阿米尔·汗致中国影迷的一封信

文/ 张雨虹

阿米尔·汗致中国影迷的一封信

文/ 张雨虹

亲爱的中国影迷：

你们好，我是阿米尔·汗，我现在在孟买的家中给你们写这封信。想说的内容很多，思绪有些乱，就当是听我啰嗦几句吧。

本文根据采访编辑整理

感谢你们喜欢这部电影

我刚刚知道《摔跤吧！爸爸》在中国的反响很好，累计票房已经能与《银河护卫队》平分秋色。这是令我没有想到的，一部讲述印度国情和真人真事的电影能在异国他乡得到如此高的人气。刚刚我的经纪人路易斯问我，你是如何去拍摄自己的电影，你是怎样去吸引这么多中国粉丝的？其实我也不知道中国的粉丝为什么这么喜欢我，我真的不知道。但是我相信，我在努力地把自己的工作做得更好。我相信电影不应该有障碍，尽管有的时候语言是障碍，但是欣赏电影不应该有障碍，而且电影应该可以触动人的心弦，然后人们会爱这部影片。

这段时间，我去各国宣传，有人会问，“你宣传是为了票房吗？”这对于某些人来说是的，但推动我的理由只是因为我太爱这部电影了，并且我也只知道这是我工作最有效的方式，所以我会去全球推广它，不管是在印度，还是在哪里。即便是在印度，我也无法准确地猜测到我的观众喜欢看什么，但是我知道我喜爱的电影是什么，我喜爱的工作题材是什么，所以我拍我喜爱的电影的时候，我就会充满热情，如果最终观众也会喜欢，那就很好。

这和我选择是否接拍一部电影时也一样，当我读到一个剧本的时候，我在当时是不会考虑观众喜好的，不会考虑印度的观众还是全球的观众看到以后会怎么样，我只会想到自己。我只会看这个剧本会不会让我振奋，让我激动，这是推动我来拍电影最根本的原因。

我喜欢用笨办法

还记得我几年前为了宣传《我的个神啊》来到中国，那会儿有影迷对我发福的身材感到疑问。现在你们再来看，是不是又变回以前的模样了？哈哈哈。出演这部电影最困难的一点就是改变自己的体形，我先要让自己长胖，短期内增重27公斤，以完成角色中老年部分戏份的拍摄。然后，还要进行近半年的体能训练，减掉赘肉，练出八块腹肌，这才得以完成角色青年部分戏份的拍摄。在减肥过程中，有一段时间我都不认识我自己了，并且有时候会有很大的挫败感，无论我付出多大的努力，我总是觉得自己不能减肥成功，所以有一段时间我不断在想，我要达到什么样的目标？然后，每天完成计划好的运动，希望这样的坚持最终可以导致奇迹的发生。谢天谢地，我挺过了这个过程。

也有人曾建议我可以用特效改变自己的体形，加上绿幕、抠图、替身，会简单很多。我知道这是先进电影工业重要的组成部分，但在印度电影里，我的同行们很少会用上这些。拿这次的角色来说，体形的变化会相应地带来身体机能和体质的变化，这些并不是特效能弥补的。为了最真实地呈现角色，我还是想选择用最“笨”的方法。

为了完成电影中摔跤部分的戏份，我和我在戏中的两位女儿接受了一年半的摔跤技能训练。在这儿，我更想称赞一下她们，她们空出工作档期来接受训练，身上的伤常常是这处还没好透，另一处又受了伤。但她们认同这是这份工作的一部分，并没有丝毫怨言，我为她们骄傲。我始终相信，用心刻下的光影，是有手工留下的“指纹”痕迹的，而这种痕迹能令电影流传得更久。

我想解决一些问题

我之前碰见很多人，他们说这部电影给他们带来了很大的感触，并且有人在讲这部电影也触发了一些社会问题的思考，还有一些问题存在争议。其实就这部电影来说，在印度有很多关于对女童和女性的性别歧视，对我来说，我觉得电影要传达的主要信息就是希望能够改善妇女、女童的社会地位。就像我前面所说，当我拿到剧本的时候，它让我非常感动的一点或者说比较有意思的一点，就是虽然说它是一部电影，但是还是有一定的思想精髓，所以我非常地喜爱这部电影，我爱上了它，我对自己说一定要拍好它。

阿米尔·汗来到上海温哥华电影学院进行中印电影交流

2012年的时候，我主持了一档名为《真相访谈》的谈话节目，第一集讲的就是在印度社会重度重男轻女的理念以及性别歧视下被残杀的女婴。除此之外，在节目里，我还和观众一起讨论印度社会的各种问题：巨额嫁妆、家庭暴力、种姓制度……这些问题确实有向整个社会挑战的意思，但这对我来说不是一个难事，我觉得在印度的绝大多数人应该改变他们陈旧又狭隘的观念。在电影行业中，有一些人会从这份工作中获益，他们是一些既得利益者，他们可能从现有的体制中获利，所以他们不会尝试去改变社会，会拍一些循规蹈矩的电影。

在我看来，我们要做信息的传递者，把这些社会问题传递给观众。如果我们自己还能试图解决问题，那就再好不过了。《真相访谈》中有一集是关于洪水问题的，我生活的地方洪水很严重，我希望大家可以关注并解决这样的洪水问题。我们的团队就水治理、水管理、水利工程这三个方面做了很多的工作，试图解决当地的洪灾。我们相信自己的力量是微不足道的，所以希望能有更多的人参与进来。如果这回通过《摔跤吧！爸爸》，能让更多的人一起加入到维护女性地位的队伍中来，我会非常高兴的。

我期待与你们合作

我在去上海参加电影座谈会的时候，有观众问我，“你知道你的电影都被翻译成了什么样的中文名吗？”我能回答，不是太理解中文吗，哈哈哈。我知道《摔跤吧！爸爸》这个名字，是中国片方通过网络甄选，最后综合考虑差不多100位影迷所起的名字后确认的。虽然好像有些无厘头的意思，但其实很有趣，不是吗？

这次为了能够让你们更理解这部电影，我删减了20分钟左右的戏，多是一些印度电影常用的慢动作、特写等和中国观众的观影习惯不一致的内容。还有一些印度语的笑话、典故等，你们可能不太能理解到其中的深意，所以我也进行了删减。影片中本来有一段歌舞戏，我犹豫了很久，不过考虑到这更符合印度观众的口味，所以同样做了取舍。

中国在过去10年中，电影数量增长很快，我们也看到了一些有趣的事实：在印度我能看到很多好莱坞的电影，而在中国我们也看到每年会有一些宝莱坞的电影可以上映。我觉得这是一种很好的互动，也希望日后中印双方能够在电影领域有更好的合作。两年前，当《我的个神啊》在中国上映的时候，我也来到了中国，当时我看到中国有很多出色的人才，他们有很强的创意、创新能力，我期待日后可以和中国的制作人进行合作。

说了很多，谢谢你们能够耐心地读完这封长信。能够得到你们的喜欢，我很荣幸，下一部电影上映的时候，希望我们还能见面。

你们的阿米尔·汗