对外传播“孙中山文化”的有益尝试

2016年是孙中山先生诞辰150周年。为缅怀伟人中山先生，传播和弘扬孙中山的思想、精神和文化，促进对外文化交流，中山市政协、广东省音乐家协会在2016年7月到12月以孙中山文化为载体开展了大型交响组歌《孙中山》巡演活动，分别在马来西亚、香港、台湾等国家和地区公演，掀起了一股孙中山文化热潮，为增进两岸同胞以及海内外中华儿女的团结，凝聚振兴中华和实现民族伟大复兴中国梦的共同力量，做出了积极探索，取得了良好的效果。

策划初衷：凝聚华人华侨，开展对外交流

孙中山精神是凝聚中华民族感情、团结海外华侨华人的重要纽带之一。作为伟人故里，中山市在2007年率先提出了“孙中山文化”概念，积极挖掘弘扬孙中山文化资源，以孙中山文化为载体，凝聚华人华侨，致力把中山市建设成海峡两岸、海外华侨华人、国际交流的平台，建设成为全球华侨华人共同的精神家园。

2011年7月，时任中山市委常委、宣传部长的诗人丘树宏创作的《孙中山——献给伟大的辛亥革命100周年》组歌在《人民日报》《南方日报》和海外报刊发表后受到广泛好评，并得到了广东省委宣传部的高度重视，将其列为广东省纪念辛亥革命100周年重点文艺项目，拨出专项资金，并组织广东省内一流的作曲家进行谱曲，协调广州交响乐团演奏、排练打造作品，以现代多媒体手段，融合音诗画多种艺术形式，表现孙中山的思想、精神和文化。2011年11月8日，《孙中山》在广州成功首演。随后，《孙中山》走向国内外舞台，先后在广州、中山、北京、吉隆坡演出，得到社会各界和海内外华侨华人的高度评价，成为宣传孙中山文化、凝聚华人华侨、增进两岸关系的有效载体。

为纪念孙中山先生诞辰150周年，中山市政协主席丘树宏在2016年1月提出联合有关方面开展《孙中山》海外巡演活动，让孙中山精神和文化从广东走向全国，从中国走向世界。该设想得到中山市委、市政府主要领导的高度重视，并正式列入中山市2016年纪念孙中山诞辰150周年系列活动之一，《孙中山》巡演由此担当起广东省文化“走出去”战略重任。

从2016年7月30日起，《孙中山》展开海外巡演。9月16日晚，由香港蔡冠深基金会与中山市政协共同呈献的纪念孙中山先生诞辰150周年暨国庆音乐会，在香港文化中心音乐厅举行。这是《孙中山》首度走进香港并和《黄河大合唱》同场演出，好评如潮。全国政协科教文卫体委员会副主任、新华集团主席、中山乡亲蔡冠深博士表示，中山先生不但是革命家，也是现代化建设理论的探索者和实践者。《孙中山》通过交响组歌的形式来表现孙中山思想、文化、建国方略等，观众可以听音乐，又可以看表演，让孙中山先生的思想更加容易被年轻人接受，这种创意新颖独特。“华侨是革命之母”。馬来西亚是支持孙中山革命、筹款最有代表性的地方之一。继2012年8月在吉隆坡首演之后，2016年11月20日《孙中山》海外巡演第二次在吉隆坡上演，为马来西亚人民和广大华人华侨再次献上文化厚礼。马来西亚各界近2000名观众感受了这一艺术巨制的魅力，台上台下互相呼应，精彩的演出受到了当地华人华侨的热烈欢迎。12月18日晚，在台北孙中山纪念馆，近2000名台湾观众观看了《孙中山》的精彩演出。此次赴台北演出最大的亮点是参与演出的台湾艺术团体都是大学、中学和小学的学生，他们都表示通过演出对伟人孙中山先生有了更深刻更生动的认识，心灵得到了一次升华和洗礼。海基会原董事长、现任三三会会长江丙坤先生对演出给予高度评价，认为两岸联接最重要的还是文化，孙中山先生的思想、文化和学说是两岸的共有资产，也是两岸联接的重要平台，孙中山的理想“天下为公”“两岸和平”是今后两岸继续共同追求的目标。

传播效果：用“中山声音”讲好“中国故事”

孙中山在海外华人华侨中的认同度很高，也是两岸共同尊崇的伟人。以孙中山文化为载体进行对外宣传，有助于走出一直以来将孙中山纯政治符号化的僵化认识和误区，回到其应有的人文本原。这有利于促进两岸关系的进一步发展，建设中华民族的共有精神家园。《孙中山》每一次登台都引发了中国观众和华人华侨的情感共鸣，是不同肤色观众对中国文化的欣赏和认同，体现了孙中山文化的自信。《孙中山》巡演效果体现在以下四个方面。

一是让海内外观众领略了孙中山的思想、精神、文化与人格的大气磅礴之美，呈现了其穿透历史的恢弘感召力。《孙中山》不仅填补了孙中山文艺题材的空白，更是“讲好中山故事，讲好中国故事，传播中国声音”的鲜活和成功的例证。

二是探索了文化外宣之路，也是中山市政协拓展公共外交实践的新尝试、新探索。《孙中山》选择最代表西方艺术的交响乐形式，演绎的是孙中山的思想、精神、文化与人格，传递了真实的中山形象，同时也弘扬了中国优秀的传统文化，为海内外观众乐于接受。《孙中山》以中山指引，文化筑路，音乐搭桥，让世界喜欢中国声音、听懂中山故事、中国故事，接受中国文化，通过文化交流的形式加强与华侨华人的联系，为人民政协在海外开展公共外交积累了宝贵经验。中山市政协主席、《孙中山》总策划、总编导、总撰稿人丘树宏表示，《孙中山》在华侨最集中的吉隆坡两度演出，使孙中山先生再次“回到”了华侨中间。中马文化交流协会秘书长叶啸表示，整场演出太棒了，大家都感受到孙中山永不言败的精神。马来西亚国会议员何国忠说，用文化和艺术的形式将孙中山的思想和事迹表达出来，对马来西亚人民和广大华人华侨来说有着特别的意义，这种形式超越了国籍、超越了时空，感觉十分亲切，在促进马中关系良好发展中起到了积极作用。马来西亚交通部长廖中莱说，虽然孙中山已经离世逾90年，但他留给中华民族子孙后代的精神财富应该永远被继承和发扬。他说，这场演出在吉隆坡上演意义非凡，既是对孙中山先生的敬仰和缅怀，也是对马来西亚华人对中国革命巨大贡献的认同与致谢，希望马中两国友谊永固长存。中华人民共和国驻马来西亚大使馆参赞龚春森也称“节目非常好，非常有意义。晚会在中马之间的文化界、文艺界、学术界搭建了一座桥梁，加深了对孙中山的理解。对不了解孙中山的年轻人，也是心灵上的震撼，有一种穿透力。”承办单位马中艺术协会会长、赞助单位完美（中国）集团董事长古润金表示：“孙中山精神是凝聚中华民族感情，团结海外华侨、华人的重要纽带，大力弘扬孙中山精神是全球华侨、华人的心声。马来西亚是孙中山先生早年活动的重要地方，孙中山先生在此留下许多珍贵的文化遗产，而马来西亚的华侨华人也为支持孙中山先生的革命事业做出了特殊贡献。因此，《孙中山》的巡演来到吉隆坡，更具有多重特别的意义。”

三是体现了中山伟人故里为国家担当的文化自觉，展现了一个城市的光荣与梦想和自信。文化是民族的根和魂，是国家和地区的软实力。孙中山文化是全球华人世界中的一条重要精神文化纽带，是谋求两岸共同发展、追求文化共识的最大公约数之一，以开放为思想底色的孙中山文化，更容易赢得情感共鸣、文化认同。在文化建设上，伟人故里通过《孙中山》用“中山声音”讲好“中国故事”，也告诉世界，要敢为天下先，要敢于梦想，只有这样，才能在世界舞台上讲述好中山故事、中国故事，向世界传递城市的光荣与梦想。

四是一部作品引发一股孙中山文化热。《孙中山》作为第一个以“孙中山精神”为主题的大型交响组歌作品，其在艺术上的创新，近几年受到广泛关注，也带动了一系列相关题材作品的创作。尤其是在2016年孙中山先生诞辰150周年之际，各地纷纷推出一系列纪念孙中山先生的文艺作品，引发一股“孙中山文化热”。

习近平总书记说：“我们对孙中山先生最好的纪念，就是学习和继承他的宝贵精神，团结一切可以团结的力量，调动一切可以调动的因素，为他梦寐以求的振兴中华而继续奋斗。”无论在海内外，无论跨越多久的时空，通过各种艺术表现形式演绎“缅怀孙中山，共筑中国梦”，就是对伟人最好的缅怀，对历史最好的传承，对未来最好的憧憬与追求。《孙中山》无疑在这方面做出了有益而成功的探索，提供了对外文化传播的范例。