论翻译专业实践教学管理在实践教学中的重要性

◎王希文

论翻译专业实践教学管理在实践教学中的重要性

◎王希文

翻译实践教学体系的构建，需要一系列的规章制度作为保障，我校作为应用型外国语院校，高度重视学生翻译实践的管理工作。完善实践教学体系，大力加强实践教学管理，切实提高大学生的实践能力，是提升应用型人才培养质量的关键、命脉。 本文就当前形势下翻译实践教学管理工作现状和重要性展开讨论。

实践教学管理是高校为了培养学生实践能力所采用的新的管理模式，是一种与理论课堂教学相对应的教学活动，实践教学管理的内容包含了很多方面，其管理方法也多种多样，尤其是在培养学生实践能力的方法上体现得更为明显。实施实践教学管理不仅能够适应高校的建设和发展，更有利于满足社会中各行各业对人才的需求。而高校实践教学管理是根据高校的教学目的来开展有规律的、有计划的实践教学活动。翻译实践教学是翻译本科教学培养方案和教学计划的重要环节，是翻译专业本科教学计划的重要组成部分。翻译实践教学体系的构建，需要一系列的规章制度作为保障，我校作为应用型外国语院校高度重视学生翻译实践的管理工作，完善实践教学体系，大力加强实践教学管理，切实提高大学生的实践能力，是提升应用型人才培养质量的关键、命脉。

翻译实践教学管理的现状

翻译学生各专业领域方面知识欠缺，实践课程的设置不系统，缺少专门的实践管理文件，教师、学生无章可依，不能满足教师、学生的需求。比如，现用人市场缺少外事翻译、汽车翻译、医药翻译等专业领域翻译人才，课上的知识已远不能满足学生的实践需要。我校翻译实践实训课程尚属摸索阶段，实践课程设置不系统，管理不到位，翻译实践教学计划、实践教学内容、实践教学方法等均无具体的设定，导致学生训练内容不系统，教师授课目标不统一。

缺乏有效的评价和监督体系，学生学习热情被动。虽然大部分学生都能认真完成任务，老师们也认真批改，但在翻译专业实践的过程中也存很多问题。例如：在笔译翻译方面，一些学生采用翻译软件敷衍了事，翻译质量不高，一些学生完稿之后排版不仔细。在口译方面凑时长现象普遍存在，存在读稿完成现象，为求完美，把口译当成笔译来做，缺乏口译的真实性等。总体来看，学生把翻译当成硬性任务来完成，实践教学未采取有效的评价与监督体系，实践教学管理体系亟需完善。

教师管理不到位，没有专门负责的实践的教师。现在实践教学多为教师兼职，没有专门负责人统一安排实验教学和规划、实验教学改革、统一调配人员，统一进仪器设备管理，资源共享等。相对实践教学而言，任课教师更注重平时课程的教学并且没有参加相关的进修与培训，业务水平不高。

翻译实践教学管理的重要性

以应用型人才培养目标为出发点，更新教育观念，突出实践能力培养，调动师资队伍的积极性，优化现有资源，从翻译实践教学管理改革入手，完善实践教学体系是实践教学顺利开展的必要条件。

加强实践教学管理，完善实践教学文件，规范实践教学计划、实践教学内容、实践教学方法、实践教学评价与监控是实践教学的基本。制定相应的实践教学文件才能使教师明确教学目的，学生明确学习目的，并能让课堂教学和实践教学相辅相成。同时将实践教学成绩纳入平时成绩，这样学生和教师才能真正的重视起来。

加强翻译实践教学管理，建立一系列翻译实践教学规章制度与管理办法是实践教师的章法。通过制度的建立，才能使实践教学管理逐渐制度化、规范化，从而更有效地开展实践教学活动有计划的进行。例如：实训教师的岗位职责管理制度、管理人员工作守则、学生实验手则、消防安全制度、安全保卫制度、实验室开放管理办法、大型设备和精密仪器开放使用管理办法等。

加强实践教学管理，选拔专门的负责人是实践教学管理工作落实的必要条件。实行主任负责制，全面负责实践、实训课程管理才能使工作落实。翻译工作室人员应实行公开招聘、竞争上岗、定期考核的管理机制。主任组织实施日常教学管理，完成教学任务，组织教学改革。工作室统一安排实践教学和规划、实践教学改革、统一调配人员，统一采购和调配仪器设备，资源共享。

加强翻译实践教学管理，建立实践教师激励制度，以有效的激励政策，调动师资队伍的积极性，推动团队建设是发展实践教学的保障。只有完善的奖惩政策，才能促进教师不断完善实践教学内容，进行教学方法和手段的改革，继续编写实践教材等，同时结合教研项目在课程中不断实践、改进。

加强翻译实践教学管理，才能实现翻译课堂教学的现代化。在日常的教学过程中教师主要集中培训学生的翻译方法和技巧。但在翻译的实际运用中，会大量运用到翻译软件。像 SDL Trados Studio和SDL Trados MultiTerm等翻译软件，教师在日常教学很少讲解使用方法，学生和教师都需要大量的时间运用和熟悉翻译软件。这样才能将现代的教育技术结合实际带入课堂当中。翻译教育技术和实验室的有效管理是高校采用现代化的教学模式，来适用教学发展的需求的必经之路。

翻译实践教学管理的实施和开展，不仅适应经济发展的需要，更符合社会和时代对大学生的要求，因此，不论是现在还是未来，高校实践教学管理在社会发展和学校建设的浪潮中会有着越来越重要的地位。

（作者单位：吉林华桥外国语学院）

本文为省级课题以市场为导向的翻译专业应用型研究生的笔译教学研究与实践阶段性成果。