听台湾人说话

雷攀冯琪

在中国台湾，你基本上不用担心会有语言的隔阂，虽然许多人习惯说闽南话、客家话，但是很多人会说普通话。当然，他们的普通话有着独特的台湾味道，令人印象深刻。

有人说“台湾最美的风景是人”，其实，这种美，是通过台湾人所说的话体现出来的素质美。与我们相比，台湾人说的有些话，从词到句，字里行间多了些温柔可爱，少了点严肃端庄，多了种人情味儿，少了点距离感，温文尔雅，充满善意。

台湾人说话有哪些特点呢？我们一起来听听看。

◆台湾人说话很斯文◆

乖巧的台湾人很会照顾别人的感受，他们说你“真古意”，其实是说你“很老实”；当感谢某人时，他们会说“感恩”，意思是“谢谢你，我会珍惜”。

台湾人说话的时候，在一些隐讳、负面的事物上往往会换一种说法，让冰冷、生硬的气氛瞬间变得温暖灵动起来，加上他们说话时的斯文、婉转，一种亲切感油然而生。

死亡——往生。死是新的一轮开始。

痴呆一失智。迟缓愚笨只是表象，智力减退才是本质。

愚昧一憨昧。你信不信，未经“开化”的人都是老实人？

神经质—一脱线。思维不正常的人，跟火车脱离轨道线路是一样的。

小便一渗泄。厕所都改名化妆间了，上厕所当然也要换个说法。

假肢一义肢。尽管不是货真价实的原装货，但是是人的身体不可或缺的好伙伴。

穷人——待富者。每个人都有成为富人的可能。

小卖部——福利社。买卖再小都不丢人，照样是惠泽民众的福利事业。

残次品——瑕疵品。本来是可以合格的，就差那么一丁点儿。

盲人学校一启明学校。尽管眼睛看不见了，但还要点亮一盏明灯。

聋哑学校一启聪学校。无声世界总有“边界”，那里的人也可以用另外的方法“听见”。

二手车一中古车。用不着嫌弃人家用过的东西，古董可都是被人用过的。

出丑——漏气。已经够丢人了，就不要直白地讲出来。

老幼病残孕专座——博爱座。受让者如沐春风，让座者引以为豪。

◆台湾人说话很可爱◆

我们说起话来大多字正腔圆，让人觉得严肃端庄，而有趣的台湾人会用颇具代表性的台湾腔调，略去些抑扬顿挫，用可爱、温柔的语言感染身边的人。在台湾，你时常会听到“小狗狗”“好可爱哟”“好好玩”“你不要这样子啦”“你这人真的很机车”等。这些可爱的言语和轻松的语调，令台湾人显得天真烂漫。最可爱的是，台湾男性无论老幼，一概称自己为“男生”，女性称自己为“女生”。

没问题的，别担心——安啦。遇见小挫折或倒霉的事，朋友会“安啦，安啦”地安慰你。

没什么——无影啦。遇见不如意的事，朋友会在一旁“无影啦，无影啦”地抚慰你。

不赖，很女卜水噢。在美的事物面前，“水噢”是一种赞美和欢呼。

好处——好康。用折扣价买到很久之前就想要的东西，“居然有这么好康的事”。

你很厉害（表讽刺）——阿不就好棒棒。这样说把讽刺的感觉弱化了，显得有些可爱。

救护车——喔咿喔咿。换种说法，也许可以让焦虑的心情平静许多。

闲着没事干——樱樱美代子。爱美的女子总得花些时间在自己身上。

◆台湾人说话很洋气◆

洋气的台湾人对英文的熟悉程度体现在他们的日常用语中。他们有时说话，会将词语与英文单词或字母进行奇妙的组合，给语言注入一种新鲜感和活力，让台湾人那种温柔而鲜明的个性呈现出更加多元化的特征。

在与他们的日常交往中，你时常会听到从他们口中说出的“这不是我的Style（风格）”“机车（摩托车）要加U（油）啦”等。这样说话，显得有点洋气。

甲肝、乙肝、丙肝——A肝、B肝、C肝。同样的病症有着不一样的称呼。

创可贝——OK绷。创可贴绷紧了就能止血，当然“OK”啦。

很拐弯抹角——很S。“S”这个字母非常形象，将拐弯抹角生动地展现了出来。

食物有弹性——食物很Q。有嚼头，好劲道，很好吃的样子。

刻录机——CD烧录机。烧掉芯片上的一些东西，将信息刻上去。

C盘——C槽。挖个小槽塞个小盘进去。

楼主（网络用语）——原PO。在网络贴吧上第一个"post（发布、发贴）”的人。

谢谢你——3Q。谢谢你的IQ（智力商数）、EQ（情绪商数）和AQ（逆境商数）。

◆台湾人说话很有人情味儿◆

在台湾，有关高中的用语和内地也不大一样，他们在教育方面，很会用语言影响身边的人。

比如，对特别敬重的老师，他们会直呼“恩师”；好友之间称为“麻吉”，表示两个人很要好；讲到有关自己的情况时，会时常使用传统语言中的谦词，如“敝姓”“敝校”等。他们在这些词语的运用上，与我们有些不同，充满了浓浓的人情味儿，使得台湾高中生的学习和生活显得比较轻松。

纪律委员——风纪股长。对班级作风和各项纪律都不放松的干部才是好干部。

文艺委员——康乐股长。文艺活动的健康、快乐两不误。

班主任——班导师。老师是学生的引路人，没必要和官职挂钩。

班长——班代。班长不是谁的“长”，只是代表班级参加一下重要会议而已。

高考—联考。高考只是人生许多重要考试中的一种，是高中生联合参加的，并没有多吓人。面对它，不要太过紧张。

历年考题——考古题。过去的终究会成为历史的，现在的终将成为过去的。

挂科一当掉。考试不及格就像典当一样，可别忘记准备好赎当。

向量图——矢量图。一个点或一条线勾画一幅梦想蓝图，无限放大永不变形。

两条不平行的直线——歪斜线。两条不平行的直线，总有一条是歪的。

概率——几率。机会总是会有的，因为一切皆有可能，所以不要轻易放弃。

升學生——资优生。努力学习、天天向上的学生都是优等学生，值得鼓励。

仔细倾听，细心品味台湾人说的话，我们会感受到其中有一种独特的魅力。虽然他们说的话和我们说的话有些不同，但是，同源的文化，同宗的血脉，这是无论如何也无法割断的。