冰雪女王

安徒生

你必须注意这篇故事的开头，等看到后面，你就会比现在更了解一个特别顽劣的小妖精。他是最坏的妖精，是真正的魔鬼。有一天，他心血来潮，做了一面有魔力的镜子，能把它照到的美丽善良的东西都缩小为零，而让所有卑鄙恶劣的东西都增大许多，变得更加邪恶。很漂亮的风景看上去就像烂菠菜一样，所有的人都变得面目狰狞，他们的五官扭曲变形，没有人能认得出来。魔鬼说这一切非常有趣。如果谁有一个善良或虔诚的想法，到了镜子里就会被歪曲。魔鬼对自己这个巧妙的发明非常得意，哈哈大笑。每一个进入魔鬼学校的人—魔鬼开了一所学校—都在议论他们看到的奇迹。他们拿着镜子到处走来走去，最后，世界上所有的地方、所有的人都被这面变形的镜子照过了。他们还想带着镜子飞到天堂去照照天使，可是飞得越高镜子越滑，几乎拿不住，最后镜子从手里滑落，摔到地上，变成无数个碎片。这样一来，镜子造成了更多的不幸，因为有些碎片只有沙粒那么大，在世界上到处乱飞。一颗这样的小碎粒飞进人的眼睛，就会沾在里面，而本人并不知道，但是从那一刻起，他看见的任何东西都是扭曲的，或只能看到事物最坏的一面，因为即使是最小的碎片，也保留着整面镜子的那种魔力。有几个人甚至被镜子的碎片刺入了心脏，这是非常可怕的，他们的心脏从此变得像冰块一样冷。有几块碎片很大，可以用作窗户玻璃。如果透过它们去看我们的朋友，实在是一件令人悲哀的事。还有些碎片被做成了眼镜。那些戴眼镜的人可倒霉了，他们看什么东西都不正确、不公正。所有这一切都让邪恶的魔鬼笑得浑身发颤—他一看到自己搞的恶作剧，就觉得乐不可支。还有许多这样的玻璃碎片在空气里飘浮，下面你将会听到其中一个碎片的故事。

在一座大城市里，住著两个穷苦的孩子，他们不是兄妹，但像兄妹一样深爱着对方。

一天，凯伊和吉尔达坐在那里看书，就在教堂的钟敲响十二点时，凯伊说：“哦，什么东西刺中了我的心！”很快他又说：“我眼睛里进了东西。”

小姑娘用胳膊搂住凯伊的脖子，仔细看他的眼睛，但什么也没发现。

“好像消失了。”他说。其实并没有消失。那是一个碎镜片—就是我们前面说过的魔镜—会把又大又好的东西照得又小又丑，让每一个缺点都显示得那么清楚。可怜的小凯伊心里也钻进了一个碎镜片，它很快就变成了一个冰块。凯伊不再感到疼痛，但碎片还在那里。

冬天里，有一天下雪了，凯伊戴着厚厚的大手套，背上扛着他的雪橇。他抬头朝楼上的吉尔达喊道：“我要到大广场去滑雪橇，别的男孩都在那里玩。”在大广场上，胆子最大的男孩经常把雪橇绑在乡下人的马车上，跟着滑出好远。这时，一架大雪橇驶了过来，上面坐着一个人，裹着白色的毛皮衣，戴着一顶白帽子。凯伊把自己的小雪橇跟大雪橇绑在一起，当大雪橇离去时，他也跟着滑走了。

雪花变得越来越大，最后看上去像一只只巨大的白鸡。突然，大雪橇停住了，赶雪橇的人站了起来。毛皮衣和帽子都是雪做的，此刻滑落下去，凯伊看见一个女人，高挑、洁白，是冰雪女王。

她说：“来，钻进我温暖的毛皮衣里。”她让凯伊挨着她坐在大雪橇上，用毛皮衣裹住了他，凯伊觉得仿佛陷进了一个雪堆。

“你还冷吗？”她问，然后亲吻凯伊的额头。她的吻比冰还冷，一直渗透到凯伊的心脏，那里差不多已经是一块冰了。凯伊觉得自己快要死了，可是片刻之后，他似乎又恢复了正常，没有注意到周围的严寒。

“别忘了我的雪橇！”这是凯伊首先想到的，再一看，他发现一只白鸡正驮着雪橇跟在他们后面飞跑。冰雪女王又亲吻了一下小凯伊，这时候凯伊已经忘记了吉尔达，忘记了奶奶，忘记了家里所有的人。

“好了，不能再吻你了，”冰雪女王说，“不然我会把你吻死的。”

凯伊看着她，觉得她美极了。此刻她看上去似乎不是冰做的，不像凯伊透过窗户看见她时的那样。在凯伊看来，她是完美的。凯伊一点儿也不感到害怕。冰雪女王带着凯伊骑着一朵乌云越飞越高。他们飞过树林和湖泊，飞过大海和陆地。狂风在他们下面肆虐。野狼咆哮，冰雪爆裂。那群尖叫的黑乌鸦在他们头顶飞翔。就这样，凯伊度过了冬天的漫漫长夜，直至白天他都睡在冰雪女王的脚边。

凯伊失踪后，小吉尔达经历了哪些事呢？谁都不知道凯伊的下落，只有那些男孩子说，凯伊把自己的雪橇跟另一个大雪橇拴在一起，驶出了城门。谁也不知道大雪橇去了哪里。人们为凯伊流了许多泪，小吉尔达伤心地哭了很长时间。她说她知道凯伊肯定已经死了，凯伊在学校旁的那条河里淹死了。哦，那个漫长的冬天确实非常凄凉忧伤。最后，春天来了，带来了温暖的阳光。“凯伊死了。”小吉尔达说。

“我不相信。”阳光说。

“他死了。”她对燕子说。

“我们不相信。”燕子回答。最后小吉尔达自己也开始怀疑了。“我要穿上我那双崭新的红鞋子，”有一天早晨，她说，“那是凯伊没有见过的，我要走到河边，打听他的消息。”

这时，木鸽说话了：“咕咕，咕咕，我们看见过小凯伊。一只白鸡驮着他的雪橇，凯伊坐在冰雪女王的车里。车子驶过树林时，我们正躺在窝里。”

“冰雪女王去了哪里？你们知道吗？”吉尔达大声问。

“她很可能去了拉普兰（拉普兰：北欧地区，包括挪威、瑞典、芬兰北部及俄罗斯欧洲部分西北端），那里总是冰天雪地。你问问驯鹿吧。”

“没错，那里总是冰天雪地，”驯鹿说，“冰雪女王的夏宫就在那里，但她坚固的城堡是在北极，在一个名叫斯匹次卑尔根（斯匹次卑尔根：位于巴伦支海与格陵兰海之间的挪威群岛）的岛上。”

“你知道拉普兰在哪儿吗？”她问驯鹿。

“谁能比我更清楚呢？”驯鹿说，“我就是在那里出生长大的。”

吉尔达高兴得哭了起来。

驯鹿撒腿飞奔，他白天黑夜地奔跑，速度越来越快。

他们在一间茅草屋前停下。小屋看上去很破旧，屋里只有一个拉普兰老太婆。驯鹿把吉尔达的故事告诉了她。“哦，可怜的家伙，”拉普兰老太婆说，“还有很远的路要走呢。必须再走一百多英里，到芬兰去。眼下冰雪女王住在那里。我在一条鳕鱼干上写几句话，你可以拿去给住在那里的芬兰女人。”

老太婆把吉尔达又绑在驯鹿身上，驯鹿以最快的速度出发了。他们来到了芬兰，撞在芬兰女人小屋的烟囱上，因为小屋在地面上没有门。他们爬了进去，里面热得要命，女人帮吉尔达脱掉毛皮靴子和手套。她读了写在鳕鱼干上的话，然后把鱼扔进了汤锅。驯鹿讲了小吉尔达的故事。芬兰女人把驯鹿拉到墙角，低声对他耳语：“小凯伊确实跟冰雪女王在一起，但他相信那是世界上最好的地方。这是因为他心里和眼睛里都有一小片碎玻璃。必须把它们取出来，不然他永远不会恢复正常，冰雪女王能用魔力控制他。”“那么，你能不能给吉尔达一点儿东西，帮助她去征服这种魔力呢？”驯鹿问。

“她本身的力量已经很大，超过了我能够给她的，”女人说，“那便是她洁净和纯真的心灵。如果她自己不能接近冰雪女王，去除小凯伊身上的玻璃碎片，我们也没有办法帮助她。离这儿两英里就是冰雪女王的花园。你可以把小姑娘驮到那里，放在一大片结满红浆果的灌木丛边。别在那儿待着说闲话，赶紧以最快的速度回这儿来。”说完，芬兰女人把小吉尔达抱到驯鹿背上，驯鹿驮着她飞快地跑走了。

“哦，我忘记了我的靴子和手套。”小吉尔达大声喊道。可是驯鹿不敢停下，一直跑到了那片结满浆果的灌木丛。他放下吉尔达，亲了亲她，然后以最快的速度往回跑。

可怜的吉尔达站在寒冷荒凉、冰天雪地的芬兰中部，没穿鞋子，没戴手套。她拼命地往前跑，这时一团雪花把她围住了。这些雪花很可怕，因为它们是活的，是冰雪女王的卫兵。它们有的像豪猪，有的像蛇，有的像小熊。

小吉尔达不停地念着祈祷，嘴里的哈气像白雾一样冒出来，白雾越来越大，最后幻化成一些小天使的形状。它们都戴着头盔，拿着长矛和盾牌，数量不断增加，当吉尔达祈祷结束时，周围已经有了千军万马。它们把长矛刺向那些可怕的雪花，雪花颤抖着变成了碎片，小吉尔达就可以继续前进了。她加快速度，赶往冰雪女王的城堡。

冰雪女王的宫殿里有一百多个房间，都是白雪堆积而成。每一个房间都那么大、那么空旷，寒冷刺骨，晶莹透亮！而在无边无际的白雪大厅中央，是一方冻结的湖，湖面的冰碎裂成一千块，每一块都很相像。

小凯伊冻得浑身发青，可是他感觉不到。因为冰雪女王用吻消除了寒冷的颤抖。他把几个扁平、锋利的冰块拖来拖去，摆成不同的形状，似乎想拼出什么意思来。他拼出了许多完整的图形，构成不同的字眼儿，可是有一个词，虽然他特别想拼，却怎么也拼不出来。这个词就是“永恒”。冰雪女王对他说：“等你拼出了这个词，就可以做自己的主人。”可是凯伊无法完成。“现在我必须赶紧去比较暖和的国度了。”冰雪女王说完就飞走了，留下小凯伊一个人在连绵好几英里的大厅里。

就在这时，小吉尔达走进了城堡的大门。刺骨的寒风在周围肆虐，但她一念起祷告，寒风就偃旗息鼓了。小吉尔达一直走到空荡荡的大厅，看见了凯伊。她一眼就认出了他，立刻奔到他身边，用胳膊搂住他的脖子，把他抱得紧紧的，大声喊道：“凯伊，小凯伊，我终于找到你了。”

可是凯伊一动不动地坐着，冰冷、僵硬。小吉尔达眼里涌出了滚烫的泪水，滴落在小凯伊的胸口，渗进他的心里，融化了那块冰，冲走了扎在那里的一小片碎玻璃。

凯伊哭了，哭得那么伤心，泪水把眼睛里的玻璃碎片冲了出来。他认出了吉尔达，高兴地说：“吉尔达，亲爱的小吉尔达，你这些日子都在哪儿呀？”他看了看四周，说：“我在哪儿呀？这里多冷啊！”他紧紧地抓住吉尔达，吉尔达高兴得又是哭又是笑。他们俩的样子实在令人喜悦，就连那些冰块都跳起舞来。冰块跳累了躺下休息，自動组成那个单词。冰雪女王说过，凯伊拼出了这个词，就能成为自己的主人。

于是，他们手拉手走出冰雪宫殿。来到挂满红色浆果的灌木丛时，驯鹿正站在那里等他们呢。

（摘编自《大师的礼物经典儿童文学绘本版：冰雪女王》，人民邮电出版社出版，童趣出版有限公司编译）