语气副词“倒”的语用功能分析

摘 要：“倒”作为语气副词，在不同的语境下能够表达多种语气。学界有不少文献对“倒”的语法意义都作了较为详细的描述。本文在前人研究的基础上，结合具体语料，对“倒”的语用功能进行分析。“倒”的表述功能体现在对当前事实（与预期不一致或相反）的表述，而“倒”的评价功能是用来表达对当前事实的态度：积极或消极，肯定或否定。“倒”还具有加强语气和舒缓语气的功能。在副词“倒”的教学中应该紧密结合具体的语言环境，除了语法、语义的讲解之外，还应重视“倒”的语用功能的分析。

关键词：“倒” 语气副词 表述功能 评价功能

语气副词表达的语义灵活、复杂，是汉语语气系统中表达语气的一种重要语法手段。学界有不少文献对语气副词“倒”的语法意义作了较为详细的描述。例如，吕叔湘在《现代汉语八百词》中总结出“倒”的7种语义：表示与一般情理、与事实相反；表示转折、让步；表达出乎意料的语气；舒缓语气；用于催促或追问等。彭小川（1999）认为语气副词“倒”基本的语法意义是表示对比，并且具有重要的语篇功能。而吴中伟、傅传凤（2005）则认为“倒”的基本语义是“确认”，“并隐含着某种对立面的存在——非预期的或不认可的情形”。李宗江（2005）对“倒”的研究从共时和历时两个层面展开，将其语义功能归结为表示相反、转折关系和舒缓语气。本文以前人的研究为基础，结合语料，对“倒”的语用功能进行分析。

笔者认为“倒”的语用功能体现在三个方面：表述功能、评价功能和强调功能。张谊生（2000：72）认为，语气副词的“最本质的特征就在于它们的表述性”，只有注意到这一特征才有可能揭示出语气副词的特点和规律。表述是对事实的陈述，评价是对事物的主观判断，强调功能体现在表达语气方面。

一、“倒”的表述功能

根据李宗江（2005）对“倒”的语义演变所做的历时考察，“倒”本义是指使某一物体向反方向移动，词性为动词，后来通过隐喻延伸出“与预期结果相反”的意义，这是“倒”作为副词最基本的语法意义。描述副词“倒”的语义背景可以参考马真（1983）对“反而”语义背景的描述：

（a）情况甲出现或发生；

（b）按常理推断情况甲的出现或发生会引起情况乙的出现或发生；

（c）事实上情况乙没有出现或发生；

（d）出现或发生了与乙不同的情况丙。

这种语义背景同样适用于“倒”。例如：

（a）吃了药，她早早上床休息，（b）想着睡一觉就好了，（c）可是第二天并没有什么好转，（d）倒比前一天更严重了。

其中（a）是语义前提，（b）是预期的结果，（c）表示预期没有发生，（d）表示发生了与预期不同的情况。例句中包含着一个预期的事理即吃了药病情应该可以好转，而事实却是“吃了药病情更加严重了”。“倒”在这里表述了一个与预期相反的事实。因为“吃了药病情可以好转”这个常理是一个普遍的预期，所以即使例句中不出现（b）或（c），“倒”也同样可以表达“与预期相反”的：

（a）吃了药，她早早上床休息，（c）可是第二天并没有什么好转，（d）倒比前一天更严重了。

（a）吃了药，她早早上床休息，（b）想着睡一觉就好了，（d）可是第二天倒比前一天更严重了。

（a）吃了药，她早早上床休息，（d）可是第二天倒比前一天更严重了。

如果将例句改为下面的形式，语义仍然完整。

（a）吃了药，她早早上床休息，（b）想着睡一觉就好了，（c'）可是第二天倒没有什么好转。

说明“倒”不仅可以表示“与预期相反”，还可以表示“与预期不一致”。后者在逻辑上包含前者，只是前者的程度更高。因此，这类句子中“倒”的功能是表述一种与预期不一致的情况。

需要注意的是，与“倒”表述的事实相反的预期既可以是一种普遍的心理预设（如“吃了药病情会好转”），也可以是说话人根据背景信息作出的主观推断。如：

（1）“文革”中买书不易，买好书更不易，所以，买到的书即便是“垃圾书”也读过，好书更是读了几遍。如今买书易，买好书也易了，但不少买了的好书，倒没有认真读过。

（2）听你这么一说，我倒想起来了。

（3）他想得倒简单，事情哪有那么好办！

从语义上来说，例（1）表达的是对比关系，说话人的预期判断是：现在买书比“文革”时容易了，肯定会认真读；但事实却是：现在不认真读书了。例（2）表示出乎意料，例（3）表示跟事实相反，说话人的预期是“事情不好办”，但是“对方想得简单”。这些例句分别表達了相反、转折、对比等不同的语义，在语用层面上都具有“表述与预期不一致的情况”这一功能。

二、“倒”的评价功能

观察下列例句：

（4）住这儿交通倒很方便，可是人声太嘈杂。

（5）剧本的内容一般，语言倒很生动。

这类“倒”与前文具有表述功能的“倒”不同，它并不包含一个与事实相反的预期，句子的语义重点不是表述事实，而是侧重表达说话人对事物的主观说明和评价，例（4）、（5）是对房子、剧本的评价。这类句子中的“倒”在语用层面表现为评价功能。根据例（4）、（5）我们得出，评价性的“倒”字句对事物的两个不同方面进行评价，两个方面一个偏肯定、积极，一个偏否定、消极，两者相互补充，表现出说话人的综合性态度。如例（4）中说话人从交通和噪音环境两个方面对住房进行评价，交通方便属于积极方面，先做出积极评判然后提醒对方注意“人声嘈杂”这一消极方面，使得住房的优点打了折扣，整体上表现出说话人的评价是偏消极的。

这类表评价的“倒”字句在形式上包括一个积极意义的句子和一个消极意义的句子，我们暂且把位置在前的句子称为前句，在后面的称为后句。通过分析例（4）、（5）可以发现，“倒”可以出现在前句中，此时前后句一般是让步关系；“倒”也可以居于后句，两句间一般是转折关系。根据考察，“倒”出现的位置与说话人的整体评价存在相关性。endprint

如果“倒”出现在前句，那么前句表达的是积极方面，后句是消极方面，评价整体偏于消极。

（6）她妆化得很浓，眉目倒很清秀，但轮廓却很生硬，颧骨突起，鼻梁高耸，打扮起来活像时装店橱窗中陈列的蜡像。

（7）广告代理公司开始模仿港台风格，片子画面拍得倒是很美，就是不实用，让我给否了。

相反，如果“倒”出现在后句，那么后句表达积极意义，而前句是消极方面，整体评价侧重积极方面。

（8）虽然字写得歪歪扭扭，还有一个别字，但诗倒很有意思：天遣我辈杀不平，世间曾有几人平！

（9）这个人年近半百，彬彬有礼，发式整洁，略显秃顶，身材倒很健美。

表评价的“倒”字句的两个方面的评价在形式上并不总是同时出现，常可省略掉与“倒”相对的前句或后句。例如：

（10）这个孩子说话倒很老成。

（11）爷爷退休在家，养养花，下下棋，倒也挺有意思。

三、“倒”的表述功能

具有表述功能的“倒”表示与预期不一致的情况时，具有增强相反、对比、转折等语气的作用。根据许多文献的论述，“倒”还有舒缓语气的作用，表达一种委婉的语气。为什么“倒”在语气上会有两種看似相反的作用呢？由前文分析可知，评价性的“倒”字句对事物的两个不同方面进行评价，两个方面一个偏肯定、积极，一个偏否定、消极。用“倒”联系起对两个不同方面的评价，评价变得更为全面，说话人的观点得以更全面地表达，客观上削弱了事物的消极性或积极性，使得评价不那么坚定，这也是造成语气委婉的原因。

此外，评价性的“倒”字句中由于省略与“倒”相对的前句或后句，“倒”的语义逐渐虚化。虚化后的“倒”还可以出现在否定句中使语气更委婉。也可用来表达委婉的建议。如：

（12）你说他不肯去？那倒不一定。

（13）听说这个老中医还不错，你倒可以去看一下。

在言语交际中，语境可以帮助我们理解语义，避免歧义。在副词“倒”的教学中也应该紧密结合具体的语言环境，除了语法、语义的讲解之外，还应重视语用功能的分析，并有针对性地练习，这样才能达到事半功倍的效果。

参考文献：

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1980：83-84.

[2]马真.说“反而”[J].中国语文，1983，（3）.

[3]彭小川.论副词“倒”的语篇功能[J].北京大学学报（哲学社会科学版），1999，（5）.

[4]张谊生.现代汉语副词研究[M].上海：学林出版社，2000：72.

[5]齐沪扬.语气副词的语用功能分析[J].语言教学与研究，2003，（1）.

[6]李宗江.副词“倒”及相关副词的语义功能和历时演变[J].汉语学报，2005，（2）.

[7]吴中伟，傅传凤.“倒”字句的含义及教学[J].汉语学习，2005，（8）.

（姜建慧 四川成都 四川大学文学与新闻学院 610064）endprint