红星与白字

童孟侯

读白字读错字这件事蛮有趣，我就曾经把自怨自艾（yì）的“艾”读成唉（ài），觉得“自怨自唉”读起来顺口，自己埋怨自己，自己唉聲叹气，我不晓得这个“艾”是治理的意思。

我等吃瓜群众，把成语读白了没人晓得，但是林心如说“自怨自唉”就有人盯住不放了，刘德华唱《残奥歌》的时候把它唱成“自怨自唉”，人家就不依不饶了。为啥？当红明星嘛，红星非白丁也。

几个月前，大家都在传，说有个云南领导把滇池念成“真池”。第一我觉得滇池确实是真的池，不是假池；第二我觉得领导读白字可以理解。自古以来，秀才不识字，读字读半边，滇池的半边就是“真”。说不定那位领导心里郁闷：为什么我把洱海读成“耳海”就对了，把滇池念成“真池”就错了呢？

后来我再考虑考虑，觉得有些不大对，这位领导就工作在云南，云南没有人不晓得滇池，怎么会读错？就像上海人不会把申江读成“由江”或者“甲江”。

后来大家又在传，说这位领导又把饮鸩止渴读成“饮鸠止渴”。其实，读这个白字的是“奶茶”刘若英，当时在场的导演、编剧、场记都没有听出来。如今，不知道是谁把“奶茶”倒在领导头上。即便真是这个领导说的，还是情有可原，年纪大了，眼睛花了，不小心把“鸩”字看成鸠山的鸠。鸠是斑鸠，鸩是有毒的鸟，大家都是鸟，差也差不多。倘若领导把趋之若鹜念成“趋之若鹰”就说不过去了，因为鹰是鸟，而“鹜”是鸭子，鸭子算鸟吗？

2016年7月20日夜里我看东方电视台的“可凡倾听”，被采访的是永远的当红明星刘晓庆。她叙述道：“……那个人物被演得翔翔如生！”我打了一记格愣，啥叫“翔翔如生”啊？再一想懂了，她说的是栩栩如生，右边都是“羽”字，所以混淆了。我觉得不能怪她，“文革”时正是小孩子读书长知识的时候，刘晓庆戴上红袖章当“红小兵”去了，既然没念过什么书，“翔翔”就“翔翔”吧，天上飘来五个字：那叫不是事！

再考虑考虑我又觉得有些不大对，刘晓庆是中国作家协会会员，还写过好几本书呢，怎么会……

郭德纲郭大爷和刘晓庆刘大妈一样也没上过什么学，他在微博里批评曹云金时写了一句成语：“为警效尤”。总共四个字，白了两个字，应该是“以儆效尤”。可是，我们不要苛求郭大爷，儆的意思是警戒，隔壁邻居，差也差不多。倘若郭大爷的身份是教授或者博士，写白读白就有点说不过去。

专做搞笑节目的李湘就被聘为大学教授，于是她夹起讲义真的到大学去讲授《论主持人的综合素质》。她教导：“只有多实践才会有进步，要不然找工作的时候会很辣（là）手……”教室里坐着的都是硬碰硬凭分数考进来的，不是被特聘来的，立刻有人提醒：“是棘（jí）手……”李湘反应特别快，马上解释说：“对不起，我口误了，今天我实在是太紧张了！”有的学生想：这大概就是“主持人的综合素质”吧？也有的学生说：这是李教授故意的，属于“错误教学法”！

如果说李湘、刘德华的教授博士头衔多少有点“混”，那么于丹大妈可是正儿八经的大学教授，她说：“我对雪豹浦食猎物的那个镜头印象深刻！”什么“浦食”？是捕（bǔ）食呀！从此，大家对这位教授读的白字比雪豹更“印象深刻”。

红星要到外头去出风头，最好先在家里温习温习形容词啊成语啊诗词啊，否则装作能读，说不定讨来一个绰号：刘诗诗在《步步惊心》里演技尚可，但是她在这部电视剧的片花里说：“每当我且丧或难过的时候……”什么“且丧”？那是沮丧呀！从此，刘诗诗戴上了一个帽子：“且丧姐”。多晦气的绰号，哪怕叫她“步步姐”也比丧姐好啊！

吴克群唱自己的歌《先生你哪位》，竟然把“尴尬”两字唱成“监介”，这叫喜欢他的歌迷好生尴尬。从此，吴克群落下一个绰号：“监介哥”。最近，吴克群有点不服起来，因为台湾“教育部”将错就错，在重编《国语词典》时说：可以把尴尬读成“监介”。马爱尬！

最近有微信披露，某个贪心的国企CEO把囹圄念成“令吾”，把贿赂念成“有各”，白字读得胡天野地！我觉得这是微友们往面孔已经很灰暗的贪官脸上抹黑，这些人老是收受财物，会不知道贿赂两字怎么读？送礼的人进了门，贪官还会很风趣地说一句：王老板啊，你这不是贿赂我吗？他绝对不会说“王老板啊，你这不是有各我吗”。还有，贪官怎么会不知道囹圄两个字？怎么会不担心终有一天要进囹圄关起来呢？

明星和领导读白字读错字容易叫老百姓揪住，好像要罪加一等似的，其实，这是“笑”加一等的事，很搞笑的。老百姓把成语“一蹴（cù）而就”读成“一九二九”，没有关系；把“熠熠生辉”读成“习习生辉”，也没有人追究。红星就不一样了，有人帮你记录着——

陈坤竟然把鸟瞰读成“鸟俯”（其实也混得过去，瞰的意思就是俯视）；陈道明是饱读诗书的，可是他在汶川大地震接受央视采访时，把大难兴邦否极泰来的否（pǐ），读成否定的否（fǒu）；伊能静是公认的才女，她在读《念奴娇》里“羽扇纶巾”时，不识纶（guān）字，读成“羽扇轮巾”（轮巾是擦车轮用的专用毛巾吗）；张含韵把充满憧（chōng）憬读成充满“撞憬”（这样的读法真的有些莽撞）；李小璐在《美人天下》里把修葺（qì）读成“修茸（róng）”（她解释说我在美国长大，中文不太好）；李咏在读白居易的《琵琶行》时把“曲终收拨当心画”的拨（bō）读成拔草的拔（他肯定没有学过琵琶。拨弦，弦有声；拔弦，弦要断嘛）；周迅在《春海》里把“上岸后贝壳的孤单”一句里的壳（ké）读成“贝撬”，（这么考究做啥，你又不是推销壳牌润滑油的）；何炅问杨洋你为什么不喜欢穿花的？杨洋回答说我驾权不了（驾权？你是政客吗）！杨幂在宣传《志明与春娇》时把“莘莘（shēnshēn）学子”读成“辛辛学子”（哪个学子不辛苦？上海人不是也把莘庄读成“辛庄”吗）……

成为明星、老板和领导，就是百姓心中的红星了，就是往来无白丁了。我来教你们一个窍门：多讲大白话，就能减少读白字，不要把自己装成很有把握的样子，不要把自己当成《咬文嚼字》杂志的编辑，尤其不要朗诵《念奴娇》《清平乐》之类，万一把《清平乐》的乐（yuè）念成快乐的乐，又遭麻烦。