bloomberg Businessweek》

中文翻译：《彭博商业周刊》

出刊时间：

2017年6月5日

网址：

http：//www.businessweek.com/

氣候变化在发达国家和发展中国家之间引发了长达四分之一世纪的争议，直到中美同意在领导国际行动框架方面进行合作。2015年达成的巴黎气候协定虽有不足之处，但它为世界提供了一个软信号：如果我们希望未来能持续发展，就必须结束19世纪和20世纪的能源和农业体系。特朗普宣布美国退出巴黎气候协定，将削弱美国的经济竞争力、技术创新能力和在全球的领导地位，并让美国孤立于气候变化政策之外。

《Scientific American》

中文翻译：《科学美国人》

出刊时间：

2017年6月

网址：

http：//www.scientificamerican.com//

很长一段时间以来，最古老的智人化石被认为来自东非，距今约20万年，不少观点认为人类起源于东非。但德国与摩洛哥学者领衔的研究团队在深入分析摩洛哥一处考古地点后发现至少来自5个智人个体化石，他们的面部及下颌形态与现代人类非常相似。据测算，这些化石约有30万至35万年历史，比先前发现的“最古老”智人化石还要早10万年左右。人类东非起源说或遭颠覆。

《Der Spiegel》

中文翻译：《明镜》

出刊时间：

2017年6月10日

网址：

http：//www.spiegel.de/

美国总统特朗普6月1日宣布，美国退出2015年达成的巴黎气候协定。他表示，接下来会展开谈判，以达成一个全新的、不会让美国企业和工人陷入不利境地的“公平的”协议。随后，法国、德国及意大利的领导人发表联合声明，拒绝就该协定进行重新谈判。7月初，G20汉堡峰会举行，国际政要和各国代表齐聚一堂，德国寄希望于在此次峰会上找到联盟，并孤立美国。观察家认为此举会激怒美国。

《National Geographic》

今天的城市很难做到既宜居又经济发达，在人、地、利益等方面取得真正的平衡。国际咨询与顾问公司Arcadis 和经济与商业研究中心联合发布全球可持续城市指数，综合社会、环境和经济因素3方面的32项指标，对全球城市进行排名。每个城市都会在每个可持续发展因素得到一个评分，取3个因素的平均值即是这个城市的总体评分。苏黎世被评为最佳城市；亚洲仅首尔和新加坡排名进入全球前十。

《The Guardian》

在亚洲的象牙行业中，过去10年来越南是非法象牙制品生产增长最快的地区。该国已成全球最大的非法象牙市场之一，其中大部分来自非洲。2015年越南商人给出的象牙价格是每公斤1332美元，但去年10月跌至750美元，到今年2月总体价格已遭腰斩，仅为660美元。一份新研究报告显示，自中国政府宣布计划全面禁止境内象牙制售商业活动以来，亚洲市场的象牙价格大幅下跌。

《Newsweek》

从奥兰多、尼斯、巴黎、布鲁塞尔、柏林、维尔茨堡、慕尼黑、伦敦到曼彻斯特，一系列的袭击都有相似之处：袭击者被称为“独狼”，他们中的大部分是“伊斯兰国”的狂热追随者，或是来自于穆斯林移民社区的贫民。西方安全专家认为，“伊斯兰国”的倾覆将导致一波由其散落在其他地区的成员或难以追踪的该组织同情者向西方发起的复仇浪潮，而开放的社会没有真正有效防范恐怖主义战术的手段。

《Los Angeles Times》

激光干涉仪引力波观测台（LIGO）的科学家日前探测到距地球30亿光年的两个黑洞发生灾难性碰撞所发出的信号，此次发现超越此前探测到的两次合并（分别发生在距地球大约13亿光年和14亿光年的地方）。这一发现使人们更加相信，引力波天文学是一种观测宇宙中某些威力最强事件的全新方法。LIGO科学合作组织发言人、麻省理工学院的戴维·休梅克说：“我们在从新事物向新的观测科学——引力波天文学迈进。”

《Daily Mail》

目前针对癌症有不少治疗方法，但大部分药物都有一定的副作用。最新研究结果显示，将一种名为多四环素的抗生素和维生素C配合使用，能够有效减少癌细胞生存所需的“燃料”，进而把癌细胞“活活饿死”。这种“药物”的抗癌效果是常规临床药物的100倍，并且副作用极小，作为传统治疗方法的一种辅助品，可以防止癌症复发、恶化和转移，发挥重要抗癌作用，在临床试验中前景广阔。

《Mirror》

为应对耐药性问题，世界卫生组织（WHO）6月6日公布了抗生素分类清单，建议以青霉素类药物为第一道防线，只在绝对必要时使用其他抗生素。新版《基本药物清单》中包含用于治疗21种常见病的39种抗生素，并将它们分为“可用”“慎用”和“备用”三类。报道称，WHO的抗生素分类清单是与联合国粮农组织以及世界动物卫生组织共同研究制定的，在进行分类时也考虑到了抗生素在动物医疗领域的应用。

《New York Times》

特朗普政府刚刚发布了一份预算案，削减一直为人工智能研究提供支持的多个政府机构的资金。而中国无论是政策还是资金方面都宽松得多，在之前几十亿美元投资的基础上，中国又在为一个数十亿美元的新计划做准备，目标都是增强中国的人工智能实力。《纽约时报》发表题为《人工智能的竞赛，中国超越美国？》的文章，认为中国在人工智能领域已成重要玩家，距离美国只有一步之遥。

《The Independent》

海洋——我们地球的命脉——正在遭到污染、垃圾、过度捕捞和气候变化影响的严重损害。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯6月5日召开联合国首次海洋大会，警告称海洋正“面临前所未有的威胁”。长期以来围绕领土和自然资源的利益冲突阻碍了世界海洋的卫生清理和健康恢复方面的行动进展。必须搁置眼前的国家利益，防止地球的未来灾难。他认为，保护海洋并加以持续利用就是保护生命本身。

《Nature》

中文翻译：《自然》

出刊时间：

2017年6月8日

網址：

http：//www.natureasia.com/

阿根廷法瓦洛罗大学研究人员开展了一系列认知测试和心理测试，他们的测试对象包括：66名因恐怖行为而被监禁的哥伦比亚右翼准军事部队成员、66名社会人口学意义上相匹配的非犯罪分子和13名被监禁的谋杀犯。测试内容包括对其道德认知、智商、执行能力、攻击行为和情绪辨识水平。研究发现，恐怖分子表现出的攻击程度高于非犯罪分子，情绪辨识水平低于非犯罪分子，道德观念里目的高于手段。

《Popular Science》

中文翻译：《大众科学》

出刊时间：

2017年5-6月

网址：

http：//www.popsci.com/

拉巴斯（La Paz），玻利维亚的行政首都，政府和议会所在地，海拔3577米，是世界上海拔最高的首都。但是拉巴斯饱受缺水之苦，曾经供应城市水源的冰川正在撤退，从去年11月持续到今年2月的稀少季节性降雨填不满水库。早在去年11月初，玻利维亚联邦政府宣布进入紧急状态，大幅削减城市供水，致使拉巴斯80万居民的几乎一半失去用水保障。民众组织大规模游行，抗议缺水问题。

《Wirtschafts Woche》

中文翻译：《经济周刊》

出刊时间：

2017年6月2日

网址：

http：//www.wiwo.de

今年一季度，欧元区经济增速超过2%。低利率扭曲了生产结构，遏制了创新，在资产市场上制造了价格泡沫，推高了房地产价格，促使人们举债消费。研究表明，长期宽松的货币政策会导致严重危机：高企的股票和房地产价格会让人产生超现实的幸福感，忽视投资者和央行发出的警告。德国因为经济繁荣尤其面临这种风险。欧洲央行超级宽松的货币政策已经与欧元区国家的经济形势不再相称。

《New Scientist》

中文翻译：《新科学家》

出刊时间：

2017年6月10日

网址：

https：//www.newscientist.com/

希格斯波色子被认为给了一切物质重量，它的特性难以捉摸，被称为“上帝粒子”。苏格兰物理学家彼得·希格斯在30年前曾表示，希格斯玻色子或许能解释物质如何聚在一起，创造宇宙及宇宙万物。长期以来，理论家们认为宇宙从一开始就稳定地膨胀，没有突然爆发。现在一些科学家认为希格斯波色子瞬间惊人的膨胀，形成了我们今日见到的宇宙。而爆炸最关键之处在于给了物质重量和惯性。